dépasser oor Viëtnamees

dépasser

werkwoord

Passer devant un autre usager de la route.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

vượt

Si bien qu'Achille ne peut jamais dépasser la tortue.
Nên Achilles không bao giờ tới được chỗ con rùa và vượt qua nó.

quá

werkwoord

Son autorité et sa majesté dépassent notre compréhension.
Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

vượt quá

Les bénédictions de la prêtrise dépassent notre capacité de compréhension.
Các phước lành của chức tư tế vượt quá khả năng lĩnh hội của chúng ta.

hơn · trổi · nống · bỏ rơi · làm ngợp · làm quá ngán · lấn bước

Soortgelyke frases

dépassé
bị vượt · cũ · cũ kĩ · lỗi thời · ngợp · quá ngán · quá thời

dépassant
đường viền ló

dépasser son temps
quán thế

dépassant l’âge mur
quá niên

dépasser son siècle
quán thế

voorbeelde

Si votre budget reste identique pendant le mois entier et que le total de vos frais dépasse votre limite mensuelle, le montant facturé ne pourra pas être supérieur à cette dernière.
Nếu ngân sách của bạn có cùng giá trị trong suốt một tháng và bạn tích lũy chi phí trong một tháng theo lịch nhiều hơn giới hạn hàng tháng cho phép, bạn sẽ chỉ bị tính phí cho giới hạn hàng tháng của mình.

Il serait lamentable de ne pas obtenir un emploi pour lequel on est qualifié mais ce serait pire si c'était à cause d'un dépassement de pile dans une sous-routine.
Sẽ thật tệ nếu như một người không được nhận vào một công việc mà họ đủ tiêu chuẩn, nhưng nó sẽ còn tệ gấp ba lần nếu như lý do là vì sự tắc nghẽn thông tin trong một thủ tục phụ nào đó.

Chaque fois que vous achetez un article avec votre compte, un message vous avertit si vous approchez de votre budget ou si vous avez dépassé ce dernier.
Mỗi khi mua một mặt hàng từ tài khoản của mình, bạn sẽ thấy một thông báo cho bạn biết nếu bạn đang gần đạt đến hoặc đã vượt quá ngân sách.

Les essais en vol ont montré que le Su-6 était supérieur à l'Iliouchine Il-2 dans presque toutes les catégories, mais son moteur avait dépassé sa limite d'âge avant que le test fut terminé, et aucun autre moteur Chvetsov M-71 n'était disponible.
Những chuyến bay thử nghiệm chỉ ra Su-6 cao cấp hơn đối với Ilyushin Il-2 trong mọi hiệu suất, tuy nhiên động cơ của nó bị giới hạn tuổi thọ trước khi việc thử nghiệm được hoàn tất, không có động cơ Shvetsov M-71 nào được cung cấp thay thế.

Lorsque vous consultez un rapport contenant une dimension à forte cardinalité qui dépasse les limites ci-dessus, vous ne pouvez pas visualiser l'ensemble des valeurs pour cette dimension, car certaines d'entre elles sont regroupées dans une entrée (other).
Khi bạn xem báo cáo có thứ nguyên bản số cao vượt qua giới hạn trên, bạn sẽ không thấy tất cả giá trị cho thứ nguyên đó do một số giá trị được cuộn vào mục nhập (other).

Bref, j'espère qu'on peut dépasser ça.
Mong là ta có thể quên chuyện cũ.

Je suis vraiment désolée, mais tout ça dépasse Malik maintenant.
Tôi xin lỗi, nhưng mọi chuyện không còn về Malik nữa

Je me demande si on n'est pas un peu dépassé.
Em chỉ sợ là ta đang vượt quá khả năng, Francis, cố mà làm việc này.

La durée des annonces non désactivables ne doit pas dépasser 15 secondes (ou 20 secondes à Singapour, en Inde, en Malaisie et au Mexique, ainsi que dans la région EMEA).
Quảng cáo không thể bỏ qua có thời lượng tối đa 15 giây (20 giây đối với quảng cáo tại EMEA, Ấn Độ, Malaysia, Mexico và Singapore).

Il est totalement dépassé.
Chắc cũng rất lỗi thời.

Impossible de dépasser ça.
Tôi không thể vượt qua được.

