Responsabilité de protéger oor Viëtnamees

Responsabilité de protéger

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Trách nhiệm bảo vệ

voorbeelde

Il se pourrait que, pénétré de sa responsabilité de protéger le troupeau, un ancien aille trop loin.
Ý thức cao về bổn phận che chở bầy, một trưởng lão có thể trở nên cực đoan.

GB : Nous avons la responsabilité de protéger.
GB: Chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ.

Nous avons la responsabilité de protéger.
Chúng tôi có trách nhiệm bảo vệ.

La responsabilité de protéger les enfants contre les abus incombe avant tout aux parents.
Người có trách nhiệm chính để bảo vệ con trẻ khỏi sự lạm dụng là cha mẹ, chứ không phải đứa trẻ.

Mais il est de ma responsabilité de protéger les gens de ce village.
Nhưng trách nhiệm của con là bảo vệ dân chúng trong thị trấn này.

Nous estimons que nous avons la responsabilité de protéger le cadre du temple de Salt Lake City.
Chúng tôi cảm thấy có một trách nhiệm quan trọng để bảo vệ những khu vực cạnh bên Đền Thờ Salt Lake.

Le gouvernement a le droit et la responsabilité de protéger ses secrets!
Thì không phải chính phủ có quyền và nghĩa vụ giữ nó bí mật?

La réactivation de doctrine de la « responsabilité de protéger » semble avoir empêché des atrocités de masse en Afrique.
Tại Châu Phi, chủ thuyết “nghĩa vụ bảo vệ” được phục hồi, và dường như đã giúp ngăn chặn được một số vụ đại thảm sát.

” (Isaïe 33:22). Jéhovah accepte la responsabilité de protéger et de diriger ses serviteurs, qui reconnaissent sa position de Souverain suprême.
(Ê-sai 33:22) Đức Giê-hô-va nhận trách nhiệm che chở và hướng dẫn dân Ngài, những người công nhận Ngài là Đấng Thống Trị Tối Cao.

Vous avez la responsabilité de protéger vos enfants, y compris vos adolescents, de tout ce qui pourrait les éloigner de Jéhovah.
Là cha mẹ, bạn có trách nhiệm bảo vệ con cái, kể cả con ở tuổi vị thành niên, khỏi bất cứ điều gì khiến chúng xa cách Đức Giê-hô-va.

Veuillez vous remémorer ces sentiments pendant que je parle de notre responsabilité de protéger les enfants et d’agir pour leur bien-être.
Xin hãy nhớ tới những cảm nghĩ đó trong khi tôi nói về trách nhiệm của chúng ta để bảo vệ và hành động vì sự an lạc của trẻ em.

Frères et sœurs, nous avons la responsabilité de protéger ces libertés et ces droits sacrés pour nous-mêmes et pour notre postérité.
Thưa các anh chị em, chúng ta có trách nhiệm để bảo vệ quyền tự do và quyền hạn thiêng liêng này cho bản thân và cho con cháu chúng ta.

Par exemple, si quelqu’un tente d’introduire des pratiques impures, les anciens ont la responsabilité de protéger la congrégation en essayant de reprendre le pécheur.
Thí dụ, nếu có ai cố đưa những thực hành ô uế vào hội-thánh, các trưởng lão có trách nhiệm quở trách kẻ phạm tội để che chở hội-thánh.

Les bergers ont donc la responsabilité de protéger le troupeau contre ces individus et contre tout autre ‘loup en vêtements de brebis’. — Matthieu 7:15.
Do đó các người chăn chiên có trách nhiệm che chở bầy chiên khỏi những kẻ này hay những phường “muông-sói mang lốt chiên” khác (Ma-thi-ơ 7:15).

Comme nous le rappelle la déclaration sur la famille, les parents ont la responsabilité de protéger leurs enfants1. Cela veut dire spirituellement aussi bien que physiquement.
Như chúng ta đã được nhắc nhở trong Bản Tuyên Ngôn Gia Đình, cha mẹ có trách nhiệm bảo vệ con cái mình.1 Điều đó có nghĩa là về mặt tinh thần lẫn vật chất.

Mais, la responsabilité de protéger est une idée nouvelle qui est, en un sens, la reprise de l'idée d'une autodétermination en tant que principe de gouvernance de la communauté internationale.
Tuy nhiên, ở một khía cạnh nào đó, trách nhiệm bảo vệ là tư tưởng mới được rút ra từ tư tưởng của quyền tự quyết giống như nguyên tắc chi phối cộng đồng toàn cầu.

Nous avons la responsabilité de protéger cette prêtrise et d’être dignes de toutes les magnifiques bénédictions que notre Père céleste a en réserve pour nous, et pour les autres à travers nous.
Trách nhiệm của chúng ta là canh giữ và bảo vệ chức tư tế đó và được xứng đáng với tất cả các phước lành vinh quang mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho chúng ta—và cho những người khác qua chúng ta.

Nous avons la responsabilité de protéger cette prêtrise et d’être dignes de toutes les magnifiques bénédictions que notre Père céleste a en réserve pour nous, et pour les autres à travers nous.
Trách nhiệm của chúng ta là canh giữ và bảo vệ chức tư tế đó và được xứng đáng với tất cả các phước lành vinh quang mà Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho chúng ta---và cho những người khác qua chúng ta.

L'idée de la responsabilité de protéger tous les individus qui de trouvent dans des situations où il existe un risque humanitaire est maintenant établi en tant que principe fondamental dans le monde.
Tư tưởng về trách nhiệm bảo vệ toàn bộ các cá nhân đang trong tình trạng gặp các mối đe dọa tới nhân đạo hiện đang được thiết lập như một nguyên tắc có thể chi phối thế giới.

Comme Maître du Temps de longue date, tu as l'air d'oublier que notre responsabilité est de protéger le cours du temps, pas l'humanité.
Với vai trò của một Time Master lâu năm, dường như anh đã quên đi trách nhiệm của chúng ta là bảo vệ dòng thời gian chứ không phải nhân loại.

Cette déclaration nous enseigne que 1) par décret divin, les pères doivent présider leurs familles dans l’amour et la droiture, 2) les pères ont la responsabilité de pourvoir aux besoins vitaux et 3) les pères ont la responsabilité de protéger leurs familles2.
Tài liệu này dạy chúng ta rằng(1) “những người cha phải chủ tọa gia đình mình trong tình thương yêu và sự ngay chính,” (2) những người cha “có trách nhiệm cung cấp cho những nhu cầu cần thiết của cuộc sống,” và (3) những người cha có trách nhiệm bảo vệ cho gia đình mình.2