brume oor Viëtnamees

brume

/bʀym/ naamwoord vroulike

brume de mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sương mù

naamwoord

Quelque chose est sorti de la brume et l'a emporté.
Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

mù

adjektief

(khí tượng) sương dày đặc, mù

Quelque chose est sorti de la brume et l'a emporté.
Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

sa mù

sương dày đặc

(khí tượng) sương dày đặc, mù

Soortgelyke frases

brumer
mù

voorbeelde

Vous disparaîtrez comme la brume.
Ngươi sẽ biến mất như sương khói.

La tempête avait pris fin et la brume et les nuages gris, avait été balayé dans la nuit par le vent.
Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

La brume humide...
Thấy cỏ dại mọc lây lan...

Vous devrez aller jusqu' à la mer d' Hoolemere, où l' Arbre est enveloppé de brumes antiques
Hai người sẽ phải đến vùng biển Hoolemere... nơi cây thần được che giấu trong màn sương mờ cổ xưa

Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît. ” — Voir aussi Ecclésiaste 9:11.
Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

L'air humide se trouvant sur l'Atlantique voisin est refroidi et soufflé l'intérieur des terres, formant des bancs de brouillard qui enveloppent le désert dans la brume.
Không khí ẩm ở Đại Tây Dương láng giềng rất mát mẻ và nó thổi sâu vào vùng nội địa, thành lập các dải sương mù bao phủ cả sa mạc.

Amenez-nous dans la brume, Tom.
Đi vào sương mù đi Tom.

Après près de 2 heures de vol, il est arrivé près de l'aéroport de Gimhae sous la pluie et la brume.
Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

Je veux revoir le monde, je ne suis plus aveugle, la brume s'est envolée.
Tôi muốn nhìn lại thế gian, tôi không mù lòa nữa, sương mù đã bay biến.

Quelque chose est sorti de la brume et l'a emporté.
Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

Brume et pluie réduisaient la visibilité, dissimulant les éventuels dangers.
Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

Tu devrais lui donner un spray à brume.
Cậu thực sự nên cho cậu ta một cái kính râm đi.

Mais nous pensons que nous pourrions nous asseoir sur ce nuage, mais si nous y allons ça n’est qu’une brume.
Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

Sur le voilier avec Martin, on a souvent vu la brume s'épaissir.
Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

Jacques a ajouté, au Jc 4 verset 14 : “ Car vous êtes une brume qui apparaît pour un peu de temps et puis disparaît.
Gia-cơ nói thêm nơi câu 14: “Vì, sự sống của anh em là chi? Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”.

Sans cette brume... nous verrions la lumière verte.
Nếu không có sương mù ta sẽ thấy được ánh sáng xanh.

Les facteurs aggravants étant la brume et l'obscurité nocturne ».
Những nhân tố dẫn đến tai nạn là sương mù và bóng tối".

—Parfois, la brume est si épaisse le matin qu’on ne distingue plus que le sommet des deux grands piliers.
- Đôi khi sương mù dày đặc suốt buổi sáng, tất cả những gì cháu nhìn thấy chỉ là đỉnh của hai ngọn tháp nhô lên

Le ciel avait changé d'être clair, le froid ensoleillé, à la conduite de grésil et de brume.
Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Capitaine, vous savez qu'un banc de brume se dirige vers nous?
Thuyền trưởng, ông có biết là có một khối sương mù đang tiến tới không?

Ce n'est pas une brume ordinaire, d'accord?
Đây không phải là sương mù thông thường hiểu không?

Brève, éphémère, la vie n’est que brume,
Như màn sương sớm hiện rồi tan trong phút chốc,

Il y a quelque chose dans la brume.
Có cái gì đó trong sương mù.

J'étais comme un pilote volant à travers la brume, ayant perdu tout sens de direction.
Tôi thấy mình như một phi công bay qua mây mù, và mất hết phương hướng.

Une chose cachée dans la brume.
Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.