dialoguer oor Viëtnamees

dialoguer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trao đổi

trò chuyện

Ce manuel favorise le dialogue d’autres manières encore.
Một số phần khác trong sách này cũng giúp cải thiện việc trò chuyện.

đối thoại

naamwoord

Nous avons besoin d'une plus grande conversation, d'un dialogue international.
Chúng ta cần một cuộc nói chuyện lớn hơn, một cuộc đối thoại quốc tế.

Soortgelyke frases

boîte de dialogue
Hộp thoại · hộp thoại

boîte de dialogue modale
đối thoại hành động

lanceur de boîte de dialogue
neo bay ra

Dialogue Asie-Europe
ASEM

dialogue
cuộc đối thoại · hội thoại · lời đối thoại · tác phẩm đối thoại · Đối thoại · đối thoại

voorbeelde

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

Elle a donné une ardeur nouvelle à nos missionnaires car elle leur donne des outils pour enseigner leur message avec puissance et pour rendre témoignage du Seigneur Jésus-Christ et de son prophète, Joseph Smith, sans les contraintes d’un dialogue imposé.
Nó đã khích động tâm trí của những người truyền giáo của chúng ta, vì nó chuẩn bị cho họ giảng dạy sứ điệp của họ với quyền năng và chia sẻ chứng ngôn về Chúa Giê Su Ky Tô và về vị tiên tri của Ngài, Joseph Smith, mà không bị hạn chế bởi một mẫu đối thoại đã được quy định trước.

De la même manière, les fenêtres pop-up sont une forme de publicité malveillante qui affiche des boîtes de dialogue système sur la page du site Web et incite les internautes à cliquer.
Tương tự, cửa sổ bật lên là một dạng quảng cáo độc hại, hiển thị hộp thoại hệ thống trên trang web, lôi kéo người dùng nhấp vào.

Dans l'onglet Général de la boîte de dialogue des paramètres, choisissez l'une des options suivantes dans le menu de la section Importer :
Trên tab Chung trong hộp thoại cài đặt, hãy tìm menu dưới mục Nhập và chọn một trong các tùy chọn sau:

Sa publication du Dialogue sur les deux grands systèmes du monde en 1632 met le feu aux poudres et entraîne son procès.
Cuốn sách, Đối thoại về Hai Hệ thống Thế giới Chính, được xuất bản năm 1632, với sự cho phép chính thức của Toà án dị giáo và Giáo hoàng.

"Minto: Live" a amené les habitants de Sydney à dialoguer avec des artistes internationaux, et ont vraiment célébré la diversité de Sydney à sa manière.
"Minto: Sống" dẫn dắt người dân Sydney vào cuộc hội thoại với các nghệ sĩ quốc tế và thật sự đã tôn vinh được sự đa dạng của Sydney theo cách riêng của nó

Pardonne mon langage, mais j'ai cru qu'on aurait un dialogue tout différent.
Anh xin lỗi nhưng anh cứ tưởng em định nói chuyện khác.

Je suis debout dans la salle de bains, et je m'apprête à rentrer dans la douche, et je pouvais entendre le dialogue dans mon corps.
Và tôi đứng trong phòng tắm sẵn sàng bước tới chỗ vòi sen, và tôi có thể thật sự nghe thấy cuộc đối thoại bên trong cơ thể.

De plus, le dialogue œcuménique est lui aussi mis en péril.
Hoạt động cờ bạc của Indonesia cũng bị hạn chế.

Boîte de dialogue pour sélectionner un dossier existant
Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

Vous pouvez créer votre propre boîte de dialogue permettant d'afficher, sur vos sites ou au sein de vos applications, un message pour demander le consentement de vos utilisateurs dans l'EEE.
Bạn có thể tạo hộp thoại đồng ý của riêng mình có hiển thị thông báo trên các trang web hoặc ứng dụng của bạn yêu cầu sự đồng ý của người dùng ở Khu vực kinh tế châu Âu.

Il consiste à faire dialoguer un humain et un ordinateur.
Đó là khi con người tương tác với máy tính.

Felton écoutait ce dialogue sans dire une parole.
Felten nghe cuộc đối thoại không nói một lời.

Nous avons vu qu'à chaque fois qu'il y a eu de la diversité de l'ouverture, du dialogue, c'étaient les périodes où les sociétés ont été les plus productives.
Ta thấy rằng bất cứ khi nào có sự đa dạng, sự cởi mở, các cuộc đối thoại, đó là khi xã hội hoạt động hiệu quả nhất.

"CENTER_DIALOG" : affichage au centre de l'écran sous la forme d'une boîte de dialogue.
"CENTER_DIALOG": Hiển thị dưới dạng một hộp thoại ở giữa chế độ xem.

Les enfants passent des heures à dialoguer et émettre des idées via des écrans, mais ils ont rarement l'opportunité d'affiner leurs compétences de communication interpersonnelles.
Bọn trẻ dành hàng giờ mỗi ngày tương tác với ý tưởng và với nhau thông qua màn hình nhưng tụi nhỏ rất ít có cơ hội được trau dồi kỹ năng giao tiếp.

Il suit le chemin et les principes du dialogue et de la modération, couplés avec des réformes publiques qui sont connues sous le nom de Chéhabisme.
Ông đã đi theo hướng đối thoại và kiểm duyệt cùng với cải cách công cộng, được gọi là Chehabism.

Prenons les pièces de Shakespeare, les dialogues de Platon, les romans de Jane Austen.
Hãy xem xét những vở kịch của Shakespeare, Những mẩu hội thoại của Plato, những tiểu thuyết của Jane Austen.

Questions 3 et 5: Il s'agit d'écouter un dialogue (question 3) ou de lire un texte puis d'écouter un dialogue (question 5) afin de répondre sur les problèmes évoqués.
Ở bài nói số 5 và số 6 thí sinh sẽ được nghe một đoạn hội thoại (số 5) hoặc 1 bài giảng (số 6), sau đó thí sinh sẽ phải đưa ra câu trả lời từ đoạn nghe.

Avec Google Ads Editor, vous pouvez ajouter plusieurs URL finales et URL finales pour mobile à un élément, mais pas dans la boîte de dialogue "Modifier les URL".
Google Ads Editor có thể thêm nhiều URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động cho một mục, nhưng không phải trong hộp thoại Thay đổi URL.

Ouvre la boîte de dialogue d' impression pour imprimer le document en cours
Mở hộp thoại in để in tài liệu hiện có

La solution est une stratégie d'engagement et de dialogue basés sur des principes.
Một cách khác là có một chiến lược cho sự cam kết và đối thoại mang tính nguyên tắc.

Et qu'est ce que le dialogue?
Và đối thoại thực sự là gì?

Mais on peut dialoguer de différentes manières.
Nhưng đối thoại có thể được thực hiện theo những cách khác nhau.