insolite oor Turks

insolite

/ɛ̃sɔlit/ adjektief manlike

Qui surprend parce qu’il sort de l’usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

alışılmamış

Je sais que c'est une situation insolite.
Bakın beyler, bunun alışılmamış bir durum olduğunun farkındayım.

ender

Pas facile à trouver.

Kolayca bulunamayan.

seyrek

Pas facile à trouver.

Kolayca bulunamayan.

nadir · olağan dışı · sıra dışı

voorbeelde

Seules les taches humides sur la veste et le pantalon trahissaient encore qu’il s’était passé quelque chose d’insolite.
Yalnızca ceketinin ve pantolonunun üzerindeki nemli lekeler, alışılmadık bir şey yaşandığını eleveriyordu.

S'il arrive quelque chose à l'un d'entre nous, emmène-le auprès du chevalier Insolite au mont Nuage-blanc.
Xiaoling, hiçbirine bir şey olmadı.

En raison de son capuchon insolite et de sa nervosité naturelle, le serpent à lunettes est le plus utilisé, bien que d’autres serpents impressionnants, tels le cobra royal et le boa des sables, le soient également.
Olağandışı bir özellik olarak boyun bölümünü genişletebilen hırçın mizaçlı Hint kobrası kullanımda en tutulanıdır, ancak, kum boası olarak bilinenler gibi diğer etkileyici görünümlü yılanlar da kullanılır.

Une fois cependant, il s'est produit un événement insolite.
Bununla birlikte bir kez alışılmamış bir olay oldu.

Et ça n'est pas insolite pour un homme de l'extérieur d'en avoir une.
Dışarda vakit geçiren biri için alışılmadık bir şey değil.

Notre vie dépend donc, pour de nombreuses raisons, de la forme insolite de la molécule d’eau.
Hayatımız birçok yönden su molekülünün bu olağanüstü şekline bağlıdır.

C’était une heure insolite, environ huit heures.
Olmadık bir saatti, sekize doğru.

Il y est ecrit... que " les vivants ignorent l'etrange et l'insolite... "
Kitapta, " Yaşayanlar tuhaf ve sıradışı şeyleri görmezden gelir " diyor.

Tom aurait aimé dormir encore, mais un bruit insolite le réveilla
Tom daha yarım saatini bu bankın üstünde geçirebilirdi.Ama beklenmedik başka bir ses dikkatini dağıttı

Pourtant, New Bedford est un lieu insolite.
Ama Yeni Bedford gene de tuhaf bir yerdir.

Et insolite.
Ve alışılmadık.

Quelque chose d’insolite arrivait à Piggy qui étouffait.
Garip bir şey oluyordu Domuzcuk’a.

On n'aurait pu imaginer un groupe d'amis plus insolite : un humain, un nain, un kender et des elfes.
Daha garip bir arkadaş grubu bulunamazdı; insan, cüce, kender, elf.

Et leurs services de sécurité n'avaient pas prévu qu'il puisse exister un groupe de criminels aux talents si insolites.
Güvenlik elemanları da bu faillerin kaçış için olağandışı bir becerileri olabileceğini öngörmekte başarısız oldular.

CHAPITRE 36 Un tueur insolite CE SOIR-LÀ, GURNEY EUT ENCORE PLUS DE MAL que d’habitude à s’endormir.
Bölüm Olağandışı Bir Katil Gurney o gece her zamankinden daha zor uyudu.

C'est si insolite comme ça.
Burada olmak çok tuhaf.

Les nageoires pectorales sont, elles aussi, insolites : l’animal s’en sert pour se propulser sur la vase, comme un homme utiliserait des béquilles pour se déplacer.
Bir diğer özelliği de göğüs yüzgeçleri. Tırmananbalık bu yüzgeçleri çamurda ilerleyebilmek için kullanıyor; tıpkı koltuk değnekleriyle dolaşan bir insan gibi.

Le Dr Orlov a enregistré des données insolites venant d'Europe.
Dr. Orlov Europa'dan gelen bazı tuhaf verilerle karşılaştı da.

Insolite?
Sıra dışı mı?

Lorsqu’elle lui demanda à quoi étaient dus ces changements insolites, elle reçut une réponse indignée.
Ruh sağlığında bu alışılmadık değişiklerin nereden kaynaklandığını sorduğunda, kaçamak bir yanıt aldı.

Le moment peut vous paraître insolite, il ne l’est pourtant que sur le plan purement formel.
Günün uygun olmayan bir saati olabilir ama bu yalnızca bir formalite.

Et si c'est un produit insolite, il faut trouver l'antidote.
Ama bilinmeyen bir şeyse panzehiri bulmamız gerekiyor.

“Le phénomène que Fleming a observé semble simple et relativement évident, mais, en réalité, il ne l’est pas du tout, et peu de gens en connaissent et en comprennent la complexité. Rares sont ceux qui savent que ce phénomène réclamait la coïncidence de plusieurs circonstances insolites pour rendre l’observation possible.”
“Fleming’in izlediği olay, basit ve açık görülebilir. Fakat gerçekte öyle değildir; karmaşıklığını ve olayın izlenebilmesi için, birçok alışılmamış durumun büyük bir rastlantı olarak bir araya gelmesi gerektiğini çok az kimse fark edebilmiş ve anlayabilmiştir.”

Et ce sont des animaux insolites car ils mangent du bois.
Çok acayip hayvanlar çünkü odun yiyorlar.

On a fait l’éloge de ceux qui vérifiaient les sources de ce qu’enseignait l’apôtre Paul, sage réflexe à avoir quand on lit des nouvelles insolites dans les journaux.
Elçi Pavlus’un öğrettiklerini kaynağından kontrol edenler övüldü; alışılmamış haberlerle karşılaştığımızda bizim de aynı şeyi yapmamız akıllıca olur