âpre oor Viëtnamees

âpre

/ɑpʁ/ adjektief manlike

amer(goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gắt

adjektief

chát

adjektief

gay go

adjektief

Nous sommes conscients que notre combat spirituel va devenir de plus en plus âpre, mais nous en connaissons l’issue.
Dù biết là trận chiến thiêng liêng ngày càng gay go thêm, nhưng chúng ta biết kết cuộc sẽ ra sao.

Soortgelyke frases

âpre au goût
dẳng · xẵng

être âpre à
hám

âpre au toucher
nháp

voorbeelde

Vous serez peut-être surpris d’apprendre qu’en Grèce, pays qu’on appelle parfois le berceau de la liberté de pensée, la traduction de la Bible dans la langue du peuple a nécessité un combat long et âpre.
Bạn có thể sẽ ngạc nhiên khi biết rằng tại Hy Lạp, vùng đất đôi khi được xem là Cái Nôi của Tự Do Tư Tưởng, việc dịch

Toutefois, les ennemis de la Bible rejetaient âprement cette idée.
Tuy nhiên, những kẻ thù của Kinh Thánh mãnh liệt bác bỏ ý tưởng này.

Malgré une âpre opposition religieuse, la “ bonne nouvelle (...) a été prêchée dans toute la création qui est sous le ciel ”.
Dù bị chống đối dữ dội về mặt tôn giáo, “tin-lành... được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

Certains des débats les plus âpres sur l’authenticité de la Bible se déroulaient en Allemagne.
Một số cuộc tranh luận gay gắt nhất về tính xác thực của Kinh Thánh đã diễn ra ác liệt ở Đức.

Les études contemporaines sur la vie de George III se divisaient en deux camps : l'un décrivant les « opinions dominantes vers la fin de son règne quand le roi était devenu un symbole vénéré de résistance aux idées et au pouvoir français » tandis que l'autre « tire ses vues sur le roi des âpres luttes partisanes dans les deux premières décennies de son règne et exprime l'opinion de l'opposition dans ses travaux ».
Những lời bình luận hiện nay về cuộc đời của George III chia làm 2 luồng ý kiến: một là "thái độ chiếm ưu thế trong phần sau của triều đại, khi nhà vua đã trở thành một biểu tượng tôn kính của toàn quốc kháng chiến với những tham vọng của Pháp và thế lực của Pháp", trong khi luồng ý kiến còn lại "có nguồn gốc quan điểm của họ rằng thời đại của nhà vua tràn ngập xung đột phe phái quyết liệt của hai thập kỷ đầu tiên, và chúng tiếp tục thể hiện trong công trình của họ quan điểm của phe đối lập".

Au IIe siècle avant notre ère, à peu près à l’époque où fut copié l’un des Rouleaux de la mer Morte contenant le livre d’Isaïe, les Parthes prirent Babylone, une cible très convoitée que se disputaient âprement les nations environnantes.
Vào thế kỷ thứ hai TCN, lúc mà Cuộn Ê-sai tại Biển Chết được chép lại, người Parthia chiếm lấy thành Ba-by-lôn, lúc đó thành này là miếng mồi ngon cho những nước láng giềng tranh giành nhau.

Il leur arrivait de se disputer âprement et ils ont mis du temps à comprendre l’importance de l’humilité.
Đôi khi, các môn đồ tranh cãi gay gắt với nhau và chậm hiểu lợi ích của tính khiêm nhường.

Nous sommes conscients que notre combat spirituel va devenir de plus en plus âpre, mais nous en connaissons l’issue.
Dù biết là trận chiến thiêng liêng ngày càng gay go thêm, nhưng chúng ta biết kết cuộc sẽ ra sao.

En réalité, elles étaient très acides, mais nous n’étions pas découragés par le goût âpre de ces pommes vertes et nous mangions notre butin avec enthousiasme, agissant sous l’emprise d’une compulsion que je suis incapable d’expliquer maintenant.
Thật ra chúng có một vị đắng chát, nhưng vị chua của các quả táo xanh này không làm nản lòng chúng tôi khi chúng tôi hăng hái tiêu thụ chiến lợi phẩm của mình, trong khi giả vờ như bị ép buộc mà giờ đây tôi không thể giải thích được lý do.

Du Ier siècle à nos jours, les chrétiens oints, qui prennent fermement position pour la justice, ont dû subir une propagande mensongère et une âpre persécution de la part des ennemis de Jésus.
(Ga-la-ti 3:26, 29; 4:5, 6) Từ thế kỷ thứ nhất cho đến nay, các tín đồ Đấng Christ được xức dầu, vì cương quyết ủng hộ sự công bình, đã phải tranh đấu với sự tuyên truyền gian dối và sự bắt bớ gay gắt từ phía kẻ thù Chúa Giê-su.

