Gauche communiste oor Turks

Gauche communiste

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

Sol komünizm

voorbeelde

De l'Opposition de gauche à l'Union communiste.
Öncülleri Sol Muhalefet ve Uluslararası Komünist Birlik'tir.

— Votre défaut, Doc, dit Mac, c’est que vous êtes beaucoup trop à gauche pour être communiste.
"""Doktor, senin derdin komünist olamayacak kadar solda olman."

Nous avons les Communistes à gauche, les socio-démocrates au milieu, la milice rejoignant les forces de droite.
komünistler solda, sosyal demokratlar ortada olursa, güçlerini birleştirebilirler.

Dans sa jeunesse, il a milité dans des organisations politiques de gauche, tel le Parti socialiste unifié catalan (PSUC, d'idéologie communiste), et même d'extrême gauche, comme Drapeau rouge.
Gençlik yıllarında sol çizgideki siyasi örgütlerde yer almış ve komünist ideolojideki Birleşik Katalan Sosyalist Partisi'nde (PSUC) ve aşırı sol çizgideki Kızıl Bayrak'ta militan olarak yer almıştır.

Vous savez queje ne suis pas... l'ami des communistes... ni des intellectuels de gauche.
Komünistleri, sosyalistleri ve çiçek çocukları seven birisi değilim.

À savoir quelle moitié de la gauche de la gauche sera reconnue par Moscou comme le vrai parti communiste américain?
Solun hangi yarısının Moskova tarafından Amerika'nın gerçek komünist partisi olarak tanınmasına mı?

Plus tard, le Parti communiste slovaque devint le Parti de la gauche démocratique et la fédération fut rompue en 1992.
Ancak daha sonra Slovakya Komünist Partisi Demokratik Sol Parti adını aldı ve 1992 yılında Çekoslovakya’nın dağılmasıyla federasyon da dağıldı.

En Égypte, Nasser avait interdit le parti communiste égyptien et un certain nombre de partis politique de gauche.
Mısır’da, Nasır Mısır Komünist Partisi ve bazı solcu politik partileri yasaklamıştı.

Entre les communistes et ceux qui sont, ou se targuent d’être, plus à gauche qu’eux, il y a une différence réelle.
Komünistler'le, daha Sol'u tutan ya da tuttuklarını iddia edenler arasında gerçek bir fark vardır.

L'Armée œcuménique est un groupuscule d'extrême gauche qui crée une confusion politique par des actes insurrectionnels injustifiés, ce que le parti communiste condamne.
Evrensel Özgürlük Ordusu, Komünist Parti desteklemediği halde vahşi yöntemlerle sahte bir isyan yaratan aşırı solcu bir örgüttür.

Les spécialistes de l'Amérique latine conseillant le Département d'État des États-Unis reconnurent l'importance de la fin « du révolutionnaire le plus glamour et ayant la réputation d'avoir connu le plus de victoires », notant que Guevara deviendrait pour les communistes et autres courants de gauche « le modèle révolutionnaire qui a rencontré une mort héroïque ».
ABD Dışişleri Bakanlığı’nın Latin Amerika uzmanları, “gelmiş geçmiş en çekici ve en başarılı devrimcinin” ölümünün öneminin hemen farkına vararak Guevara’nın komünistler ve diğer sol eğilimliler tarafından “kahramanca ölen örnek devrimci” olarak idolleştirileceğini belirtti.

Tous les soi-disant partis "ouvriers", "socialistes", "communistes" (les ex-«communistes» aujourd’hui), les organisations gauchistes (trotskistes, maoïstes et ex-maoïstes, anarchistes officiels), constituent la gauche de l’appareil politique du capital.
Bütün sözde ‘işçi' partileri, ‘Sosyalist' ve ‘Komünist' (artık eski-‘Komünist') partiler, solcu örgütler (Troçkistler, Maoistler, eski-Maoistler ve resmi anarşistler) kapitalizmin siyasi aygıtlarının sol kanadını oluşturmaktadır.

Beaucoup de militants de gauche ont été emprisonnés, mais l'envie d'union entre la Syrie et l'Égypte était tel, que le parti communiste syrien n'a pas pu s'opposer à la politique menée par Nasser et à l'union des deux pays.
Birçok solcu militan hapsedilmişti, fakat Suriye ile Mısır arasındaki birlik isteğine, Nasır’ın yürüttüğü bu projeye Suriye Komünist Partisi muhalefet edemez.

Il a été engagé à gauche jusqu'à la fin des années 1980, en militant dans les rangs du Parti communiste de Grèce, le KKE, mais en 1989, il s'est présenté comme candidat indépendant avec le parti de centre-droit Nouvelle Démocratie (Nouvelle Démocratie), afin d'aider la Grèce à sortir de la grave crise politique dans laquelle l'avaient plongée les nombreux scandales du gouvernement d'Andréas Papandréou et a aidé à établir une large coalition entre les conservateurs, le PASOK et la gauche.
Bununla birlikte, 1989'da, ülkenin, Andreas Papandreu hükümetinin sayısız skandalından dolayı oluşan siyasal krizden çıkabilmesi için, merkez sağdaki Yeni Demokrasi Partisi'nin içinde bağımsız bir aday olarak bir süre çalıştı ve Muhafazakârlar, sosyalistler ve solcular arasında büyük bir koalisyon kurmaya yardımcı oldu.