être endommagé oor Viëtnamees

être endommagé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thiệt hại

Au total, 723 foyers de Témoins ont été endommagés, dont beaucoup très sérieusement.
Tổng cộng có đến 723 ngôi nhà của các Nhân Chứng bị thiệt hại, trong đó nhiều căn bị hư hỏng nặng.

voorbeelde

Il survit à la bataille sans être endommagé, retournant à Kure à la fin de l'année.
Shikinami sống sót qua trận chiến này mà không bị hư hại, và quay trở về Kure vào cuối năm.

Non, il a été sans batterie pendant trop longtemps, il va être endommagé.
Không, cậu ấy đã ở đó không có điện vài giờ rồi, cậu ấy sẽ bị hư...

Il y a peu, toutes les puces pouvaient être endommagées par les vibrations électromagnétiques d'une explosion nucléaire.
Vâng, bây giờ, cho tới gần đây... tất cả các vi chíp đều rất dễ hư hỏng... do trường phóng xạ cực mạnh của 1 vụ nổ hạt nhân.

Si les cerveaux synthétiques sont remplis d'un fluide conduteur trop longtemps, ils peuvent être endommagés.
Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Et j'ai pensé au début -- j'ai étudié cet oiseau pendant deux ou trois ans le cerveau de cet oiseau ne devrait- il pas être endommagé?
Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

À titre d'exemple, l'appareil contient un module laser qui peut être endommagé pendant le démontage et vous exposer à des émissions laser invisibles et dangereuses.
Ví dụ: thiết bị có chứa một mô-đun laser có thể bị hỏng trong quá trình tháo rời, có thể khiến bạn bị phơi nhiễm các bức xạ laser nguy hiểm mà không nhìn thấy được.

Et j'ai pensé au début -- j'ai étudié cet oiseau pendant deux ou trois ans -- le cerveau de cet oiseau ne devrait-il pas être endommagé ?
Và tôi nghĩ, lúc đầu -- Tôi đã nghiên cứu về con chim này khoảng vài năm - rằng, chà, liệu não của chim có bị tổn thương?

Le Nizam effectue quatorze missions avant d'être endommagé par une bombe le 14 septembre ; le destroyer est remorqué par le destroyer HMS Kingston, effectuant des réparations temporaires afin d'atteindre Alexandrie.
Nó đã thực hiện mười bốn chuyến đi trước khi bị hư hại vào ngày 14 tháng 9; nó được tàu khu trục HMS Kingston kéo khỏi khu vực chiến sự, rồi thực hiện những sửa chữa tạm thời để có thể quay trở về Alexandria.

Peter Wingate poursuit : “ À la suite d’un grave manque de nourriture, les organes de la digestion, carencés en vitamines et autres éléments, peuvent être endommagés au point de ne plus pouvoir assimiler d’aliments ordinaires.
Tác giả được đề cập khi nãy nói tiếp: “Sự suy dinh dưỡng nghiêm trọng phá hoại bộ tiêu hóa vì thiếu vi-ta-min và những chất cần thiết khác đến nỗi chúng không còn tiếp nhận thức ăn bình thường được nữa nếu chúng được cung cấp.

Le laser peut être endommagé lors de la réparation ou du démontage, ce qui peut entraîner une exposition dangereuse aux émissions laser infrarouges qui ne sont pas visibles. Par conséquent, ce produit doit être réparé par Google ou par un fournisseur de services agréé.
Vì laser có thể bị hỏng trong quá trình sửa chữa hoặc tháo rời, điều này có thể dẫn đến nguy cơ phơi nhiễm nguy hiểm với bức xạ laser hồng ngoại không nhìn thấy được, nên sản phẩm này phải được bảo dưỡng bởi Google hoặc một nhà cung cấp dịch vụ được ủy quyền.

Je suis curieux de voir comment elle va essayer de se sortir de ça. pas vous? je vous dit que je ne sais rien. je fais fonctionner ce transformateur à #, # volts, mais je peux faire plus. à #, #, les tissus de vos organes vont être endommagés. à #, vous serez en arrête cardiaque
Tôi tò mò muốn biết làm sao cô ta cố gắng và thoát ra khỏi tình huống này.Có phải không? Tôi đã nói rồi, tôi không biết gì cả

Par exemple, vos mâchoires peuvent être usés ou endommagés
Ví dụ, hàm của bạn có thể được đeo hoặc bị hư hỏng

D’après le Scientific American, rien qu’aux États-Unis 20 % des terres destinées à être irriguées ont été endommagées.
Chỉ riêng Hoa-kỳ, theo tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American), 20% đất đai dành cho việc dẫn thủy nhập điền đã bị hủy hoại.

