estrade oor Oekraïens

estrade

/ɛstʁad/ naamwoord vroulike

Zone, dans un théâtre, généralement surélevée, où les pièces sont jouées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

поміст

[ помі́ст ]

Les lectures se faisaient depuis une estrade entourée de bancs sur trois côtés.
Читець стояв на помості, з трьох сторін якого сиділи слухачі.

естрада

[ естра́да ]

примостка

[ примо́стка ]

Soortgelyke frases

estrades populaires
Хори

voorbeelde

La fin du discours a lieu lorsque l’orateur descend de l’estrade.
А кінець промови — це момент, коли промовець сходить зі сцени.

Certains élèves lisent sur l’estrade un extrait de la Bible, tandis que d’autres doivent montrer comment expliquer une question biblique à une personne.
Учням доручається прочитати зі сцени біблійний уривок чи пояснити співрозмовнику якусь істину з Божого Слова.

Si nécessaire, ils rappellent aux parents de bien surveiller leurs enfants pour qu’ils ne courent pas partout avant ou après les réunions, ni ne jouent sur l’estrade.
Якщо доречно, обслуговуючі нагадують батькам дивитись за своїми дітьми, аби вони не бігали в залі чи навколо нього та не гралися на сцені до і після зібрання.

À la session des dirigeants de la prêtrise, quand cela a été à lui de parler, il a pris ses Écritures et est descendu de l’estrade dans l’assemblée.
На сесії провідництва священства, коли настала його черга виступати, він взяв у руку свої Писання і зійшов зі сцени в зал.

Venez sur l'estrade, Joe.
Піднімайтесь на сцену, Джо.

Une estrade a été dressée sur la plage en vue d’un programme de divertissements d’une ampleur sans précédent à Sumbe.
На узбережжі влаштували величезну сцену для розважальної програми у масштабах, досі не бачених у Сумбе.

Quelques minutes avant le début de la session, le président ira s’asseoir sur l’estrade pendant que des mélodies du Royaume passeront en fond sonore.
За декілька хвилин до початку програми на платформі займе місце ведучий, який залишатиметься там, доки звучатиме вступна музика Царства.

Sur un parterre de fleurs disposées avec goût autour de l’estrade ressortait, bien visible, le thème de l’assemblée en amharique.
На фоні привабливих прикрас із рослин навколо сцени гарно виділялося гасло конгресу, написане амхарською мовою.

Nous invitons les Autorités générales et la présidence générale des Jeunes Filles qui viennent d’être appelées à venir prendre leur place sur l’estrade.
Ми запрошуємо новопокликаних генеральних авторитетів і генеральне президенство Товариства молодих жінок зайняти свої місця на сцені.

QUE faisaient sur une même estrade un chef indien d’Amérique, portant sa coiffe de plumes, et un prêtre de l’Église orthodoxe grecque?
ЯК ЦЕ, що американський індіанець у головному уборі з пір’я стояв на тій самій платформі з грекоправославним священиком?

L’estrade, en béton, est surmontée d’un toit en tôle ondulée.
Над бетонною сценою зроблено дашок з рифленого заліза.

C’est alors que son fils, avec sa cravate de travers et sa chemise en bataille, s’est levé et s’est dirigé vers l’estrade.
Саме тоді її син, з перекрученою краваткою і незаправленою сорочкою, підвівся і пішов у президію.

Après avoir pris place sur l’estrade, le pape a souhaité la bienvenue aux membres des différentes délégations.
Зайнявши місце на помості, папа привітав представників релігійних делегацій.

Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.
Після цього приготували місце для зібрань на подвір’ї одної сестри: зробили лавки і підвищення зі стовбура старої кокосової пальми.

Ce sont des dirigeants, nouvellement appelés comme beaucoup d’entre nous sur l’estrade aujourd’hui.
Вони були новопокликаними провідниками, як і багато з нас на подіумі сьогодні.

Qu’il s’agisse de prêcher à quelqu’un, de parler depuis une estrade, ou de converser avec des compagnons chrétiens, faisons preuve de discernement pour produire du trésor de notre cœur “ quelque parole qui soit bonne pour bâtir quand il en est besoin, pour qu’elle communique à ceux qui l’entendent ce qui est favorable ”. — Éph.
Коли ти проповідуєш, виступаєш на сцені чи розмовляєш зі співвіруючими, завжди будь проникливим і винось зі скарбниці свого серця «тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує» (Еф.

Nous invitons toutes les nouvelles Autorités générales et les nouveaux membres des présidences d’auxiliaire à prendre place sur l’estrade.
Зараз ми запрошуємо нових генеральних авторитетів і нових членів генеральних президентств допоміжних організацій зайняти свої місця на сцені.

Liessa et le Gardien des Traditions attendaient sur une estrade dressée à une extrémité du pré.
Лісса та Хранитель Традиції чекали на трибуні з одного боку луки.

9 Que nous soyons sur l’estrade ou que nous prêchions de maison en maison, nous devons introduire habilement les passages des Écritures que nous présentons, les lire avec le ton qui convient et en faire une application qui soit claire et exacte.
9 У проповідуванні від дому до дому, як і з кафедри, то біблійні вірші слід правильно представляти, читати з відповідним наголосом, і ясно та точно застосовувати.

J'étais ravi d'être la seule personne sur l'estrade avec un casque argenté tout rutilant.
Я тремтів від радості, коли єдиний стояв на сцені в сяючому сріблястому шоломі.

Beaucoup de sœurs m’ont dit qu’en plus des discours inspirants, de la musique, et des prières qui nous touchent toujours lors des conférences générales, ce qu’elles aiment le plus, c’est de regarder les membres de la Première Présidence et du Collège des douze quitter cette estrade avec leur compagne éternelle.
Крім надихаючих промов, музики і молитов, які завжди зворушують серце під час генеральної конференції, багатьом сестрам, як вони мені казали, найбільше подобається спостерігати за Першим Президентством і Кворумом дванадцятьох, коли вони сидять на подіумі зі своїми вічними супутницями.

Ceux qui prennent la parole depuis l’estrade se doivent eux aussi d’avoir du tact.
Тактовними мусять бути і ті, хто виступає зі сцени.

Elle regarda un groupe de musiciens investir la petite estrade installée au centre de la pièce.
Вона дивилася, як гурт музикантів вийшов на маленьку сцену посеред кімнати.

J’étais assis sur l’estrade.
Я сидів у президії.

Assis sur l’estrade, lors de vos réunions, regardez l’assemblée à l’aide de la prière pour recevoir l’inspiration quant aux couples qui doivent recevoir un appel.
Під час зборів сидіть на трибуні і з молитвою вдивляйтеся в обличчя присутніх, аби отримати натхнення щодо тих, хто має бути покликаний.