administrative oor Viëtnamees

administrative

/ad.mi.nis.tʁa.tiv/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

hành chính

Edo est désormais le siège administratif du Japon.
Khi ấy Edo trở thành trung tâm hành chính mới của Nhật Bản.

Soortgelyke frases

hiérarchie d'entités territoriales administratives
phân cấp hành chính

division administrative de troisième niveau
đơn vị hành chính ở cấp 3

division administrative de deuxième niveau
đơn vị hành chính cấp 2

division administrative de sixième niveau
đơn vị hành chính cấp 6

division administrative de cinquième niveau
đơn vị hành chính cấp 5

division administrative
đạo

service administratif
công sở

division administrative de premier niveau
đơn vị hành chính cấp 1

divisions administratives
châu quận

voorbeelde

Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.
Anh có thể sai thải ông ta, trói ông ta vào bàn giấy trong thập kỉ tới, đưa ông ta đi thẩm vấn gắt gao hơn.

Le répertoire The Best Lawyers in Canada 2006 le reconnaît comme l'un des meilleurs avocats en droit corporatif et administratif, litige en droit corporatif et commercial et responsabilité professionnelle des avocats.
Theo Điều 33 Luật luật sư năm 2006 của Việt Nam thì Văn phòng luật sư là Văn phòng do một luật sư thành lập được tổ chức và hoạt động theo loại hình doanh nghiệp của luật Doanh nghiệp.

Il y avait aussi plein de documents administratifs à remplir.
Chúng tôi cũng phải làm nhiều thủ tục pháp lý.

Il réorganise également la plupart des organes administratifs du royaume afin de mieux s'adapter aux modèles chinois.
Ông cũng sắp xếp lại phần lớn bộ máy nhà nước để thích hợp hơn với các mô hình của Trung Quốc.

La première mission est d'enregistrer et d'étudier toutes les variations de tournures, de prononciation et d'orthographe, puis d'en dégager la forme la plus cohérente qui puisse servir de norme aux imprimeurs, aux rédacteurs des lois et des documents administratifs, à l'enseignement.
Nhiệm vụ đầu tiên của Viện là ghi nhận và nghiên cứu mọi biến đổi về ngữ điệu, cách phát âm và chính tả, rồi rút ra dạng mạch lạc nhất có thể dùng làm chuẩn mực cho các thợ in, các biên tập viên luật pháp và tài liệu hành chính, cho việc giáo dục.

Les trois questeurs « sont chargés des services financiers et administratifs.
Ba Questors chịu trách nhiệm cho các dịch vụ tài chính và hành chính.

Il a nommé “soixante-dix hommes d’entre les anciens d’Israël” et il a mis son esprit sur eux afin qu’ils puissent participer aux tâches administratives confiées à Moïse (Nombres 11:16, 17, 24, 25).
Ngài bổ nhiệm “bảy mươi người trong bực trưởng-lão Y-sơ-ra-ên” và ban cho họ thánh linh để họ có thể chia xẻ công việc quản trị với Môi-se một cách thích hợp (Dân-số Ký 11:16, 17, 24, 25).

Selon James Tong, le Bureau 610 fonctionne sur « plusieurs strates administratives » au-dessus des organisations telles que l’Administration d'État de la Radio, du Film et de la Télévision en Chine (SARFT), l’agence de presse Xinhua, la Télévision centrale de Chine (CCTV) et le Bureau des publications et des nouvelles.
Theo ông James Tong, Phòng 610 nằm "nhiều tầng lớp hành chính", ở trên các tổ chức như Đài truyền hình,phát thanh và điện ảnh, Tân Hoa Xã, Truyền hình Trung ương Trung Quốc, và Tổng cục Tin tức và ấn phẩm.

Un second assistant administratif se doit de bien savoir juger les gens.
Một đệ nhị phụ tá quản lý phải có một cách nhìn người khá giỏi.

La raison d’être spirituelle des responsabilités administratives est d’être pour le bien des personnes.
Các trách nhiệm hành chính là dành cho mục đích thuộc linh của việc ban phước cho các cá nhân.

Il va nous enliser dans les tracasseries administratives.
Anh ta sẽ làm chậm chúng ta bằng những thủ tục linh tinh.

Au 19e siècle, on a conçu les concepts de bureaucratie et de l'état administratif, pour nous aider à gouverner des sociétés complexes et importantes.
Trong thế kỉ 19, chúng ta dựa vào khái niệm của cơ quan bộ máy nhà nước để giúp chúng tôi quản lý xã hội quy mô lớn và phức tạp.

Le système n'a pas été mis à jour à cause d'un retard administratif.
Hệ thống có lẽ chưa cập nhật thông tin về hắn.

