Estoniens oor Oekraïens

Estoniens

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

Естонці

L’hiver en Sibérie est long et glacial, un climat rigoureux auquel les Estoniens ne sont pas habitués.
Естонці зовсім не звикли до суворого клімату, а зими в Сибіру надзвичайно холодні і довгі.

estoniens

adjektief

Soortgelyke frases

estonienne
естонський

estonien
Естонська · естонська · естонська мова · естонський

Armée estonienne
Збройні сили Естонії

Estonien
Естонський

bien culturel national estonien
Архітектурна пам'ятка

voorbeelde

Anett Kontaveit, née le 24 décembre 1995 à Tallinn, est une joueuse de tennis estonienne professionnelle.
Anett Kontaveit, 24 грудня 1995) — естонська тенісистка.

En 1893, Tõnisson devient le rédacteur en chef du plus grand quotidien estonien Postimees.
1893 — Тиніссон став редактором найбільшої естонської газети-щоденника Postimees.

Le festival du film Nuits noires de Tallinn (estonien : Tallinna Pimedate Ööde Filmifestival ou PÖFF ; anglais : Tallinn Black Nights Film Festival) est un festival de cinéma créé en 1997 et se déroulant chaque année en novembre à Tallinn.
Таллінський кінофестиваль «Темні ночі» (еве Pimedate Ööde Filmifestival; PÖFF) — щорічний кінофестиваль, який проходить з 1997 року в місті Таллінні (Естонія) наприкінці листопада.

Le 12 février 1925, le gouvernement estonien passe une loi permettant aux minorités d'obtenir leur autonomie culturelle.
12 лютого 1925 року уряд Естонії прийняв закон про культурну автономію меншин.

D’après un sondage, seuls 14 % des Estoniens déclarent que la religion joue un rôle important dans leur vie quotidienne.
За даними опитування, лише 14 відсотків естонців вважають релігію невід’ємною частиною свого життя.

De 1959 à 1989, sous l'impulsion du nouveau recteur Jaan Vares et en dépits des pressions de l'idéologie soviétique, l'école devient une institution libérale aux standards européens où les étudiants de plus de 20 nationalités étudieront pendant plusieurs décennies et dans laquelle plusieurs générations d'artistes estoniens ont été formés.
У 1959-1989 роках ректором інституту був Ян Варес, під чиїм керівництвом інститут став популярним навчальним закладом з ліберальними поглядами і європейським рівнем навчання, де протягом декількох десятиліть вчилися студенти різних національностей і де отримали свою освіту кілька поколінь естонських художників.

L’estonien, la langue officielle, fait partie du même groupe linguistique que le finnois et le hongrois.
Офіційною мовою є естонська, яка належить до тієї ж групи мов, що й фінська та угорська.

Le 14 juin 2007, l’administration des postes estonienne a émis le timbre commémoratif ci-contre.
Державна пошта Естонії випустила 14 червня 2007 року пам’ятну марку, зображену праворуч.

Le comté de Põlva (en estonien Põlva maakond) est l'un des 15 comtés d'Estonie.
Harju maakond або Harjumaa) — один з 15 повітів Естонії.

● Evelyn, une Estonienne, était une grande adepte de l’occultisme.
● Евелін з Естонії займалась окультизмом.

Les langues slaves, baltes et ouraliennes (à l'exception du finnois et, partiellement, de l'estonien) ont adopté une numérotation des jours de la semaine, en prenant lundi comme premier jour.
В слов'янських, балтійських та уральських мовах (крім фінської) прийнята нумерація днів тижня з понеділка, а не з неділі.

Parles-tu estonien ?
Ти говориш естонською?

Dans une lettre, les frères du Béthel d’Estonie expliquent ce qui a motivé cette interdiction : “ Le clergé a avisé le gouvernement [estonien] que nos discours radiodiffusés vont à l’encontre des intérêts de l’État, car ils s’apparenteraient à de la propagande communiste et anarchiste. ”
Брати з естонського філіалу розповіли, чому це сталося: «Церковні діячі донесли [естонському] уряду, що наші радіопередачі суперечать інтересам держави, оскільки ніби-то пропагують комуністичні та анархічні ідеї».

La noblesse de Livonie et de la ville de Riga ont capitulé le 15 juillet 1710,, Pernau en août et la noblesse estonienne et la ville de Reval le 10 octobre.
Лівонська шляхта та місто Рига капітулювали 4 (15) липня 1710 року , Пярну — у серпні того ж року , естонське дворянство і місто Ревель — 29 вересня (10 жовтня) .

Cette loi eut pour conséquence de dégrader à nouveau les relations entre les Estoniens et les Russes.
Це викликало спочатку певні розбіжності у відносинах Естонії та Росії.

Du fait qu’il a été au service de l’État estonien, Erik Heinloo se sait en danger.
Ерік Хайнлоо знав, що через характер роботи, яку він виконував за попередньої влади, йому загрожує небезпека.

Le Comité olympique estonien (en estonien : Eesti Olümpiakomitee) est le comité national olympique de l'Estonie.
Eesti Olümpiakomitee) — національний олімпійський комітет Естонії.

” Entre 1941 et 1951, des dizaines de milliers d’Estoniens ont été déportés.
У 1941—1951 роках десятки тисяч естонців були примусово депортовані.

C’est ainsi que quelque 200 frères et sœurs estoniens obtiennent un visa pour la Finlande, afin de se rendre à l’assemblée de district “ La langue pure ”, tenue à Helsinki en juin 1990.
Наприклад, приблизно 200 братів і сестер з Естонії отримали візи для того, щоб у червні 1990 року побувати на обласному конгресі «Чиста мова» в Гельсінкі (Фінляндія).

Certains ont même la surprise de voir leur santé s’améliorer, comme ces deux sœurs estoniennes atteintes de tuberculose qui guérissent grâce au climat plus sec.
Приміром, двоє сестер з Естонії, які мали туберкульоз, видужали, оскільки в Сибіру сухий клімат.

Le 3 juillet 2009 est une date mémorable : à l’assemblée de district de Tartu, Guy Pierce, membre du Collège central, annonce la parution en estonien des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau.
Третього липня 2009 року сталася визначна подія. На обласному конгресі Свідків Єгови в Тарту член Керівного органу Гай Пірс оголосив про видання «Християнських Грецьких Писань. Переклад нового світу» естонською мовою.

Un frère récemment arrivé en Estonie s’approche de Pavel et de Margarita et réussit à leur dire dans un estonien approximatif : “ Si vous voulez la vie éternelle, il faut venir au Mémorial de la mort de Christ ce soir.
Один брат, який недавно переїхав до Естонії, підійшов до Павла і Маргарити і ламаною естонською сказав: «Якщо хочете вічне життя, ви повинні прийти на Спомин Христової смерті сьогодні ввечері».

Ces missionnaires et pionniers spéciaux dynamiques et zélés continuent de consolider les fondations solides posées au fil des décennies par de fidèles frères et sœurs estoniens.
Енергійні місіонери і спецпіонери продовжували будувати на міцному фундаменті, який десятиліттями закладали вірні естонські Свідки.

De 1923 à la fin de sa vie, Villem Grünthal-Ridala est professeur d'estonien et de littérature à l'université d'Helsinki.
З 1923 року і до своєї смерті Віллем Ґрюнтал-Рідала був професором естонської мови та літератури Гельсінського університету.

Pendant des années, les frères et sœurs estoniens doivent se contenter d’anciennes publications.
Протягом багатьох років брати мали тільки старі публікації.