estropier oor Oekraïens

estropier

/ɛs.tʁɔ.pje/ werkwoord

Faire un défaut dans la surface ou l'apparence de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

калічити

[ калі́чити ]

нівечити

[ ні́вечити ]

voorbeelde

Je ne te viserai pas au cœur, je me contenterai de t’estropier, afin de t’empêcher d’avancer.
Не в серце – не вб’ю, просто пораню, щоб ти не міг утекти.

Dans les pays en développement, le paludisme, la bilharziose, la cécité des rivières, les crises aiguës de diarrhée et d’autres maux continuent d’estropier et de tuer des centaines de millions de gens.
У країнах, які розвиваються, малярія, більгарціоз, річкова сліпота, гостра діарея, і інші недуги спотворюють, і вбивають сотні мільйонів людей.

Ils vont l’estropier, elle aussi, mais dedans, sans que ça se voie.
«Її вони теж скалічать, але зсередини, де не видно.»

Quand, pour remporter la victoire, que ce soit pour l’argent, la célébrité, la gloire ou toute autre chose, quelqu’un met non seulement en danger sa santé, mais cherche également à blesser et éventuellement à estropier ou à tuer son prochain, ne rend- il pas un culte idolâtre à ce sport ?
Коли, щоб виграти гру або змагання, чи то за гроші, славу, або за щось інше, особа не лише рискує своє власне здоров’я, але старається пошкодити, можливо покалічити і вбити інших, то чи це не є форма ідолослужіння такого спорта?

– Qui donc a osé estropier un animal appartenant à mon serf ?
— Хто ж насмілився так скалічити собаку, що належить моєму рабу?

“Qui peut sérieusement imaginer Jésus en train de jeter des grenades sur ses ennemis, tirer à la mitrailleuse, manier un lance-flammes, larguer des bombes atomiques ou lancer des missiles pour estropier ou tuer des milliers de femmes et d’enfants?
„Чи хтось може серйозно уявити собі, щоб Ісус кидав ручні гранати на Своїх ворогів, стріляв з кулемета, кидав вогнемети, скидав ядерні бомби або запускав міжконтинентальні балістичні ракети, які вбиватимуть або покалічать тисячі матерів і дітей?

Et du Cambodge aux Balkans, de l’Afghanistan à l’Angola, des mines antipersonnel continuent de mutiler et d’estropier jeunes et vieux sans distinction.
Також від Камбоджі до Балканів, від Афганістану до Анголи як молодих, так і літніх далі без розбору калічать міни.