La tour dépassa l'Hotel de México en 1983 et resta la plus haute construction de la ville pendant presque vingt ans, jusqu'en août 2003, où elle fut dépassée à son tour par la Torre Mayor.
Tòa tháp đã vượt qua khách sạn Hotel de México là tòa nhà cao nhất ở México vào năm 1983, và vẫn là cao nhất trong gần 20 năm, cho đến năm 2003, khi tòa tháp 55 tầng Torre Mayor cách đó nửa dặm Anh đã qua mặt.

Certains spécialistes pensent même que la traduction dépasse les compétences des ordinateurs.
Ngay cả một số chuyên gia cũng cảm thấy máy điện toán không thể dịch được.

Si tu me dépasses,
Bạn nhận được qua tôi, gã đằng sau tôi có một chiếc thìa. "

Grâce aux personnalisateurs, vous pouvez également fournir une valeur par défaut pour votre annonce même si le personnalisateur d'annonce n'est pas diffusé ou si votre texte dépasse le nombre maximal de caractères.
Với các tùy biến, bạn cũng có thể cung cấp giá trị mặc định cho quảng cáo, ngay cả khi tùy biến quảng cáo không hiển thị hoặc văn bản vượt quá giới hạn ký tự.

Oui, je l'ai certainement dépassé.
Đúng rồi, tôi chắc chắn đã vượt quá rồi.

Il ne s'agit pas uniquement de la construction de routes, de ports et d'autoroutes par la Chine dans son propre pays -- elle a pu construire 85 000 kilomètres de réseau routier en Chine et dépasser celui des États-Unis -- mais si on observe des endroits comme l'Afrique, la Chine a été capable d'aider à goudronner la distance entre le Cap et le Caire, ce qui représente presque 15 000 kilomètres, ou trois fois la distance entre New York et la Californie.
Không chỉ về việc Trung Quốc xây dựng đường giao thông cảng và đường sắt trên chính đất nước họ. Trung Quốc còn có thể xây dựng 85.000 km mạng lưới đường bộ vượt qua cả mạng lưới đường tại Mỹ ngay cả khi bạn nhìn vào những nơi như châu Phi, Trung Quốc đã có thể giúp rút ngắn khoảng 9.000 dặm khoảng cách giữa thị trấn Cape tới Cairo, bằng ba lần khoảng cách từ New York đến California.

Quand nous agissons ainsi, le Seigneur peut se servir de nous d’une manière qui dépasse notre compréhension pour accomplir son œuvre.
Khi chúng ta làm như vậy, Chúa có thể sử dụng chúng ta trong những cách vượt quá sự hiểu biết của chúng ta để thực hiện công việc của Ngài.

À la fin des années 1920, dépassé par des navires plus grands et plus modernes, il fut retiré de la flotte de première ligne et employé uniquement pour l'entraînement.
Vào cuối những năm 1920, bị vượt qua bởi những con tàu mới lớn và hiện đại hơn nhiều, nó được rút khỏi các đơn vị tác chiến tiền phương và sử dụng thuần túy như một tàu sân bay huấn luyện.

Certaines concernent les gens qui ont un peu dépassé l’âge moyen.
Một số sẽ áp dụng cho những người ngoài tuổi trung niên một chút.

Nous ne fûmes jamais tentés de dépasser cette frontière.
Chúng tôi không bao giờ có ý muốn phá vỡ các ranh giới đó.

Sur sept navires, un seul fut terminé en moins de quatre ans et les navires de la classe Gangut étaient « obsolètes et dépassés » dès leur mise en service,.
Trong tổng số bảy chiếc, chỉ có một chiếc hoàn tất trong vòng bốn năm kể từ khi đặt lườn, còn những chiếc Gangut đã "lạc hậu và bị qua mặt" khi đưa vào hoạt động.

Un point pourrait être instructif pour un certain auditoire, mais ne rien ajouter à la connaissance d’un autre groupe d’auditeurs ou bien les dépasser complètement.
Một điểm có thể là hữu ích đối với một cử tọa nào đó, nhưng có thể không thêm gì vào sự hiểu biết của một nhóm thính giả khác, hay có khi hoàn toàn vượt quá sức của họ.

Par exemple, l'indicateur d'évolution d'un élément de campagne peut dépasser 100 % si le serveur publicitaire prévoit une période de faible trafic par la suite.
Ví dụ: tiến trình cho một mục hàng có thể trên 100% nếu máy chủ quảng cáo dự đoán sẽ có một giai đoạn lưu lượng truy cập thấp trong tương lai.

La saturation particulaire ici dépasse le seuil de sécurité pour un sexagénaire.
Sự bão hòa bụi trong phòng này vượt quá giới hạn an toàn cho người trên 60 tuổi.