Est- ce qu'une machine peut également être performante tout en étant physiquement endommagée?
Vậy liệu một chiếc máy như quad có thể thực hiện được nhiệm vụ khi bị hư hỏng nặng không?

Les cellules souches peuvent être utilisées pour fournir des facteurs de croissance au muscle cardiaque endommagé pour le réparer ou être différenciées en cellules du muscle cardiaque pour rétablir la fonction cardiaque.
Tế bào gốc có thể dùng để mang protein kích thích sinh trưởng tới sửa chữa tế bào cơ tim bị tổn thương hay để phân hóa thành tế bào cơ tim để khôi phục chức năng tim

Qu’adviendrait- il si elle était endommagée, détruite ou si elle s’avérait être une contrefaçon ?
Nếu cái áo bị rách hoặc mục nát hay bị khám phá ra là đồ giả thì sao?

C'est extraordinaire et c'est arrivé parce qu'il y a des cellules souches dans le cerveau, qui permettent à de la nouvelle myéline, une nouvelle couche d'isolation d'être déposée sur les nerfs endommagés.
Nó rất kì diệu và nó xảy ra vì chúng ta có các tế bào gốc trong não, chúng có thể tạo nên mi-ê-lin mới, chất cách điện mới,

Avant que l’homme n’endommage irrémédiablement la terre, Dieu interviendra — peut-être plus tôt que nous ne pensons* (Matthieu 24:44).
Và điều này có thể xảy ra sớm hơn chúng ta nghĩ* (Ma-thi-ơ 24:44).

Un tiers de la coque a été endommagé, et le navire a dû être mis hors service pendant plusieurs semaines pour être réparé.
Một phần ba thân tàu bị hư hại và chiếc tàu không chạy được nhiều tuần sau đó vì phải sửa chữa.

Ce moyen est utilisé lorsque les informations sur les systèmes de fichier sont tellement endommagés que le premier moyen ne peut être utilisé.
Phương thức này được sử dụng khi thông tin về hệ thống tập tin bị hư hại quá nặng nề, đến mức phương thức đầu tiên không thể được sử dụng.

Après la guerre, selon les termes de la Commission alliée tripartite, un navire « de catégorie C » (endommagé ou sabordé) aurait dû être détruit ou coulé en eaux profondes au plus tard le 15 août 1946.
Căn cứ theo những điều khoản của Ủy ban Đồng Minh Tam cường, mọi con tàu "Hạng C" (hư hại hoặc đánh đắm) phải được phá hủy hay đánh chìm tại vùng biển sâu trước ngày 15 tháng 8 năm 1946.

Si vous décochez cette option, la correction d' erreur ne sera pas utilisée, ce qui peut être utile pour la lecture de CD endommagés. La correction d' erreur pouvant parfois créer ses propres problèmes, vous pouvez la désactiver ici
Nếu bạn dùng tuỳ chọn này, slave sẽ không dùng ' chỉnh lỗí. Cái này rấthũư dụng cho việc đọc CD hỏng. Tuy nhiên đặc trưng này có thểtrở nên có vấn đề trong một số trường hợp. Và bạn có thể tắt nó đi

Si le son de votre autoradio ou celui de votre chaîne est assez fort pour couvrir une conversation à voix normale, ce pourrait bien être l’indice qu’il est aussi assez fort pour endommager votre ouïe.
Nếu dàn âm thanh nổi trong xe hơi hoặc trong nhà lớn tới độ át đi tiếng trò chuyện bình thường, đây rất có thể là dấu hiệu cho thấy nó cũng đủ lớn để hủy hoại thính giác của bạn.

Les cellules souches peuvent être utilisées comme blocs de construction pour réparer les échafaudages endommagés dans notre corps, ou pour fournir de nouvelles cellules hépatiques pour réparer un foie endommagé.
Tế bào gốc có thể dùng làm vật liệu để sửa chữa các bộ khung bị tổn thương trong cơ thể ta, hay để cung cấp tế bào gan mới để chữa gan bị hủy hoại.