coquetterie oor Viëtnamees

coquetterie

/kɔ.kɛt.ʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tính hay làm duyên

tính thích làm đỏm

tính đỏm dáng

vẻ đỏm dáng

Soortgelyke frases

d’une coquetterie choquante
đài điếm

voorbeelde

Elle possède sa propre société de production, Coquette Productions, créée par elle-même et son mari de l'époque, David Arquette.
Cô sở hữu công ty sản xuất riêng, có tên Coquette Productions, hãng được sáng lập bởi cô và người chồng cũ David Arquette.

Son grand chapeau mou, même était armé coquettement sur le lit de la poste.
Slouch hat lớn của anh ấy thậm chí còn được nghiêng vui nhộn hơn sau khi ngủ.

Elle deviendra la plus enragée coquette ce qui la conduira, elle et sa famille au ridicule!
Nó sẽ trở nên phóng túng... khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!

Mais cela ne les as pas empêchés de solliciter une coquette somme pour leur nouvelle bibliothèque 30 ans plus tard.
Nhưng 30 năm sau, điều đó không ngăn cản họ xin xỏ tôi một khoản kha khá để xây dựng thư viện mới.

En revenant, il m’a tendu une coquette somme d’argent qui suffirait à subvenir aux besoins de ma famille pendant plusieurs mois.
Chú trở lại với một món tiền khá lớn, đủ để giúp gia đình tôi sinh sống nhiều tháng.

C'est coquet de porter des bijoux au combat.
Phụ nữ toàn vì đồ trang sức mà bỏ mạng.

Certaines religions condamnent la coquetterie.
Hàng triệu người cầu nguyện với Trinh Nữ Ma-ri-a.

Pas de coquetterie.
Đừng giấu ta.

Tout y était pauvre, mais non dépourvu d’une certaine coquetterie.
Tất cả ở đây đều nghèo nàn, nhưng không thiếu vẻ đỏm dáng.

J'ai un petit côté coquet.
Nghe có vẻ nữ tính quá.

Marilou commente : « Si on annulait le contrat, on perdait tout l’argent déjà versé : une coquette somme !
Chị Marilou nói: “Nếu phá hợp đồng, chúng tôi sẽ mất hết số tiền đã thanh toán trước đó, một khoản tiền đáng kể.

Machinalement, du bout de ses doigts, elle arrangea ses cheveux, elle chercha à se faire plus coquette.
Tự nhiên với đầu những ngón tay tuyệt đẹp của pho tượng Hy Lạp, nàng sửa lại mái tóc, nàng tìm cách làm duyên dáng hơn.

Ils avaient déjà englouti dans leurs expériences des années de labeur et une coquette somme d’argent.
Họ đã bỏ ra mấy năm và một khoản tiền khá lớn để thử nghiệm.

Si le spectacle avait du succès, le contrat serait prolongé de cinquante semaines, soit 50 000 dollars de plus pour moi, une coquette somme pour l’époque.
Nếu các buổi biểu diễn thành công, tôi sẽ tiếp tục hợp đồng thêm 50 tuần nữa, nghĩa là sẽ có thêm 50.000 Mỹ kim—một số tiền kếch xù vào thời đó.

Notre foyer n’est peut-être ni coquet ni luxueux ; par contre, il devrait être aussi propre et présentable que les circonstances le permettent.
Nhà cửa của chúng ta có thể không sang trọng hoặc lộng lẫy, nhưng nên sạch sẽ và gọn gàng trong hoàn cảnh cho phép.

De l’autre, une cohorte de spécialistes sont prêts à nous prodiguer, moyennant une coquette rémunération, des conseils sur presque tous les sujets.
Hầu như vô số chuyên gia đều sẵn sàng cho lời khuyên trong mọi vấn đề với số tiền thù lao thích hợp.

C'est coquet.
Ôi, đẹp đấy.

PARCOURS : J’ai grandi à Bertrange, une petite bourgade coquette, tranquille et florissante, près de la ville de Luxembourg.
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh trưởng tại Bertrange, một thị trấn sạch sẽ, an toàn và phồn thịnh, gần thành phố Luxembourg.

Mon Dieu, j'avais l'habitude de corriger tes coquetteries transpirantes, c'était putain de courageux.
Chúa ơi, tôi từng nghiền đi nghiền lại, nó thật là dũng cảm chết tiệt.

Il plia coquettement la lettre, la reprit et écrivit: «A mademoiselle Michon, lingère, à Tours.»
"Chàng gập bức thư lại một cách tình tứ rồi viết: ""Gửi cô Mítsông, cô thợ may ở thành Tours""."

Elle est coquette avec tout le monde.
Cô ấy làm duyên với mọi người.

Malgré le budget coquet de 35 millions de dollars alloué au sauvetage du lynx, une commission d’experts a qualifié la situation de “ gravissime ”.
Dù có khoảng 35 triệu Mỹ kim được dành cho việc cứu loài linh miêu khỏi nguy cơ tuyệt chủng, nhưng mới đây một nhóm chuyên gia đã mô tả tình trạng này “đáng báo động”.

C'est peut-être de la coquetterie, mais je lis le dictionnaire.
Tôi cho rằng điều này có vẻ bất thường, nhưng tôi thường đọc từ điển.