coquillage oor Viëtnamees

coquillage

/kɔ.ki.jaʒ/ naamwoord manlike

Mollusque

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

ốc

naamwoord

des coquillages non retouché, juste en les arrangeant.
những vỏ ốc thường thôi, nhưng bằng cách sắp xếp

sò

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

vỏ sò

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

vỏ

naamwoord

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

vỏ ốc

des coquillages non retouché, juste en les arrangeant.
những vỏ ốc thường thôi, nhưng bằng cách sắp xếp

voorbeelde

La capacité des coquillages à protéger de façon optimale leur hôte a donné l’idée à des ingénieurs d’étudier leur forme et leur structure dans le but de concevoir des véhicules et des bâtiments qui protégeront leurs occupants.
Thán phục trước khả năng bảo vệ tuyệt vời của vỏ loài sò và ốc biển, các kỹ sư đã nghiên cứu hình dạng và cấu trúc vỏ của chúng với mục tiêu thiết kế ra những chiếc xe và tòa nhà giúp bảo vệ người sử dụng.

À mesure que le novice apprenait à reconnaître les aspects de la houle, il se convainquait de la fiabilité de sa “ carte ” de baguettes et de coquillages.
Khi người học nghề dần dần biết phân biệt những kiểu sóng, người đó sẽ tự tin hơn trong việc dùng hải đồ.

Des coquillages, des moules, des huitres, des palourdes, des tilapias, des ombles -- c'était les espèces servies.
Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

Vous pouvez également voir des coquillages - découverts par une équipe ici à Oxford - déplacés à environ 200 kilomètres à l'intérieur des terres depuis la Méditerranée en Algérie.
Bạn còn thấy cả vỏ sò -- được khám phả bởi đội nghiên cứu ngay tại Oxford này đây-- được dịch chuyển 125 dặm trong nội địa từ Địa Trung Hải ở Algeria.

Considérez ceci : Des ingénieurs ont étudié deux formes de coquillages : celle des bivalves (comme la palourde) et celle des univalves spiralés (en forme de vis).
Hãy suy nghĩ điều này: Các kỹ sư đã phân tích hai loại vỏ: vỏ gồm hai mảnh và vỏ xoắn ốc.

Où est la collection de coquillages?
Bộ sưu tập vỏ sò của anh đâu?

Cela met surement en perspective la découverte des coquillages sur le rivage.
Nó chắc chắn đã đưa việc tìm vỏ sò trên bờ biển vào tầm nhìn.

C'est un coquillage qui va d'une coquille à l'autre.
Chúng sống bám trên các mảnh vỏ, và cứ thế chuyển từ vỏ này sang vỏ khác.

Quand j’étais enfant, j’avais plusieurs collections de bâtons, de cailloux, de galets et de coquillages.
Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

Jean-François Blondel déclare, à ce sujet, qu’il trouve « ridicule le pêle-mêle des coquillages, dragons, roseaux, palmiers et autres plantes » dans les intérieurs de cette époque.
Blondel công khai chỉ trích các "mớ bòng bong vô lý của vỏ ốc, rồng, lau sậy, cây cọ cây và thực vật" trong nội thất đương đại.

Le péché et l’imperfection nous ayant endommagés, nous pourrions penser que nous ressemblons un peu à un livre incomplet ou à un coquillage cassé.
Vì bị ảnh hưởng của tội lỗi và sự bất toàn, chúng ta có lẽ có khuynh hướng nghĩ mình giống như quyển sách không còn nguyên vẹn hoặc vỏ sò bị sứt mẻ.

Il y a des micro- coquillages ici.
Bạn có những vỏ sò ở đó.

Dans les deux cas, la forme du coquillage oriente les contraintes vers les zones les plus résistantes, ce qui, en cas de dommage, permet au mollusque d’avoir moins de risque d’être blessé.
Trong cả hai trường hợp, hình dạng vỏ của loài sò và ốc biển đều giúp chuyển hướng áp suất đến những phần cứng cáp nhất, nhờ thế giảm thiểu nguy cơ gây tổn thương cho phần thân mềm.

J'avais caché la bague dans un coquillage dans la barrière.
Tôi giấu chiếc nhẫn trong một vỏ sò ở dưới cùng của các rạn san hô.

♫ un coquillage qui chantait ♫
một con sò biết hát ♫

Les chercheurs ont réalisé des essais mécaniques pour comparer la résistance de véritables coquillages à celle de simples hémisphères et cônes produits avec une imprimante 3D et imitant la forme et la constitution des coquillages.
Để so sánh sức chịu lực, các nhà nghiên cứu đã thử nghiệm bằng cách tạo áp suất trên vỏ tự nhiên và trên những vật đơn giản có hình bán cầu và hình nón (thực hiện bằng máy in 3D) mô phỏng hình và cấu trúc của vỏ loài sò và ốc biển.

» Nous avons creusé un trou, je l'ai couverte de sable et coquillages et ai dessiné cette queue de sirène.
Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

J'ai ramassé des coquillages.
Con lấy vỏ ốc cho mẹ này.

À cet instant, un homme fendit la foule et posa un billet de cinq dollars à côté des coquillages.
Đúng lúc đó có một người đẩy đám đông sang một bên và đặt một tờ năm đô la bên cạnh chiếc vỏ sò.

Suis les coquillages.
Đi theo những cái vỏ sò này.

Le propriétaire d’un bateau se donne beaucoup de mal pour gratter ces coquillages plutôt gênants qui lui font perdre de la vitesse et attaquent la peinture anticorrosion.
Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Ce coquillage mesure entre 5 et 8 centimètres de long.
Vỏ của loại ốc này có độ dài từ 5 đến 8cm.

En général, ce sont elles également qui, à marée basse, ramassent sur les récifs des coquillages et d’autres animaux comestibles, ainsi que des algues qui composent de délicieuses salades croquantes.
Và khi thủy triều xuống, thường thì những phụ nữ ra ngoài đá ngầm bắt hải sản cũng như gom rong biển về trộn thành món ăn thật ngon.

LES coquillages permettent aux mollusques de vivre dans un environnement hostile et de résister ainsi aux énormes pressions des fonds marins.
Vỏ giúp các động vật thân mềm sống được ở điều kiện khắc nghiệt, bảo vệ chúng khỏi áp suất khủng khiếp dưới đáy biển.

Ou bien, prenons l’exemple de cette femme qui ramasse sur une plage des coquillages rejetés par l’océan.
Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.