après Jésus-Christ oor Viëtnamees

après Jésus-Christ

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Công Nguyên

Soortgelyke frases

après Jésus-Christ après JC
Công Nguyên

voorbeelde

Puis nous avons un pic d'introspection dans « Les Confessions de Saint Augustin », environ 4 siècles après Jésus Christ.
Và gần nhất trong sự suy niệm của chúng ta là cuốn "Sách Tự Thú của Thánh Augustine", khoảng 400 năm sau khi Chúa ra đời.

Avant cette découverte, le plus ancien texte hébreu d’Ésaïe datait d’environ 1 000 ans après Jésus Christ.
Trước khi tìm thấy cuộn giấy này, bản sao cũ nhứt mà người ta có về sách Ê-sai bằng tiếng Hê-bơ-rơ đã được sao chép vào khoảng 1.000 năm sau khi Giê-su sanh ra.

Comment s’est formé le système de datation “ avant Jésus-Christ/après Jésus-Christ ”
Hệ thống tính niên đại trước Tây Lịch (B.C.) và Tây Lịch (A.D.) đã phát triển như thế nào

Par opposition, “ de notre ère ” (abréviation : de n. è.) équivaut à “ après Jésus Christ ”.
CN có nghĩa “công nguyên”, thường được gọi Anno Domini, viết tắt là A.D., có nghĩa “vào năm của Chúa”.

Plus de 2 400 ans après, Jésus Christ en a parlé comme d’un fait historique (Matthieu 24:37-39).
Hơn 2.400 năm sau, Giê-su Christ nhắc đến chuyện đó như là một sự kiện của lịch sử (Ma-thi-ơ 24:37-39).

Au premier siècle après Jésus-Christ, les membres de l’Église qui grandissait à Corinthe étaient enthousiastes à propos de l’Évangile.
Trong thế kỷ thứ nhất sau công nguyên, các tín hữu của Giáo Hội đang phát triển ở Cô Rinh Tô rất nhiệt tình với phúc âm.

[...] Aux Ier et IIe siècles après Jésus Christ, la partie centrale et orientale du bassin méditerranéen fourmillait d’une infinité d’idées religieuses qui luttaient pour se propager. [...]
Trong thế kỷ thứ nhất và thứ hai CN, các vùng trung và đông Địa Trung Hải tràn ngập vô số ý tưởng tôn giáo mà mỗi phái đấu tranh để phổ biến...

Ce n’est qu’au quatrième siècle après Jésus-Christ que ces livres distincts ont été rassemblés et rendus accessibles en un seul volume que nous appelons la Sainte Bible.
Mãi đến thế kỷ thứ tư sau thời Chúa Giê Su Ky Tô thì các quyển sách riêng rẽ này mới được kết hợp lại và làm thành một quyển mà chúng ta gọi là Kinh Thánh.

” Un rapport du Worldwatch Institute déclare : “ Les guerres du [XXe] siècle ont fait trois fois plus de victimes que toutes les guerres depuis le Ier siècle après Jésus Christ jusqu’en 1899.
Một báo cáo từ Viện Quan Sát Thế Giới (Worldwatch Institute) ghi: “Số nạn nhân chiến tranh trong thế kỷ [20] nhiều gấp ba lần số nạn nhân trong tất cả các cuộc chiến từ thế kỷ thứ nhất CN đến năm 1899”.

Il est important de noter que, quand le Seigneur Jésus-Christ ressuscité est apparu aux Néphites, en 34 après Jésus-Christ, c’est au temple qu’il l’a fait (voir 3 Néphi 11:1-11).
Thật đặc biệt, khi Chúa Giê Su Ky phục sinh hiện đến cùng dân Nê Phi vào năm 34 Sau Công Nguyên, Ngài đã đến đền thờ (xin xem 3 Nê Phi 11:1–11).

La légende raconte que quand Thomas l'Apôtre sceptique, Saint Thomas a abordé les côtes du Kérala, mon état d'origine, aux environs de 52 après Jésus-Christ, une Juive jouant de la flûte l'a accueilli à terre.
Thực tế là, thánh truyện có ghi rằng khi Thomas Đa Nghi, Thánh Tông Đồ, Thánh Thomas, đổ bộ lên bờ biển Kerala, quê hương tôi, vào khoảng năm 52 trước Công nguyên, ông đã được chào đón bởi một cô gái Do Thái thổi sáo.