Pendant plus d’un siècle après Nicée, les théologiens, dont la plupart écrivaient en grec, définirent, au cours d’un long et âpre débat, ce qui allait devenir la doctrine distinctive de la chrétienté : la Trinité.
Trong hơn 100 năm sau Giáo Hội Nghị này, các nhà thần học, phần lớn viết bằng tiếng Hy Lạp, phát triển điều mà sau này trở thành giáo lý nổi bật của Giáo Hội tự xưng theo Đấng Christ, thuyết Chúa Ba Ngôi, nhưng phải mất nhiều thời gian để tranh cãi gay gắt.

Des rires joyeux se mêlaient à d’âpres marchandages.
Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

Les communautés dont elle est issue ont subi des épreuves si sévères et une opposition si âpre que sa survie est on ne peut plus remarquable.
Những người sản xuất Kinh-thánh đã gặp thử thách khó khăn và bị đàn áp dữ dội, cho nên việc Kinh-thánh còn tồn tại đến ngày nay quả thật là phi thường.

Néhor « se mit à s’opposer âprement à [Gédéon], afin d’égarer le peuple de l’Église ; mais [Gédéon] lui résista, le reprenant au moyen des paroles de Dieu » (Alma 1:7).
Nê Hô “bắt đầu tranh luận gay gắt với [Ghê Đê Ôn] để hắn có thể dẫn dắt giáo dân đi lạc lối; nhưng [Ghê Đê Ôn] đã dùng những lời của Thượng Đế chống lại hắn và khiển trách hắn” (An Ma 1:7).

Après deux mois d’âpres discussions, ils ont trouvé un compromis pour une définition qui, pendant des générations, a été la définition doctrinale de la Divinité pour les chrétiens.
Sau hai tháng tranh luận, họ thỏa hiệp bằng một định nghĩa mà trong nhiều thế hệ đã là lời phát biểu về giáo lý ở giữa những người Ky Tô hữu liên quan đến Thiên Chủ Đoàn.

Les négociations entre les rebelles et les autorités devenaient plus âpres.
Những cuộc thương lượng giữa phe nổi dậy và chính quyền càng lúc càng căng thẳng.

La bataille fut âpre et sanglante, mais les forces d’Alexandre l’emportèrent.
Trận chiến ác liệt và đẫm máu, nhưng lực lượng của A-léc-xan-đơ thắng thế.

Certains ont accepté la parole en période de guerre et sous la persécution la plus âpre, quand d’autres l’ont fait dans des conditions de paix et de prospérité.
Một số người đã chấp nhận đạo trong hoàn cảnh chiến tranh và ngược đãi tàn nhẫn trong khi số khác lại theo đạo lúc hòa bình và thịnh vượng.

Mais un de vos professeurs a âprement contesté votre renvoi.
Nhưng lại có một giáo viên kịch liệt phản đối việc trục xuất này.

L’UNE des questions les plus âprement débattues à l’époque de l’apôtre Paul pouvait se poser ainsi: Les chrétiens non juifs étaient- ils ou non tenus de se conformer aux préceptes de la loi mosaïque?
MỘT ĐỀ TÀI tranh luận sôi nổi vào thời sứ đồ Phao-lô là: các tín đồ đấng Christ thuộc dân ngoại có bị bắt buộc phải vâng giữ các điều lệ của luật pháp Môi-se không?

Les âpres disputes opposant ceux qui étudiaient les manuscrits de la mer Morte semblent être arrivées à un terme, bien qu’une nouvelle querelle ait peut-être été déclenchée.
Cuộc tranh cãi cay đắng giữa các học viên khảo cứu các cuộn sách tìm thấy ở vùng Biển Chết nay dường như đã chấm dứt, mặc dù một cuộc tranh cãi khác có thể đã bắt đầu.

Néhor « se mit à s’opposer âprement à lui, afin d’égarer le peuple de l’Église ; mais [Gédéon] lui résista, le reprenant au moyen des paroles de Dieu » (Alma 1:7).
Nê Hô “bắt đầu tranh luận gay gắt với vị này để hắn có thể dẫn dắt giáo dân đi lạc lối; nhưng [Ghê Đê Ôn] đã dùng những lời của Thượng Đế chống lại hắn và khiển trách hắn” (An Ma 1:7).

Mais les enfants de Léhi ont été âprement divisés en deux camps.
Nhưng các con của Lê Hi đã bị phân chia thành hai phần đối nghịch.

CHAPITRE 18 L’ÉCOLE PERRY Ce jeudi, les premiers vents de mars soufflaient âprement quand Laura rentra de l’école.
TRƯỜNG PERRY Những đợt gió tháng Ba đầu tiên đang thổi mạnh khi Laura từ trường về nhà vào ngày Thứ Năm sau đó.

Trop âpre.
Quá chát.