insigne oor Viëtnamees

insigne

/ɛ̃.siɲ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

biểu hiệu

huy hiệu

naamwoord

Vous devenez nous rendre votre arme et votre insigne.
Hãy để lại súng và huy hiệu của anh.

lỗi lạc

đáng chú ý

đặc biệt

adjektief

Pour eux, c’était un grand moment quand ils mettaient leur insigne pour se rendre sur les lieux de l’assemblée.
Đối với bọn trẻ, giây phút đeo phù hiệu trước khi lên đường đi đến địa điểm đại hội thật là đặc biệt.

voorbeelde

Dans la ligne temporelle finale de l'insigne volé, elle est vaincue par Reinhard et décide de fuir en jurant de revenir tuer Subaru un jour.
Ở dòng thời gian cuối cùng của sự kiện huy chương bị đánh cắp, cô bị đánh bại bởi Reinhard và rút lui, thề rằng sẽ đến tìm Subaru lần nữa.

Et malheureusement, nous arborons souvent notre affairement comme un insigne d’honneur, comme si le simple fait d’être occupé était un accomplissement ou le signe d’une vie supérieure.
Và, buồn thay, khi nghĩ rằng việc chúng ta bận rộn lại là một điều đáng vinh dự, thể như sự bận rộn tự nó là một thành tích hoặc dấu hiệu của một cuộc sống tốt lành.

L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.
Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

Pensons également au privilège insigne de servir autour du trône de Jéhovah!
Cũng hãy nghĩ đến đặc ân cao cả được phục vụ chung quanh ngôi của Đức Giê-hô-va!

Le symbole de l'université est le Phra Kiao, un insigne royal.
Biểu tượng của trường là Phra Kiao, một huy hiệu hoàng gia.

En conséquence, le peuple qui porte le nom de Jéhovah a le privilège unique et insigne de raconter ses actions prodigieuses aux générations suivantes et à ceux qui posent des questions à son sujet (Psaume 78:5-7).
* Kết quả là dân tộc mang danh Ngài có đặc ân độc nhất vô nhị khiến họ phấn khởi, đó là kể lại những việc lạ lùng của Ngài cho các thế hệ tương lai và cho những người khác muốn tìm hiểu về Ngài.

Cette insigne n'a jamais été à toi.
Huy hiệu đó không bao giờ để anh đeo.

12 C’est assurément un honneur insigne de porter le nom du Dieu tout-puissant, Jéhovah.
12 Chắc chắn là một vinh dự đặc biệt để mang danh Đức Chúa Trời toàn năng, Đức Giê-hô-va.

L’insigne de la croix et de la couronne est une idole (Préparation, 1933 [1938 en fr.], page 239).
Cài áo hình thập tự giá và vương miện là hình tượng.—Preparation, năm 1933, trang 239.

Demain, je n'ai plus d'insigne.
Ngày mai, họ sẽ lấy tấm huy hiệu của tôi.

Vous avez dû remarquer que le lieutenant Schaffer porte l'insigne de la division des rangers américains.
Chắc các anh cũng để ý là Trung úy Schaffer đeo cầu vai của Sư đoàn Biệt kích Mỹ.

Domitia I a rencontré une autre fille de dix ans également parée de l'insigne des fiançailles.
Domitia I gặp một cô bé 10 tuổi khác cũng xúng xính trong đống tín vật hứa hôn.

Prenez l'insigne, Cooper.
Lấy cái huy hiệu đó đi, anh Cooper.

Votre insigne.
lD của anh.

Son examen passionnant du Psaume 24 a fait toucher du doigt à toute l’assistance le privilège insigne qui est celui de louer Jéhovah en sa qualité de Souverain Seigneur.
Phần thảo luận thu hút của anh Schroeder về bài Thi-thiên 24 đã nhấn mạnh cho mọi người hiện diện thấy rằng được hoan hô Đức Giê-hô-va là Chúa Tối thượng là một đặc ân lớn biết bao.

L'insigne du navire qui a été présentée au conseil d'arrondissement de Maidenhead en 1942 a depuis été perdue.
Biểu trưng con tàu vốn được tặng cho cộng đồng Maidenhead Borough vào năm 1942 đã bị thất lạc.

Et il y a les insignes verts pour l’application pratique de la technique.
Và rồi có những huy hiệu màu xanh lá cây—sự áp dụng thực hành kỹ năng này.

Le voyez-vous dans les cinq ou six ans à venir continuant à servir avec un insigne sur sa veste indiquant qu’il donne deux ans de sa vie en tant que missionnaire de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours ?
Các anh chị em có thể hình dung ra em ấy trong năm hoặc sáu năm nữa đang tiếp tục công việc phục vụ này với một cái thẻ tên trên cái áo vét của em cho thấy rằng em đang hy sinh hai năm của đời mình với tư cách là người truyền giáo cho Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô không?

” Il a donc arboré fièrement son insigne toute la journée à la maternelle.
Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.

” Aujourd’hui, nous avons l’insigne privilège de vivre à l’époque où la “ lumière [spirituelle] est apparue ” pour le peuple de Dieu (Psaume 97:11 ; Daniel 12:4, 9).
Ngày nay chúng ta có đặc ân rất lớn là được sống trong một thời kỳ mà “ánh sáng” thiêng liêng “được bủa ra” cho dân Đức Chúa Trời.

3 Abraham ne fut pas un “prophète” comme les autres, car Jéhovah l’utilisa pour jouer un grand “drame symbolique”, dans lequel le patriarche eut l’insigne honneur de représenter prophétiquement Dieu lui- même (Genèse 20:7; Galates 4:21-26).
3 Áp-ra-ham không phải là một nhà tiên tri tầm thường, bởi vì Đức Giê-hô-va đã dùng ông để đóng một vở “kịch tiêu biểu” trong đó tộc trưởng được vinh dự lớn đóng vai một mẫu tiên tri tượng trưng cho chính Đức Chúa Trời (Sáng-thế Ký 20:7; Ga-la-ti 4:21-26).

Ce matin insigne, elles trouvèrent le sépulcre ouvert, la pierre ayant été roulée, et deux anges qui déclarèrent :
Vào buổi sáng đặc biệt này, khi đến, họ thấy ngôi mộ mở ra, tảng đá ở cửa đã bị lăn ra, và hai thiên sứ tuyên bố:

Les soixante-dix sont la clé du succès de l’œuvre maintenant et dans les années à venir, et c’est pour moi un insigne honneur que mon nom se soit trouvé parmi les leurs.
Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là bí quyết thành công của công việc này bây giờ và trong những năm tháng sắp tới, và tôi cảm thấy được vô cùng vinh hạnh mà tên của tôi đã được ở trong số các tên trong nhóm túc số này.

Leur Bibles ont un petit insigne dessus qui dit "armée des Etats-Unis".
Quyển kinh thánh có huy chương nhỏ trên đó viết "Quân đội Mỹ".

C'est un genre d'insigne, c'est ça?
Giống như một dấu hiệu, phải không?