en guise d’avertissement oor Viëtnamees

en guise d’avertissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phủ đầu

voorbeelde

En guise d’avertissement, Jésus a sévèrement condamné les comportements hypocrites des chefs religieux de l’époque.
Như một lời cảnh báo cho tất cả mọi người, Chúa Giê-su lên án mạnh mẽ những việc làm giả tạo của các nhà lãnh đạo tôn giáo thời đó.

Ensuite, le cadavre pouvait être pendu à un poteau en guise d’avertissement (15/5, page 13).
Sau đó, có thể xác của họ bị treo lên cây cột để cảnh cáo người khác.—15/5, trang 13.

Cela est impossible, comme le montrent les trois exemples que donne Jude en guise d’avertissement.
Theo ba gương cảnh cáo mà Giu-đe liệt kê thì không thể nào.

Mais ils ont permis à certains colons de s'échapper, pour qu'ils rapportent tout à ton père, en guise d'avertissement.
Nhưng họ cho vài người trốn thoát để họ báo cho cha cậu như một lời cảnh cáo

Lorsqu'il se sent menacé, ce serpent peut émettre un sifflement bruyant, profond et régulier en guise d'avertissement, en aplatissant légèrement la tête à l'expiration de chaque respiration,,,.
Nếu bị đe dọa, rắn có thể lớn tiếng rít lên như một lời cảnh báo, làm như vậy theo một nhịp điệu sâu và ổn định, phần đầu hơi dẹt tại mỗi thời điểm thở.

Il détecte vite les dangers, un chat en maraude par exemple, et se met alors à courir dans la forêt en poussant des cris puissants en guise d’avertissement.
Phát hiện rất nhanh những mối nguy hiểm, như thấy mèo đang săn mồi chẳng hạn, nó phản ứng bằng cách chạy tuốt vào rừng, vừa chạy vừa la báo động mối nguy hiểm đang đe dọa.

En dépit des avertissements fréquents, il en est toujours qui croient pouvoir faire fi des exigences divines, agir à leur guise et néanmoins survivre.
Dù được nghe đi nghe lại những lời cảnh cáo, luôn luôn có một số người nghĩ rằng họ có thể khinh lờn những điều mà Đức Chúa Trời đòi hỏi, ngoan cố đi theo đường lối riêng và nghĩ sẽ sống sót nổi.