amphétamine oor Oekraïens

amphétamine

/ɑ̃.fe.ta.min/ naamwoord vroulike

produits chimiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Oekraïens

амфетамін

[ амфетамі́н ]

Амфетамін

mélange d'isomères

voorbeelde

Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient.
І запровадили, скажімо, ось що: коли ви бачите метамфетамін на вулиці, то можете позначити це місце на карті і таким чином запобігти неминучому вибуху нападів і пограбувань.

Je prenais alors de l’Actemin, une drogue forte qui contient aussi des amphétamines.
Потім я почала брати актеміну, сильніший наркотик, який теж вміщає емфетамін.

À ma sortie de clinique, j’ai commencé à prendre à la fois des amphétamines et des barbituriques, dans le seul but d’affronter la vie.
Вийшовши з санаторії, і щоб зустріти суворі дійсності життя, я почала брати емфетаміни й також барбітурати.

Trente millions consomment des stimulants de type amphétamines, 13 millions utilisent une forme ou une autre de cocaïne, et 8 millions prennent de l’héroïne.
Тридцять мільйонів вживають збудливі засоби групи амфетамінів, тринадцять мільйонів — кокаїн, і вісім мільйонів — героїн.

À 15 ans, j’ai commencé à prendre, en plus du haschisch, du LSD et des amphétamines.
В п’ятнадцять я почав вживати на додаток до гашишу ЛСД та амфетаміни.

Sous amphétamines.
Під бензедрин.

Comme le haschisch et les amphétamines ne me suffisaient plus, j’ai commencé à m’injecter un dérivé de morphine que j’achetais dans plusieurs pharmacies.
Невдовзі гашиш та амфетаміни більше не приносили бажаного ефекту, тож я почала колотися препаратами морфію, який купувала в різних аптеках.

LA COCAÏNE: À court terme, ses effets sont voisins de ceux des amphétamines.
КОКАЇН: Короткотривалі наслідки є дуже подібні до наслідків від амфітамінів.

Et ils ont trouvé des choses comme quand vous voyez des amphétamines circuler dans les rues, si vous ajoutez une présence policière, vous pouvez juguler la vague qui autrement est inévitable des agressions et des vols qui se produiraient. En fait, l'année suivante,
І запровадили, скажімо, ось що: коли ви бачите метамфетамін на вулиці, то можете позначити це місце на карті і таким чином запобігти неминучому вибуху нападів і пограбувань.

J’ai promis d’aller à Tallinn chercher la voiture avec les amphétamines.
Я обіцяв йому, що поїду до Таллінна і заберу там машину з амфетаміном.

Les chercheurs ont découvert dans le chocolat une substance qui offre certaines similitudes avec les amphétamines, et une autre ayant un “ profil antidépresseur marqué ”.
Учені знайшли в шоколаді речовину, яка дещо схожа на амфітаміни та інші речовини «з яскраво вираженою антидепресивною дією».

Parmi elles citons la marijuana, l’ecstasy (3,4-méthylène-dioxyméthamphétamine ou MDMA), le LSD (acide lysergique diéthylamide), les stimulants (tels que la cocaïne et les amphétamines), les dépresseurs (comme les tranquillisants) et l’héroïne.
До них належать марихуана, екстезі (метилендіоксид-метамфетамін, або МДМА), ЛСД (діетиламін лізергінової кислоти), стимулятори (такі, як кокаїн та амфетаміни), депресанти (на зразок транквілізаторів) та героїн.

En Europe du Nord, les amphétamines, l’ecstasy (un dérivé de méthamphétamine) et le LSD sont de plus en plus appréciés par les jeunes.
У Північній Європі серед молоді дедалі більшим успіхом користуються амфітаміни, «Екстаз» (дериват метамфітаміну) і ЛСД.