Après la découverte de la Maison brûlée, l’archéologue Nahman Avigad a écrit : “ Il était maintenant on ne peut plus évident que ce bâtiment avait été brûlé par les Romains en 70 après Jésus Christ, lors de la destruction de Jérusalem.
Sau khi Nhà bị Đốt được khám phá, nhà khảo cổ Nahman Avigad viết: “Bây giờ thì rõ ràng là tòa nhà này bị quân La Mã đốt vào năm 70 CN, khi Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Les faits montrent que cette expulsion a eu lieu peu après que Jésus Christ eut reçu le pouvoir royal en 1914.
Bằng chứng cho thấy điều này đã xảy ra không lâu sau khi Giê-su Christ nhậm chức vua Nước Trời vào năm 1914.

Dans les miroirs d’éternité du temple, j’ai imaginé Premier Dragon Gong, né en 837 après Jésus-Christ (dernière dynastie Tang), en Chine du Sud et les générations successives de la famille Gong jusqu’à mon cher père, trente-deuxième génération enregistrée de notre famille.
Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi đã nghĩ đến Nhất Long Gong, sinh năm 837 sau Công Nguyên (cuối triều đại nhà Tống) ở miền Nam Trung Quốc và các thế hệ tiếp theo của dòng họ Gong đến người cha yêu quý của tôi, thế hệ được ghi là thứ 32 của dòng họ chúng tôi.

Les mathématiciens d'Alexandrie l'ont lu et cité, mais la première compilation n'a été faite qu'en 530 après Jésus-Christ par Isidore de Milet, tandis que les commentaires de l'œuvre d'Archimède dus à Eutocios d'Ascalon durant le VIe siècle ont pour la première fois ouvert ses écrits à un plus large public.
Các nhà toán học từ Alexandria đã đọc và trích dẫn các công trình của ông, nhưng mãi tới khoảng năm 530 sau Công Nguyên thì Isidore của Miletus mới biên soạn lại đầy đủ, trong khi những lời bình luận với các tác phẩm của Archimedes do Eutocius viết ở thế kỷ thứ VI Công Nguyên lần đầu tiên đã đưa nó ra giới độc giả rộng rãi hơn.

12 Plus tard, après que Jésus Christ eut nourri 5 000 hommes ainsi qu’un grand nombre de femmes et d’enfants, les Juifs voulurent le faire roi.
12 Sau đó, sau khi Giê-su đã làm phép lạ cho 5.000 người ăn không kể nhiều đàn bà và con nít nữa, những người Do-thái muốn tôn ngài lên làm vua.

Selon toute apparence, cela s’est produit peu après l’intronisation de Jésus Christ en 1914.
Xem chừng thời điểm ấy đã đến chẳng bao lâu sau khi Chúa Giê-su Christ tiếp nhận quyền cai trị Nước Trời vào năm 1914.

Après sa résurrection, Jésus-Christ a déclaré au peuple du Nouveau Monde :
Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã phán cùng những người dân ở Tân Thế Giới:

Après sa résurrection, Jésus-Christ a visité ses autres brebis.
Sau khi Ngài phục sinh, Chúa Giê Su Ky Tô đã đến thăm đàn chiên khác của Ngài.

JUSTE après son baptême, Jésus Christ s’est rendu dans le désert de Juda pour prier et méditer.
NGAY sau khi làm báp têm, Giê-su Christ đi đến đồng vắng xứ Giu-đê để cầu nguyện và suy ngẫm.

Smith a vu qu’immédiatement après sa crucifixion, Jésus-Christ a rendu visite aux justes dans le monde des esprits.
Smith đã nhìn thấy trong một khải tượng ngay sau khi Chúa Giê Su Ky Tô bị đóng đinh trên cây thập tự, Ngài đã đi thăm những người ngay chính trong thế giới linh hồn.

3 Après sa résurrection, Jésus Christ a fait la lumière sur une responsabilité qui reposait sur tous ses disciples.
3 Sau khi Giê-su Christ sống lại, ngài ban những tia sáng liên quan đến một trách nhiệm của tất cả các môn đồ ngài.

8 Ceux qui sont baptisés dans la mort de Jésus sont aussi, d’après les Écritures, “baptisés en Christ Jésus”.
8 Những người chịu phép báp têm trong sự chết của Giê-su cũng được nói là “chịu phép báp-têm trong Đức Chúa Giê-su Christ”.