cabaretier oor Turks

cabaretier

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

meyhaneci

voorbeelde

Il connaissait beaucoup de cabaretiers, d’instituteurs, de médecins, de clercs d’étude et leurs patrons
Bir sürü meyhaneci, öğretmen, doktor, avukat kâtibi ve onların patronlarını tanıyormuş

Un silence s’était fait, ni le cabaretier, ni les deux autres n’avaient bougé de leur place
Salona bir sessizlik çökmüş, ne meyhaneci, ne de öbür iki erkek yerlerinden kıpırdamıştı

— Eh bien, puisque vous hésitez, s'écria le cabaretier, nous ne vous en prions pas... nous vous en défions !
“Eh, madem ki tereddüt ediyorsunuz,” diye haykırdı meyhaneci,” size rica etmiyoruz... size meydan okuyoruz!”

Une cabaretière qu’il rencontre au cours de son voyage l’encourage même à profiter au maximum de la vie présente, car il ne trouvera pas la vie sans fin qu’il cherche.
Yolculuğu sırasında karşısına çıkan bir şarap bakiresi, onu, aradığı bitimsiz yaşamı bulamayacağından şu anki yaşamın tadını çıkarmaya teşvik eder.

Et la preuve en est qu’un grand seigneur comme moi a épousé autrefois une cabaretière.
Benim gibi büyük bir asilzâde vaktiyle bir hancı kadınla evlenmişti

Chez un cabaretier en face de la rue de Charonne on nommait des agents révolutionnaires.
Charonne Caddesinin hemen karşısındaki bir meyhanede, ihtilalci ajanların bulundukları söyleniyordu.

On fraternise avec la plèbe, les cabaretiers!
Halka kardeşçe davranıyoruz.

—Eh bien, puisque vous hésitez, s'écria le cabaretier, nous ne vous en prions pas... nous vous en défions!
“Eh, madem ki tereddüt ediyorsunuz,” diye haykırdı meyhaneci,” size rica etmiyoruz... size meydan okuyoruz!”

Le cabaretier posa des questions au cambrioleur pour savoir à quoi ressemblait la prison.
Tavernacı soyguncuya hapishanenin nasıl bir yer olduğunu falan soruyordu.

Personne n’avait de cigarettes, excepté le cabaretier, qui en avait plein ses poches et en distribua spontanément.
Tavernacı dışında kimsenin sigarası yoktu; onun cepleri doluydu ve herkese cömertçe sigara dağıtıyordu.

Quelle malédiction que d’être le fils d’un cabaretier et de perdre sa jeunesse à la quête de son pain !
Berbat şey bir meyhanecinin oğlu olmak, gençliğini ekmek parası peşinde koşarak harcamak!

– Lorsque vous y êtes arrivé avec Poch, vous avez été reçu par le cabaretier Kroff.
“Poch ile birlikte içeri girdiğinizde meyhaneci Kroff tarafından karşılandınız...

– De ce que vous dites là, monsieur Nicolef, il ressort une accusation directe contre le cabaretier Kroff
“Bay Nicolef, bunları söylerken doğrudan meyhaneci Kroff'u suçlamış oluyorsunuz...”

Main ou griffe, dit le cabaretier, peu importe !
“El ya da pençe,” dedi meyhaneci, “önemi yok!

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière
Courfeyrac, bir yandan meyhaneyi biraz daha yıkarken, bir yandan da dul meyhaneciyi teselli etmeye çalışıyordu

Moi-même je l’ai vu aujourd’hui acheter chez le cabaretier un cheval avec une charrette.
Bugün meyhaneciden bir at ve araba aldığını gözlerimle gördüm.

Le prisonnier disait que, tout de suite après son mariage, le cabaretier de son village lui avait enlevé sa femme.
Hikâye şöyleydi: Evlendikten kısa bir süre sonra delikanlının karısını köyün meyhanecisi kaçırmış.

Main ou griffe, dit le cabaretier, peu importe!
“El ya da pençe,” dedi meyhaneci, “önemi yok!

La journée doit être bonne pour les cabaretiers.
Meyhaneciler için bereketli bir gün olmalı bugün.

Il a décrit la Place du Marché d’Appius comme un endroit “ fourmillant de mariniers et de cabaretiers fripons ”.
Appius Çarşısını “gemiciler ve cimri hancılarla dolu” olarak tarif eder.