La province de Tchouï, la région la plus septentrionale et la plus peuplée des régions administratives du Kirghizistan, tire son nom de la rivière, à l'instar de l'avenue Tchouï, rue principale de Bichkek, et de la ville de Tchou dans l'oblys de Djamboul au Kazakhstan.
Tỉnh Chuy, một khu vực hành chính xa nhất về phía bắc và đông dân nhất của Kyrgyzstan, được đặt tên theo con sông này; cũng có đường phố gọi là đại lộ Chuy, một đường phố chính tại Bishkek và thành phố Shu tại tỉnh Zhambyl của Kazakhstan.

Après avoir servi à divers postes administratifs à l'État-major de l'armée impériale japonaise, Inada est affecté comme attaché militaire en France de 1929 à 1931.
Sau khi làm việc ở một số phòng ban trong Bộ Tham mưu Lục quân Đế quốc Nhật Bản, Inada được gởi đến Pháp với vai trò tùy viên quân sự từ năm 1929- 1931.

Le Hainaut compte 69 communes réparties dans huit arrondissements administratifs.
Hainaut có tất cả 69 phường rải rác trên 7 quận.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.
Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Après avoir servi à différents postes administratifs au sein de l'État-major de l'armée impériale japonaise, Shimomura est posté en France comme attaché militaire en 1919.
Sau khi phục vụ ở một số vị trí hình chính trong Tổng tham mưu Quân đội Đế quốc Nhật Bản, Shimomura được gửi tới Pháp với vai trò là Quan sát viên quân sự năm 1919.

« Nous devons raviver et remettre à l’honneur un enseignement de qualité dans l’Église : chez nous, en chaire, dans nos réunions administratives et évidemment dans les salles de classe.
“Chúng ta cần phải mang lại sức sống mới và đặt ưu tiên số một cho việc giảng dạy xuất sắc trong Giáo Hội—tại nhà, từ bục giảng, trong các buổi họp hành chính của chúng ta, và chắc chắn là trong phòng học.

Selon les autorisations que vous lui attribuez, l'utilisateur peut gérer d'autres utilisateurs, effectuer des tâches administratives telles que la création de propriétés et de filtres supplémentaires, et afficher les données des rapports.
Tùy thuộc vào quyền mà bạn chỉ định, người dùng đó có thể quản lý những người dùng khác, thực hiện các công việc quản trị, chẳng hạn như: tạo thêm thuộc tính và bộ lọc, cũng như xem dữ liệu báo cáo.

Comme une équipe de gestion de la catastrophe s’était installée dans les services administratifs où les équipements nécessaires à l’interprétation avaient été installés, l’équipe d’interprètes a dû trouver un bâtiment muni de lignes de téléphone numériques et d’autres installations requises pour assurer une interprétation simultanée à distance.
Vì đội quản lý cấp cứu những người gặp tai họa trưng dụng trung tâm dịch vụ nơi mà máy móc thiết bị phiên dịch đã được bố trí, nhóm phiên dịch phải tìm ra một cơ sở có đường dây điện thoại số tự và những đòi hỏi kỹ thuật cần thiết khác để cung cấp công việc phiên dịch trực tiếp và ở xa.

[...] La puissance de Rome n’avait été ni prévue ni préparée et les Romains se trouvèrent engagés, presque sans s’en rendre compte, dans une vaste expérience administrative.
Đế Quốc La Mã là một sự lớn mạnh, một sự lớn mạnh không dự trù, không hề biết trước; người La Mã tự thấy mình đang can dự, hầu như không ngờ, vào một cuộc thử nghiệm vĩ đại về chính trị”.

Les princes de sang royal peuvent à nouveau détenir des titres administratifs, une prérogative qu'ils avaient perdue au début de la Ve dynastie.
Các vị hoàng tử mang dòng máu hoàng gia một lần nữa lại có thể nắm giữ nhiều tước hiệu trong bộ máy chính quyền, một đặc quyền mà họ đã bị mất trong suốt thời kỳ vương triều thứ Năm.

Nous sommes honnêtes dans nos relations avec notre patron, quand nous faisons des affaires, quand nous passons un examen à l’école ou quand nous remplissons des formulaires (comme une feuille d’impôts ou un document administratif).
Chúng ta trung thực với chủ, trong công việc kinh doanh, khi thi cử và khi điền đơn từ, chẳng hạn như khai thuế hoặc điền các mẫu đơn của chính phủ.

Les présidents du Congrès présidaient presque seulement les officiers, possédant parfois peu de fonctions administratives; tandis que le président des États-Unis est un chef exécutif.
Các Chủ tịch Quốc hội gần như đơn giản là những viên chức chủ tọa, hiếm có một chút chức năng nào về quản lý và hành pháp; trong khi đó Tổng thống Hoa Kỳ gần như đơn giản là một viên chức hành pháp, không có các bổn phận làm chủ tọa nào cả.