multiplicité oor Thai

multiplicité

naamwoord vroulike

état de ce qui est multiple

Vertalings in die woordeboek Frans - Thai

จํานวนมาก

naamwoord

ภาวะรากซ้ํา

naamwoord

voorbeelde

Il est indéniable que la multiplicité des opinions souvent contradictoires que les philosophes ont émises sur le sujet a semé la confusion dans de nombreux esprits.
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ความ หลาก หลาย แห่ง ทัศนะ ที่ มัก จะ ขัด แย้ง กัน เรื่อง ค่า นิยม ทาง ศีลธรรม ของ นัก ปรัชญา นั้น ทํา ให้ หลาย คน สับสน.

Cela signifie au contraire que le socialisme va poursuivre son développement dans le monde sous une multiplicité de formes.”
ตรง กัน ข้าม หมาย ความ ว่า ขบวนการ ทาง สังคม นิยม ใน โลก นี้ จะ แสวง หา พัฒนาการ ต่อ ไป ใน รูป แบบ อัน หลาก หลาย.”

28 Et je la abénirai et déverserai une multiplicité de bénédictions sur elle et sur ses générations, pour toujours et à jamais, dit le Seigneur, votre Dieu.
๒๘ และเราจะให้พรกนางด้วยพรทั้งหลาย, และทวีคูณด้วยพรอเนกประการแก่นาง, และแก่คนรุ่นต่าง ๆ ของนางตลอดกาลและตลอดไป, พระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้าตรัส.

” Et d’ajouter : “ Malheureusement pour ce point de vue, la vie est présente sur la Terre, dans toute la multiplicité de ses formes et de ses activités, et c’est à expliquer son existence que les arguments doivent être pliés.
เขา กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “เมื่อ มอง จาก แง่ นี้ แล้ว ก็ น่า เศร้า มี ชีวิต อยู่ บน โลก ด้วย รูป แบบ และ กิจกรรม ต่าง ๆ มาก มาย หลาก หลาย แต่ กลับ ต้อง มา บิดเบือน เหตุ ผล เพื่อ อธิบาย การ ดํารง อยู่ ของ ชีวิต เหล่า นั้น.”

42 Et s’il est fidèle à garder les commandements que je lui ai donnés, je multiplierai les bénédictions sur lui et sur sa postérité après lui, oui, une multiplicité de bénédictions.
๔๒ และตราบเท่าที่เขาซื่อสัตย์ในการรักษาบัญญัติของเรา, ซึ่งเราให้แก่เขา, เราจะทวีพรให้เขาและพงศ์พันธุ์ของเขาต่อจากเขา, แม้พรอเนกประการ.

La multiplicité des emplois de la canne et l’efficacité de sa transformation sont vraiment étonnantes.
ประโยชน์ อัน หลาก หลาย ของ อ้อย และ ประสิทธิภาพ ของ กระบวนการ แปรรูป นั้น น่า ประทับใจ จริง ๆ.

38 Et s’il est fidèle, je lui donnerai une multiplicité de bénédictions.
๓๘ และตราบเท่าที่เขาซื่อสัตย์, เราจะทวีพรอเนกประการให้เขา.

13 c’est pourquoi, qu’il écoute tes instructions, et je lui donnerai une multiplicité de bénédictions ; qu’il soit dorénavant fidèle et loyal en tout, et il sera grand à mes yeux ;
๑๓ ฉะนั้น, ให้เขาสดับฟังคําแนะนําของเจ้า, และเราจะให้พรเขาด้วยพรอเนกประการ; ให้เขาซื่อสัตย์และแน่วแน่ในสิ่งทั้งปวงนับแต่นี้ไป, และเขาจะยิ่งใหญ่ในสายตาของเรา;

La multiplicité des partenaires procure- t- elle épanouissement et bonheur ?
ความ สัมพันธ์ แบบ ชั่ว ครู่ ชั่ว ยาม กับ คู่ นอน ที่ เปลี่ยน ไป เรื่อย ๆ นํา มา ซึ่ง ความ พึง พอ ใจ และ ความ สุข ไหม?

Et, si les caractéristiques de certaines ne nous attirent pas toujours, la multiplicité et la variété des formes de vie n’en reflètent pas moins la sagesse de notre grand Créateur. — Psaume 104:24.
และ ถึง แม้ ว่า ลักษณะ ของ สัตว์ บาง ชนิด อาจ จะ ไม่ ชวน ให้ เรา รักใคร่ รูป แบบ อัน หลาก หลาย ของ สิ่ง มี ชีวิต เหล่า นี้ สะท้อน ถึง พระ สติ ปัญญา แห่ง พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 104:24.

