déguiser oor Viëtnamees

déguiser

/de.gi.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cải trang

Ils nous connaissent, alors on va se déguiser.
Giờ chúng đã biết mặt chúng ta nên chúng ta sẽ cải trang.

ngụy trang

Je ne pensais pas qu’elles se feraient piéger par un poison déguisé, mais je l’ai quand même répandu.
Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

che đậy

werkwoord

(từ cũ; nghĩa cũ) giấu giếm, che đậy

Peut-être que les cellules tumorales sont déguisées en cellules de muscle strié,
Có lẽ tế bào khối u được che đậy dưới dạng tế bào cơ xương,

giả trang · giả đổi khác · giấu giếm

Soortgelyke frases

déguisé
giả trang · ngụy trang

se déguiser
cải dạng · cải trang · giả dạng · giả hình · giả trang · đổi lốt

se déguiser en
đội lốt

voorbeelde

2° L’acte de mentir, la pratique de l’artifice [moyen trompeur pour déguiser la vérité].”
2. bất cứ điều gì cho, hay khiến người ta có ấn tượng sai lầm”.

Il faut noter que Roland, habile à transformer son visage, ne l’était pas moins à déguiser sa voix.
Cần phải ghi chú rằng Roland, rất khéo thay đổi nét mặt, cũng không kém tài biến đổi giọng nói của chàng.

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?
Mưu kế của Sa-tan khéo che giấu cạm bẫy nào, và lời khuyên nào trong Châm-ngôn thích hợp ở đây?

Comme par exemple : « Pourquoi est-ce que je ne peux pas me déguiser et jouer aux marionnettes toute la journée ?
Mấy câu đại loại như, "Mẹ, sao con không được mặc đẹp và chơi với những con rối cả ngày?"

Ma famille a décoré les paquets de mes cadeaux de Noël en drapeaux cette année, y compris le paquet cadeau bleu qui est déguisé en drapeau d'Écosse.
Gia đình tôi bọc quà Giáng sinh năm nay cho tôi là các lá cờ, bao gồm cả túi đựng quà màu xanh giống như lá cờ của Scotland.

C'est Connor, déguisé en lapin?
Đó là Connore trong bộ đồ thỏ hả?

D'abord : les négationnistes sont des loups déguisés en brebis.
Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

Il s'agissait en fait de cinq agents britanniques déguisés en Allemands.
Nhưng thật ra, họ là năm điệp viên Anh mặc quân phục Đức.

Tandis que Rodriguez attaque Batman dans la presse, Black Mask commet une série de meurtres sanglants déguisé en Batman.
Trong khi Rodriguez công kích Batman trên báo, Black Mask thực hiện một loạt các vụ giết người cải trang như Batman.

Savez-vous ce qui pose problème avec un déguisement, M. Holmes?
Anh có biết vấn đề lớn nhất của việc hóa trang là gì không, Holmes?

Il s’agit au contraire d’une croyance païenne déguisée en enseignement chrétien.
Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

Je suis convaincu que mon assaillant portait un déguisement.
Giờ tôi tin rằng cái gã đã tấn công tôi là giả trang.

Ce sont donc les rites de Samain que les enfants perpétuent aujourd’hui sans le savoir quand, déguisés en fantômes ou en sorcières, ils vont de maison en maison et menacent les occupants d’un mauvais sort s’ils ne leur remettent pas des friandises.
Ngày nay, vào ngày Lễ hội ma, các trẻ em thường hóa trang thành hồn ma hoặc phù thủy, đi từ nhà này sang nhà khác, đe dọa sẽ bày các trò tinh quái nếu chủ nhà không cho quà. Khi làm thế, chúng vô tình duy trì những phong tục của lễ Samhain.

Il s'agit en réalité de Gracia déguisée.
Thực tế là vải lanh có độ giãn.

Le fantôme q j'ai vu tout à l'heure était un homme de Fantômas déguisé en fantôme!
Cái bóng ma tôi thấy lúc nãy là người của Fantômas, giả dạng làm hồn ma.

À cause de certaines gaffes, il parvint à s'échapper déguisé en femme et s'enfuit de Londres pour rejoindre le Nigeria où en accord avec notre constitution, ceux qui exercent une fonction officielle en tant que gouverneurs, président -- comme dans beaucoup de pays -- possèdent une immunité et ne peuvent pas être poursuivis.
Do có một vài thay đổi, ông ta đã thoát được trong khi giả dạng phụ nữ và chạy khỏi London về đến Nigeria, nơi mà theo luật của chúng tôi, những người làm công sở như ủy viên, tổng thống -- như ở rất nhiều nước khác -- được miễn nhiễm và không bị xử tội.

Les hommes chargés d’enlever le corps des vaincus sont parfois déguisés en dieux du monde souterrain.
Một số người kéo xác ra ngoài được hóa trang như vị thần âm phủ.

En ignorant les mauvaises notes d'un élève en échange d'un pot-de-vin déguisé en " don ".
Bằng cách coi thường điểm số của một học sinh... để đổi lấy một món hối lộ được gọi là " đóng góp. "

Des anges supérieurs déguisés en humains.
Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Prospero donne un bal costumé où la mort vient déguisée.
Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

* Déguisée de la tête aux pieds
* Ăn Mặc Hóa Trang Đủ Kiểu

C’est un loup déguisé en agneau.
Nó là một con chó sói đội lốt chiên.

Dans la vidéo officielle du remix, O.D.B fait une brève apparition déguisé en clown ainsi que dans les scènes où Carey se promène.
Trong video âm nhạc chính thức cho phiên bản phối lại, O.D.B có góp mặt trong vai chú hề, cũng như nhiều cảnh khác cùng Carey.

6 Et il arriva que tandis qu’il se dirigeait vers le siège du jugement pour faire périr Hélaman, voici, un des serviteurs d’Hélaman, étant sorti de nuit et ayant obtenu, grâce à un déguisement, la connaissance du plan qui avait été fait par cette bande pour faire périr Hélaman,
6 Và chuyện rằng, trong khi hắn đang đi đến ghế xét xử để giết Hê La Man, này, có một người tôi tớ của Hê La Man nhờ đã cải dạng, và ra ngoài lúc ban đêm, nên biết được kế hoạch của bọn ấy đã lập ra để giết Hê La Man—

Nous ne sommes que des captifs, que des prisonniers déguisés sous le nom d'hôtes par un semblant de courtoisie.
Chúng tôi là người bị giam, là tù nhân mà người ta gọi lịch sự là khách.