en italique oor Viëtnamees

en italique

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nghiêng

adjektief

Je vous ai montré quelques petites choses ici en italique.
Tôi vừa trình bày với bạn một vài điều in nghiêng trên đây.

voorbeelde

En voici quelques-uns (les commentaires d’Emlyn sont en italique) :
Dưới đây là một số ví dụ (lời bình luận của Emlyn về câu Kinh Thánh được in nghiêng):

Insistons sur les phrases imprimées en italique des § 12 à 16.
Rồi đọc những câu in chữ nghiêng ở đoạn 12 đến 16.

Ensuite, lis le paragraphe et le(s) verset(s) indiqué(s) en italique.
Kế tiếp, đọc đoạn và các câu Kinh Thánh viết nghiêng.

Je vous ai montré quelques petites choses ici en italique.
Tôi vừa trình bày với bạn một vài điều in nghiêng trên đây.

Les territoires de vente désactivés apparaissent en italique.
Lãnh thổ bán hàng bị vô hiệu hóa được hiển thị bằng chữ nghiêng.

Il s' agit de la police utilisée pour afficher le texte composé en italique
Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng

Maintenant, demandez- vous : ‘ Est- ce que je sais ce que veulent dire les expressions qui sont en italique ?
Sau khi đọc những câu đó, bạn hãy tự hỏi: “Tôi có hiểu những cụm từ được in nghiêng của đoạn Kinh Thánh trong khung này không?”.

Dans les exemples ci-dessous, les noms ou parties de noms en italique ne seraient pas autorisés.
Trong những ví dụ dưới đây, tên hoặc một phần tên in nghiêng sẽ không được phép.

Sans doute vous rappellera- t- il d’accorder une attention particulière à certains mots en italique.
Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

[Attirer l’attention sur la légende des photographies et le paragraphe en italique de la page 77.]
[Hướng sự chú ý đến lời phụ giải cho các hình và các đoạn in nghiêng nơi trang 77].

” La phrase en italique, cependant, n’apparaît pas dans tous les manuscrits bibliques anciens.
Tuy nhiên, câu viết nghiêng không có trong tất cả các bản Kinh Thánh chép tay cổ.

” Reportons- nous à la leçon 13 et faisons ressortir les cinq points écrits en italique des paragraphes 3-7.
Hãy mở bài 13, và làm nổi bật 5 điểm in nghiêng nơi các đoạn 3-7.

”* Incluez des idées tirées du livre École du ministère, pages 252-3, sous l’intertitre en italique “ Quand se montrer conciliant ”.
* Bình luận thêm dựa trên trang 252, 253 của sách Trường Thánh Chức, tiểu đề in nghiêng “Khi nào cần nhường?”

” Mettre en valeur les passages bibliques qui apparaissent en gras et en italique dans l’article “ La Bible peut vous aider à trouver la joie ”.
Làm nổi bật vài câu Kinh Thánh in đậm trong bài “Kinh Thánh có thể giúp bạn tìm được niềm vui”.

Lis les versets en italique et pose des questions avec tact pour aider ton interlocuteur à voir la réponse qu’ils apportent à la question numérotée.
Đọc những câu Kinh Thánh được in nghiêng và dùng những câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà thấy Kinh Thánh trả lời thế nào cho câu hỏi được đánh số.

Dans la mesure où le temps le permet, celui qui dirige l’étude fera lire les passages indiqués en italiques dans cet article et dans les deux suivants.
Nếu có thì giờ, người hướng dẫn nên mời đọc các đoạn Kinh-thánh viết nghiêng được dẫn chứng trong bài này và hai bài kế tiếp.

Dans cette édition, Estienne marqua en italique les mots latins intercalés dans le texte pour compléter le sens de l’hébreu, convention qui fut adoptée plus tard pour d’autres Bibles.
Trong bản này, Estienne dùng chữ nghiêng để cho biết các từ La-tinh được thêm vào để truyền đạt đầy đủ ý nghĩa của tiếng Hê-bơ-rơ.

3) Lis le ou les versets en italique et pose avec tact des questions qui amèneront ton interlocuteur à voir comment ce ou ces versets répondent à la question numérotée.
(3) Đọc những câu Kinh Thánh được in nghiêng, và dùng những câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà thấy Kinh Thánh trả lời thế nào cho câu hỏi được in đậm.

Montrez comment y parvenir en prenant comme exemples quelques versets cités dans le livre Comment raisonner, page 175, sous l’intertitre en italique “ Les gouvernements humains ne subviennent pas aux besoins urgents de l’humanité ”.
Cho thấy cách làm điều này, dùng một số câu Kinh Thánh được dẫn chứng trong đoạn trích của sách Reasoning, trang 154, 155 làm ví dụ, dưới tiểu đề in nghiêng “Sự cai trị của loài người không mang lại điều mà nhân loại rất cần” đã được dịch và in nơi trang 7 của tờ Thánh Chức Nước Trời này.

Invitez l’assistance à chercher avec vous des réponses aux questions suivantes, en consultant l’index aux entrées correspondant aux mots en italiques : Quel est le point de vue chrétien sur les drapeaux et les hymnes nationaux ?
Họ đã làm gì để đề phòng việc chậm lại hay bỏ cuộc? (Có thể nói đến tầm quan trọng của việc kết hợp đều đặn tại các buổi họp, giữ theo chương trình học hỏi cá nhân, quý trọng mối quan hệ với Đức Giê-hô-va, v.v...).

Voici le H minuscule en Georgia italique.
Đây là chữ H thường ở phông Georgia nghiêng.

Pour les instructeurs : Vous pourriez demander à chaque membre de votre famille ou à chaque élève de votre classe d’étudier l’une des six caractéristiques de l’Église (ce qui suit les titres en italiques tels que La révélation ou L’autorité de Dieu.
Xin lưu ý giảng viên: Hãy cân nhắc việc mời mỗi người trong gia đình của các anh chị em hoặc trong lớp nghiên cứu một trong sáu đặc điểm để nhận biết Giáo Hội—các tiêu đề viết bằng chữ nghiêng như Sự Mặc Khải và Thẩm Quyền từ Thượng Đế.

5 Par exemple, si vous citez Ézéchiel 18:4 pour démontrer que le péché conduit non pas aux tourments éternels, mais à la mort, vous le lirez de cette façon: “L’âme qui pèche, c’est celle qui mourra”, en accentuant particulièrement le mot en italique.
5 Thí dụ, nếu bạn muốn dùng Ê-xê-chi-ên 18:4 để chứng minh tội lỗi không dẫn đến sự hành hạ đời đời, nhưng dẫn đến sự chết, thì bạn sẽ đọc câu ấy như thế này: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”, nhấn mạnh đặc biệt những chữ viết nghiêng.

Quand Néphi aidait son peuple, le Seigneur lui a dit : « Je te rendrai puissant en paroles et en actes » (Hélaman 10:5 ; italiques ajoutés) — et il l’a fait.
Khi Nê Phi đi ra giúp đỡ dân của ông, thì Chúa phán với ông: “Ta sẽ làm cho ngươi có mãnh lực trong lời nói, trong hành động” (Hê La Man 10:5; sự nhấn mạnh được thêm vào)—và Ngài đã làm như thế.