Mais cette focalisation ne fait pas naître l'agilité de l'esprit, la multiplicité de perspectives, les capacités de collaboration et d’innovation dont ce pays a besoin.
แต่ใจเด็ดเดี่ยวเช่นนี้ จะไม่นําไปสู่ผลที่จะให้เกิด ความยืดหยุ่นของความคิด, ความหลากหลายของมุมมอง, สมรรถภาพของการร่วมมือกันและนวัตกรรม ที่ประเทศนี้ต้องการ

La multiplicité des langues est apparue lorsque Dieu a confondu leur langue commune, contrecarrant ainsi leur néfaste projet. — Genèse 1:28 ; 11:1-9.
ความ แตกต่าง ทาง ภาษา เริ่ม ขึ้น เมื่อ พระเจ้า ทํา ให้ ภาษา กลาง ของ พวก เขา สับสน เพื่อ ขัด ขวาง แผนการ ที่ อันตราย และ ก่อ ความ เสียหาย ของ พวก เขา.—เยเนซิศ 1:28, ล. ม. ; 11:1-9.

Ce que nous voyons sont des êtres humains dans toute leur multiplicité.
ที่เราเห็น คือ ความหลากหลายของมนุษย์

4 Vu la multiplicité des sociétés bibliques, la diffusion de la Bible fut florissante.
4 เนื่อง ด้วย มี สมาคม คัมภีร์ ไบเบิล มาก มาย หลาย แห่ง ดําเนิน งาน งาน เผยแพร่ คัมภีร์ ไบเบิล จึง เจริญ ก้าว หน้า.

90 Et s’il fait cela, je lui adonnerai une multiplicité de bénédictions, de sorte qu’il ne sera pas abandonné et que l’on ne verra pas sa postérité bmendier du pain.
๙๐ และหากเขาจะทําการนี้เราจะให้พรกเขาด้วยพรอเนกประการ, เพื่อเขาจะไม่ถูกทอดทิ้ง, หรือพบพงศ์พันธุ์ของเขาออกไปขอขอาหาร.

46 Et je multiplierai les bénédictions sur la maison de mon serviteur Joseph Smith, fils, s’il est fidèle, oui, une multiplicité de bénédictions.
๔๖ และเราจะทวีพรให้บ้านผู้รับใช้ของเรา โจเซฟ สมิธ, จูเนียร์, ตราบเท่าที่เขาซื่อสัตย์, แม้พรอเนกประการ.

33 Et s’ils sont fidèles, je multiplierai les bénédictions sur eux et sur leur postérité après eux, oui, une multiplicité de bénédictions.
๓๓ และ, ตราบเท่าที่พวกเขาซื่อสัตย์, เราจะทวีพรให้พวกเขาและพงศ์พันธุ์ของพวกเขาต่อจากพวกเขา, แม้พรอเนกประการ.

C’est pourtant ce qu’a réussi à faire Noël, avec sa multiplicité de légendes et de traditions populaires sur la Nativité.
กระนั้น คริสต์มาส ได้ ประสบ ผล สําเร็จ ใน การ บดบัง บุคลิก ลักษณะ ของ พระ คริสต์ โดย ตํานาน เหตุ การณ์ การ ประสูติ ของ พระองค์.

Au temps de Jésus, la multiplicité des règles pharisaïques était un encouragement à chercher ce genre de failles, à accomplir des œuvres de pure forme dépourvues d’amour et à se donner une apparence de justice pour masquer sa corruption. — Matthieu 23:23, 24.
* ใน สมัย ของ พระ เยซู กฎ ของ พวก ฟาริซาย ที่ มี มาก มาย กระตุ้น ให้ มี การ หา ช่อง โหว่ ของ กฎ เหล่า นั้น, การ ทํา ตาม หน้า ที่ พอ เป็น พิธี โดย ปราศจาก ความ รัก, และ การ ปลูกฝัง ท่าที ที่ ถือ ว่า ตน ชอบธรรม แต่ ภาย นอก เพื่อ ซ่อน ทับ ความ ชั่ว ที่ อยู่ ภาย ใน.—มัดธาย 23:23, 24.

Aujourd’hui, cependant, les religions de la chrétienté surpassent toutes les autres par la multiplicité de leurs images.
ถึง กระนั้น ก็ ตาม ทุก วัน นี้ ศาสนา ต่าง ๆ ใน คริสต์ ศาสนจักร นับ ว่า เหนือ กว่า ศาสนา อื่น ๆ ทั้ง หมด ใน ด้าน การ มี รูป ปั้น จํานวน มาก มาย.

2 avec la promesse immuable et inaltérable que si ceux à qui j’avais commandé étaient fidèles, ils recevraient une multiplicité de bénédictions.
๒ ด้วยสัญญาที่ถาวรและเปลี่ยนแปลงไม่ได้, ว่าตราบเท่าที่คนเหล่านั้นผู้ที่เราบัญชาไว้ซื่อสัตย์พวกเขาจะได้รับพรด้วยพรอเนกประการ;

Mais j'espère vraiment qu'ils trouveront que leur multiplicité leur ouvrira et créera beaucoup de portes, et qu'ils pourront utiliser cela afin de trouver des points communs dans un monde aujourd'hui de plus en plus global.
แต่ฉันหวังจริง ๆ ว่า พวกเขาจะเห็นว่า ความหลากหลายของพวกเขา จะเปิดและสร้างประตูโอกาส สําหรับชีวิตพวกเขา และพวกเขาสามารถใช้มัน ในการหาลักษณะร่วม ในโลกวันนี้ที่กําลังมีความสากล มากขึ้นเรื่อย ๆ ได้