déguerpir oor Viëtnamees

déguerpir

/de.ɡɛʁ.piʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chuồn

lủi

xéo

bước đi

chạy dài

Soortgelyke frases

déguerpir, foutre le camp, s’en aller vite, se casser
cút

voorbeelde

Tu as deux heures pour déguerpir.
Chị có hai tiếng để dọn đồ.

Sa sœur et elle se sont précipitées de leur cachette, ont rassemblé les Écritures et ont déguerpi.
Em và đứa em gái của em chạy ra khỏi nơi ẩn náu, thu góp các thánh thư lại và vội vã chạy.

” Les garnements ont déguerpi au galop.
Nhóm thiếu niên ấy liền bỏ chạy.

Vous les avez vu déguerpir?
ông thấy bọn họ chạy ra sao.

Prépare-toi à nous faire déguerpir d'ici.
Sẵn sàng chuồn nhanh nhất có thể nhé.

Quand vous êtes allé vous faire vacciner, les mots « Ça ne fait pas mal » sont devenus un stimulus conditionnel quand ils se sont associés à la douleur de la piqûre, le stimulus inconditionnel, suivi de votre réponse conditionnelle de déguerpir de là.
Lúc bạn bị tiêm, câu "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu" trở thành kích thích có điều kiện khi nó gắn với cái đau của mũi tiêm là kích thích không điều kiện, diễn ra ngay trước phản ứng có điều kiện là hành động chạy ra khỏi căn phòng.

tu obéis... ou tu déguerpis.
làm theo cách của chúng tôi, hoặc ra ngoài xa lộ.

C'est ça, vous faites bien de déguerpir!
Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

Toi et ce Ranger, vous allez déguerpir!
Mày và tên kỵ binh đó hãy đi khỏi đây thật nhanh!

Alors je déguerpis.
Tôi bỏ chạy.

Dis-leur d'aller se faire foutre et de déguerpir...
Bảo họ biến đi!

Je peux l'habiller, et la faire déguerpir?
Bây giờ tôi mặc đồ cho cổ và đưa cổ đi khỏi đây được chưa?

Je vous donne 2 minutes pour déguerpir.
Tôi cho các người 2 phút để giải tán tất cả khỏi đây.

Nous avons pris sur nous de vite déguerpir, vois-tu.
Chúng tôi phải nói rõ. Chúng tôi đang rất vội, ông hiểu chứ.

Je vous conseille de déguerpir tant que vous le pouvez.
Tôi đề nghị ông rời khỏi đây trong khi còn có thể.

Un matin d’avril 1945, les gardiens ont déguerpi en laissant les portes de la prison grandes ouvertes.
Thình lình vào một buổi sáng tháng 4 năm 1945, lính canh tháo chạy, để cửa nhà giam mở rộng.

L’homme s’est mis en colère, a sorti un pistolet de son tiroir et m’a ordonné de déguerpir.
Ông ấy bỗng dưng nổi giận, rút khẩu súng lục từ ngăn kéo, và đuổi tôi đi.