inséparablement oor Viëtnamees

inséparablement

/ɛ̃.se.pa.ʁa.blǝ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không rời nhau

không thể tách

voorbeelde

Inséparables.
Không thể tách rời.

Les éléments sont éternels, et l’esprit et l’élément, inséparablement liés, reçoivent une plénitude de joie ;
Các nguyên tố thì vĩnh cửu, và linh hồn cùng nguyên tố, khi kết hợp nhau một cách không thể tách rời được, nhận được niềm vui trọn vẹn;

Bien que ces milliers de mouvements religieux ne soient pas officiellement regroupés en une seule organisation mondiale, ils sont inséparablement unis par une communauté d’objectifs et d’actions.
Mặc dù hàng ngàn tôn giáo không chính thức kết hợp thành một tổ chức thế giới, họ hòa hợp với nhau về mục đích và hoạt động.

Enfin, la première partie du règne de Justinien est inséparable de sa relation avec sa femme Théodora, originaire du milieu du spectacle et particulièrement méprisée par l'Église.
Giai đoạn đầu của triều đại Justinianus là không thể tách rời với mối quan hệ với người vợ tên là Theodora, một người phụ nữ có xuất thân là kỹ nữ và bị giáo hội khinh miệt.

« Comme les deux faces d’une pièce de monnaie, le temporel et le spirituel sont inséparables.
“Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

Ils sont inséparables. "
Họ dính với nhau như sam vậy. "

Inséparables.
Sát cánh bên nhau!

Les trois responsabilités sont inséparablement liées.
Ba trách nhiệm đó liên kết chặt chẽ với nhau.

Eh bien, votre professeur de mathématiques dit que vous êtes absolument inséparables.
Thầy dạy toán của em có nói... hai bọn em gần như không thể tách rời.

« Les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel et... les pouvoirs du ciel ne peuvent être maîtrisés ou utilisés que selon les principes de la justice.
“Đó là những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, và các quyền năng trên trời chỉ có thể kiểm soát hay điều khiển được bởi các nguyên tắc ngay chính mà thôi.

* Les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel, D&A 121:34–46.
* Những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời, GLGƯ 121:34–46.

Il a dit un jour : « Entre 1936 et 1945, mon phonographe et moi étions inséparables.
Barr, lúc đó đang làm tiên phong ở Anh Quốc và sau này là thành viên của Hội đồng Lãnh đạo, cho biết: “Từ năm 1936 đến 1945, bạn đồng hành của tôi là chiếc máy quay đĩa.

Ce lien inséparable fait fusionner l’esprit et la matière physique de sorte qu’ils forment un corps immortel, incorruptible, glorieux et parfait, seule sorte de corps capable de recevoir la plénitude de joie que Dieu possède.
Sự kết hợp một cách không thể tách rời kết nối vấn đề thuộc linh và thể chất chung với nhau để thành một thể xác bất diệt, không thối rữa, vinh quang, và hoàn hảo—loại thể xác duy nhất mà có khả năng nhận được niềm vui trọn vẹn mà Thượng Đế có.

Nous étions inséparables.
Hai chúng tôi như hình với bóng.

Quand nous méditons sur le grand don qui nous a été fait — « les droits de la prêtrise sont inséparablement liés aux pouvoirs du ciel » — puissions-nous toujours avoir la détermination de le protéger et de le défendre, et d’être digne de ses grandes promesses.
Khi chúng ta suy ngẫm về ân tứ vĩ đại mình đã được ban cho—, là “những quyền hạn của chức tư tế gắn liền với các quyền năng trên trời”—cầu xin cho quyết tâm của chúng ta luôn luôn là để canh giữ và bảo vệ ân tứ đó, và được xứng đáng với những lời hứa trọng đại của ân tứ đó.

Comme les deux faces d’une pièce de monnaie, le temporel et le spirituel sont inséparables.
Giống như hai mặt của đồng tiền, phần vật chất và thuộc linh không thể tách rời được.

C’est là que j’ai rencontré Dorothea, et rapidement nous sommes devenues inséparables.
Tôi gặp chị Dorothea ở đó, và chẳng bao lâu sau, chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.

De la même façon, notre progression spirituelle est inséparablement liée au service temporel que nous rendons aux autres.
Trong một cách tương tự, sự tiến triển phần thuộc linh của chúng ta ràng buộc chặt chẽ với sự phục vụ vật chất cho những người khác.

La police criminelle est ainsi inséparable de la figure de son directeur : Arthur Nebe.
Amt V: Cảnh sát Hình sự phụ trách tội trạng không thuộc lĩnh vực chính trị, dưới quyền Arthur Nebe.

L’article 59 de la constitution prévoyait que l’exercice par les citoyens de leurs droits était inséparable de la réalisation de leurs devoirs.
Điều 59 Hiến pháp nói rằng việc công dân thực hiện các quyền của họ là không thể tách rời khỏi việc thực thi nhiệm vụ của họ.

Si tel est le cas, Mesdames et Messieurs, et ça l'est, que nous soyons à présent inséparables comme jamais vraiment auparavant, alors nous partageons une destinée commune.
Nếu đó là trường hợp, thưa quý vị, mà chúng ta giờ đang bị khoá lại với nhau theo cách mà chưa từng có từ trước thì đó cũng có nghĩa là chúng ta đang có chung một vận mệnh

« Bien qu’investies de missions et d’autorités différentes, la Prêtrise d’Aaron et la Prêtrise de Melchisédek sont deux partenaires inséparables dans l’œuvre du salut. »
Mặc dù họ được giao cho các trách nhiệm và thẩm quyền khác nhau, nhưng Chức Tư Tế A Rôn và Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc cộng tác chặt chẽ với nhau trong công việc cứu rỗi.

Il ne nous a pas fallu longtemps pour devenir des amies inséparables.
Không bao lâu, chúng tôi trở nên thân thiết như hình với bóng.