fermeture à glissière oor Thai

fermeture à glissière

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

ซิป

naamwoord

รูดซิป

werkwoord

voorbeelde

Les centaines de “fermetures à glissière” solides dont est constituée une seule plume sont- elles apparues par hasard?
“ซิป” อัน มี ประสิทธิภาพ ร้อย ๆ อัน ซึ่ง มี ใน ขน แต่ ละ ก้าน จะ เกิด ขึ้น โดย บังเอิญ ได้ ไหม?

Les barbes s’attachent les unes aux autres grâce à des centaines de minuscules barbules qui s’accrochent à leurs voisines, réalisant des sortes de fermetures à glissière.
กิ่ง ขน เกี่ยว ติด ซึ่ง กัน และ กัน ได้ โดย อาศัย กิ่ง ขน ย่อย (barbule) หลาย ร้อย อัน ที่ ยึด เกี่ยว เข้า ด้วย กัน กับ กิ่ง ขน ย่อย ข้าง ๆ กลาย เป็น เหมือน ซิป แบบ หนึ่ง.

Quand elles sont rentrées chez elles, Tanya a ouvert une fermeture à glissière à l’intérieur du sac et a découvert avec étonnement 1 000 dollars en billets.
พอ ทั้ง สอง กลับ ถึง บ้าน ทันยา เปิด ซิป อัน หนึ่ง ข้าง ใน กระเป๋า และ ต้อง ตกตะลึง เมื่อ พบ ธนบัตร จํานวน 1,000 เหรียญ.

Au fur et à mesure que les barbes passent dans son bec, avec lequel il exerce une certaine pression sur elles, les crochets des barbules s’emboîtent les uns dans les autres un peu comme les dents d’une fermeture à glissière.
นก ใช้ จะงอย ปาก กด ลง ที่ ขน เส้น เล็ก โดย ตลอด และ เงี่ยง บน แขนง ย่อย จะ เกี่ยว กัน เหมือน ฟัน ของ ซิป รูด.

“Si deux barbes se trouvent dissociées, et encore faut- il une force considérable pour les séparer, explique le manuel scientifique Éléments universels de zoologie (angl.), il suffit de lisser la plume du bout des doigts pour qu’elles s’emboîtent de nouveau instantanément, selon le principe de la fermeture à glissière.
“หาก จะ แยก เงี่ยง ที่ อยู่ ติด กัน ออก—ซึ่ง ต้อง ใช้ แรง มาก พอ สม ควร เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น—เงี่ยง เหล่า นี้ จะ กลับ ติด กัน ทันที อีก ครั้ง เหมือน รูด ซิป โดย ใช้ ปลาย นิ้ว รูด ไป ตลอด เส้น ขน” เป็น คํา อธิบาย จาก คู่มือ วิทยาศาสตร์ อินทิเกรทเต็ด พรินซิเปิลส์ ออฟ ซูโอโลจี.