Biélorussie oor Turks

Biélorussie

/bje.lɔ.ʁy.si/ eienaam vroulike

Pays d’Europe

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Beyaz Rusya

eienaam

Pays d’Europe

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.

Belarus

eienaam

Hum, la Biélorussie est souveraine, donc en premier, je convaincrai l'ONU.
Belarus bağımsız bir ülke olduğuna göre ilk olarak Birleşmiş Milletler'in gündemine getirirdim.

biélorussie

terme géographique (au niveau du pays)

Soortgelyke frases

La Biélorussie et le Concours Eurovision de la chanson
Eurovision’da Beyaz Rusya

Drapeau de la Biélorussie
Beyaz Rusya Bayrağı

République de Biélorussie
Belarus Cumhuriyeti · Beyaz Rusya Cumhuriyeti

voorbeelde

Les conséquences des retombées radioactives se font encore sentir : plus de cinq cent mille biélorusses (le pays le plus touché par la catastrophe) ont des problèmes de thyroïde causés par l'irradiation. Plus de deux millions de personnes courent un risque de contamination élevé dans les régions du pays où ils vivent.
Nükleer atığın etkileri hala hissediliyor: Faciadan en çok etkilenen ülke Belarus'ta Çernobil radyasyonu nedeniyle 500.000‘den fazla kişi tiroit problemi yaşıyor, 2 milyondan fazla kişi ise yüksek bulaşma derecesindeki bölgelerde bulunmakta.

La structure et la substance de la constitution ont été fortement influencés par les constitutions des puissances occidentales et par les « expériences » biélorusses dans l'ère soviétique.
Anayasanın yapısı ve içeriği, Batı dünyası anayasaları ve ülkenin Sovyet dönemi tecrübelerinin yoğun etkisi altında kalmıştır.

De même, la Biélorussie et la Moldavie ont été incluses dans le bloc Russie/Ukraine.
Benzer şekilde Beyaz Rusya ve Moldova da Rusya-Ukrayna grubuna dahil edilmiştir.

Après l'invasion de l'Union soviétique, il combat au sein du Front sud-ouest, du Front de Stalingrad, du Troisième front ukrainien et du Deuxième front biélorusse.
Alman-Sovyet savaşı sırasında, Güney Batı Stalingrad, 3. Ukrayna ve 2. Belarus Savaşı cephesinde savaştı.

Le nuage radioactif est monté dans l’atmosphère. Poussé par les vents, il a traversé l’Ukraine, la Biélorussie (aujourd’hui la Belarus), la Russie et la Pologne, mais aussi l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.
Radyoaktif bulut atmosfere doğru yükseldi ve Ukrayna, Belarus, Rusya ve Polonya ile birlikte Almanya, Avusturya ve İsviçre üzerinden yüzlerce kilometre uzağa sürüklendi.

Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
Beyaz Rusya'da yaşıyorum ve bu durumdan gurur duyuyorum.

À la fin de juillet, le 3e Front biélorusse reçut l'ordre de conduire l'offensive de Kaunas pour étendre les gains de l'opération Bagration.
Nitekim Temmuz ayı sonlarında 3. Beyaz Rusya Cephesi'ne, Bagration Harekâtı'nın kazanımlarının genişletmek için Kaunas Taarruz Harekâtı'nı başlatmak için emir verildi.

Encouragée par l’exemple de ces pionniers, Tatiana profitait des vacances scolaires pour se rendre avec d’autres proclamateurs dans des endroits d’Ukraine et de Biélorussie où les Témoins n’avaient pas encore prêché.
Cemaatine gelen öncülerden etkilenen Tatyana, okul tatillerinde başka kardeşlerle birlikte Ukrayna ve Belarus’ta daha önce iyi haberin hiç duyurulmadığı ücra sahalara gitti.

L'Institut scientifique biélorusse inaugure un nouveau bâtiment demain.
Bilim Enstitüsü yarın akşam araştırma tesisinin ek binasını hizmete sokacak.

Ça signifierait donc que la Barbie biélorusse va tuer Semak.
Bu şey anladığımız şeyse, Belarus Barbisi Semak'ı öldürecek demektir.

Je lui ai tout rapporté depuis la première que je suis aller en Biélorussie.
Belarus'a ilk gittiğimden beri ona rapor veriyorum.

Biélorusse
Beyaz Rusça

La même année, j’ai rendu visite à ma mère, qui vivait avec ma sœur, Léna, à Baranovitch, en Biélorussie.
O yıl kız kardeşim Lena’yla birlikte Baranoviçi’de (Belarus) yaşayan annemi ziyarete gittik.

En 1939, la 11e armée (2e formation) est formée dans le district militaire spécial de Biélorussie (BSMD) de l'ancien groupe d'armée de Minsk.
1939'da 11. Ordu, ikinci defa olarak Beyaz Rusya Özel Askerî Bölgesi'nde eski Minsk Ordular Grubu'ndan kurulmuştur.

Il devient premier ministre de Biélorussie du 19 septembre 1991 au 21 juillet 1994.
İlk Belarus Başbakanı olarak, 19 Eylül 1991 - 21 Temmuz 1994 tarihleri arasında hizmet etmiştir.

La Biélorussie est le seul État allié indéfectible de la Russie.
Belarus, Rusya'nın en yakın müttefikidir.

Tu ne peux pas m' en vouloir...... pour la Biélorussie
Beyaz Rusya' daki olay için beni suçlayamazsın

« Deux frères et moi avons été envoyés en Biélorussie pour travailler dans les champs et réparer des maisons.
“İki biraderi ve beni, tarlalarda çalışmak ve hasar gören evleri onarmak için Belarus’a gönderdiler.

Il semble qu'il vivait en Biélorussie.
Görünüşe göre Belarus'ta yaşıyormuş.

Tout ce temps en Biélorussie...
Belarus'ta geçirdiğin bütün o süre boyunca...

Toby peut trafiquer un camion poubelle, partir avec la benne, prendre Walt et Sly au passage, et conduire jusqu'à la Biélorussie.
Toby, bir çöp kamyonuna düz kontak yaparak çöp konteynerini götürür Walter ve Sly da arkasına atlar ve Belarus'a doğru giderler.

Le tueur n'est pas de Biélorussie.
Katiller Belaruslu değil.

Il faut traduire le texte en biélorusse.
Metnin Belarusçaya tercüme edilmesi gerekiyor.

Mais la nuit du 1er avril 1951, une déportation de bien plus grande envergure a été orchestrée non seulement dans les pays baltes, mais aussi en Moldavie, dans l’ouest de l’Ukraine et en Biélorussie. ”
Ancak çok daha kapsamlı bir sürgün planı yapılmıştı ve 1 Nisan 1951 gecesi, sadece Baltık ülkelerinde değil Moldova, batı Ukrayna ve Belorusya’da bu plan uygulamaya konuldu.”

Minsk est la capitale de la Biélorussie.
Minsk, Beyaz Rusya'nın başkentidir.