D’autres encore se tournent vers des substances qui agissent sur le psychisme telles que la marijuana, les amphétamines ou la cocaïne.
Ще інші вдаються до наркотиків, що затуманюють розум, як, наприклад, марихуана, метамфетамін та кокаїн.

En Thaïlande, un moine bouddhiste novice adonné aux amphétamines a avoué être l’auteur du viol et du meurtre d’une touriste britannique de 23 ans, lit- on dans World Press Review.
Як повідомляє журнал «Огляд світової преси» (англ.), у Таїланді новонавернений буддійський монах, який зловживав амфітамінами, зізнався в тому, що зґвалтував і вбив 23-річну британську туристку.

Dans certaines villes du Canada, des gamins de neuf ans se piquent aux amphétamines, et des bambins de six ans prennent des drogues dites douces.
По декотрих канадських містах, діти дев’ять років віку впорскують у вени „амфітаміни”, а шестилітні вживають „слабий” наркотик.

Quant aux amphétamines, même s’il s’agit de dopants et qu’elles semblent améliorer l’exécution de tâches simples, “elles n’améliorent en rien l’exécution de tâches plus complexes”, expliquait la même revue.
Хоч амфітаміни, тому що збуджують, здається поліпшують виконування легких задач, „то не поліпшують виконування більш складних задач”, пояснив той самий журнал.

C’est ainsi qu’il n’est pas rare de trouver des héroïnomanes qui s’adonnent également à la marihuana, et que ceux qui se ‘dopent’ aux amphétamines doivent ensuite prendre un calmant, sous forme de tranquillisant ou d’alcool, pour ‘revenir sur terre’.
Отже це незвичайно знаходити, що вживачі героїни також курять марівану, і що декотрі які беруть амфітаміни для „збудження”, пізніше беруть діяльність-обмежуючий заспокоюючий наркотик або алкогольні напої.

▪ Au Brésil, la consommation d’amphétamines en guise de coupe-faim pour perdre du poids a augmenté de 500 % entre 1997 et 2004. — FOLHA ONLINE, BRÉSIL.
▪ У Бразилії з 1997 до 2004 року кількість людей, які вживають амфетаміни з метою схуднення, зросла в 5 разів («ФОЛЬЯ ОН-ЛАЙН», БРАЗИЛІЯ).

LES AMPHÉTAMINES: À court terme, leur usage réduit l’appétit, accélère les battements de cœur et élève la tension artérielle.
АМФІТАМІНИ: Короткотривале вживання нищить апетит, прискорює биття серця і підвищує тиск крови.

Beaucoup de drogues ont été associées au développement de la schizophrénie : notamment l'alcool, le cannabis, la cocaïne et les amphétamines.
Було виявлено зв'язок багатьох препаратів з розвитком шизофренії, зокрема таких як канабіс, кокаїн і амфетаміни.

Il a été démontré que des parties antéromédiales du tubercule servaient de médiateur pour les effets de récompense les plus puissants de drogues comme la cocaïne et les amphétamines.
Передньомедіальна частина горбка, як було показано дослідниками, опосередковує деякі ефекти винагород таких наркотиків, як кокаїн та амфетамін.

L'un des avantages de cette molécule était qu'elle n'induisait pas d'augmentation de la pression artérielle aussi forte que celle de l'amphétamine, ce qui permettait de traiter des patients atteints de troubles cardiovasculaires.
Одним з головних переваг фенетиліну було те, що він не піднімає артеріальний тиск до таких рівнів як амфетамін, тому може застосовуватись у пацієнтів із захворюваннями серцево-судинної системи.

Le MDMA, une drogue à base d’amphétamines connue sous le nom d’ecstasy, est couramment consommé lors de nuits entières passées à danser et appelées raves.
Наркотик з групи амфетамінів — МДМА, або екстезі, зазвичай вживають на рейвах — танцях, які тривають цілу ніч.

J’étais un habitué de la marijuana et des amphétamines.
Марихуана й метамфетамін стали частиною мого життя.