administration civile oor Viëtnamees

administration civile

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dân chính

văn trị

voorbeelde

L’accord prévoit également que le gouvernement bulgare propose à tous les objecteurs de conscience un service civil de remplacement sous administration civile.
Phán quyết này cũng yêu cầu chính phủ Bun-ga-ri cho phép những người từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm được làm nghĩa vụ dân sự thay thế.

Ils dirigent les cérémonies, l’attribution des terres et d’autres affaires relevant de la tradition, tandis qu’un chef élu a charge de l’administration civile.
Họ tổ chức các buổi lễ, chia đất và giúp gìn giữ phong tục tập quán địa phương; còn việc giải quyết những vấn đề hành chính là nhiệm vụ của một người do dân tín nhiệm bầu lên.

En vertu de l'article 97 de la Constitution espagnole de 1978, « le gouvernement dirige la politique intérieure et extérieure, l'administration civile et militaire, et la défense de l'État.
Điều 97 Hiến pháp Tây Ban Nha quy định: "Chính phủ thực hiện chính sách đối nội và đối ngoại, quản lý dân sự và quân sự và bảo vệ Nhà nước.

19 Qu’en est- il si l’État réclame d’un chrétien qu’il effectue pendant une certaine période de temps un service civil qui soit une forme de service national sous administration civile ?
19 Nhưng nếu nhà nước đòi hỏi một tín đồ đấng Christ phải bỏ ra một thời gian để thi hành nghĩa vụ dân sự có tính cách quốc gia dưới một cơ quan dân sự thì sao?

” Même si les Perses sont extrêmement tolérants en matière d’administration civile et de religion, les taxes sont lourdes et payables uniquement en métal précieux. — Voir Nehémia 5:1-5, 15 ; 9:36, 37 ; 13:15, 16, 20.
Dù dân Phe-rơ-sơ rất dễ dãi về mặt tôn giáo và chính quyền địa phương, nhưng còn thuế vụ thì rất là nặng và chỉ có thể trả bằng những kim loại quí. (So sánh Nê-hê-mi 5:1-5, 15; 9:36, 37; 13:15, 16, 20).

Comme peu à peu l’administration civile perdit de son emprise en dehors de la capitale, les évêques devinrent dans bien des cas les hommes les plus puissants de leur ville, aussi puissants que les gouverneurs de province, dans le choix desquels ils avaient d’ailleurs leur mot à dire.
Với sự suy yếu dần dần của nền hành chính dân sự bên ngoài thủ đô, các giám mục thường trở thành những người có thế lực nhất trong những thành phố của họ, ngang hàng với tỉnh trưởng mà họ đã giúp bổ nhiệm.

Les lois du 31 octobre 1803 établissent la continuité de l'administration locale civile en prolongeant les usages acquis durant les périodes de souverainetés française et espagnole et autorisent le président à utiliser l'armée pour le maintien de l'ordre.
Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10, Quốc hội lập ra các điều khoảng tạm thời cho chính quyền dân sự địa phương tiếp tục như còn thời dưới quyền của Pháp và Tây Ban Nha và cho phép Tổng thống dùng các lực lượng quân sự để duy trì trật tự.

Elle passe ensuite son diplôme d'administrateur civil à l'École nationale d'administration de Bamako, Mali.
Từ đó, cô nhận bằng cử nhân Quản trị Dân sự từ Trường Quốc gia về Quản lý Quốc gia Malia (EDA) ở Bamako.

Cela s'avère très difficile pour les forces de l'ordre, l'administration fiscale, les journalistes, la société civile de réellement comprendre ce qu'il se passe.
Và rất khó cho những cơ quan thi hành pháp luật hay cơ quan thuế, các nhà báo, các tổ chức xã hội hiểu rõ việc đang diễn ra.

À la suite de la réussite de 1 600 heures d'essais en vol, le 767-200 à moteurs JT9D reçoit la certification de la Federal Aviation Administration (FAA) et de la Civil Aviation Authority (CAA) du Royaume-Uni en juillet 1982,.
Sau khi hoàn tất 1.600 giờ bay thử nghiệm, chiếc 767-200 động cơ JT9D được cấp chứng nhận của Cục Hàng không Liên bang Hoa Kỳ (Federal Aviation Administration – FAA) và Cơ quan Hàng không Dân dụng Vương quốc Anh (Civil Aviation Authority) vào tháng 7 năm 1982.

En 1430, l'empereur ordonna des réductions d'impôt sur toutes les terres impériales et envoya des missionnaires afin de coordonner l'administration provinciale, tout en exerçant un contrôle civil sur l'armée.
Năm 1430, Tuyên Đức Hoàng đế ra sắc lệnh giảm thuế trên tất cả các loại ruộng đất và gửi các quan lại đi kinh lý để sắp xếp lại công việc hành chính tại các tỉnh, thực hiện chính sách kiểm soát dân sự đối với quân sự.

La Marche sur Washington fit pression sur l'administration Kennedy, de sorte que celle-ci fut contrainte de soumettre son projet de Civil Rights Act au Congrès.
Cuộc Tuần hành tại Washington gây áp lực trên chính quyền Kennedy thúc đẩy việc thông qua đạo luật dân quyền tại Quốc hội.