insinuer oor Viëtnamees

insinuer

/ɛ̃.si.nɥe/ werkwoord

Suggérer subtilement quelque chose de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

gieo

werkwoord

(từ cũ; nghĩa cũ) gieo (vào tâm trí)

nói bóng

nói bóng gió

(văn học) nói xa nói gần, nói bóng gió

nói xa nói gần

(văn học) nói xa nói gần, nói bóng gió

trước bạ

(luật học, pháp lỳ, từ cũ; nghĩa cũ) trước bạ

Soortgelyke frases

insinuant
khéo len lỏi · khéo luồn lọt · khéo lấy lòng

voorbeelde

Satan, quant à lui, prétend que Job sert Dieu pour des raisons égoïstes et insinue que Dieu achète la fidélité de Job.
Sa-tan khẳng định rằng Gióp phụng sự Đức Chúa Trời chỉ vì những lý do ích kỷ, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời mua chuộc lòng trung thành của Gióp.

Les jeunes, quant à eux, se hérissent quand on insinue qu’ils ne valent pas leurs aînés.
Mặt khác, những người trẻ bực tức khi bị ám chỉ là họ không có tư cách như thời trước nữa.

En contestant la souveraineté divine, Satan a insinué que les humains créés par Dieu avaient un défaut, que face à une pression ou à une incitation suffisantes, tous se rebelleraient contre la domination de Dieu (Job 1:7-12 ; 2:2-5).
Trong thách thức nguyên thủy nghịch lại quyền thống trị của Đức Chúa Trời, Sa-tan ngụ ý rằng loài người do Đức Chúa Trời dựng nên có khuyết điểm—nếu gặp áp lực hoặc bị cám dỗ, ắt tất cả họ đều sẽ phản nghịch chống lại sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Que veux-tu insinuer?
Vậy có nghĩa là gì?

Mais Doug a insinué qu'il était faible physiquement.
Nhưng điều Doug ngụ ý là nó khá yếu.

D'après le biographe de la cantatrice, Stelios Galatopoulos, Devetzi s'insinue dans les affaires de Callas et agit comme si elle était son impresario.
Theo người viết tiểu sử Stelios Galatopoulos, Devetzi đã nhận được sự tin cậy của Callas và trở thành người đại diện của bà.

On ne peut condamner un homme sur la base d'insinuations et de soupçons.
Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

La pornographie devient beaucoup trop répandue et s’insinue dans la vie de saints, détournant leur cœur des principes de Dieu.
Hình ảnh sách báo khiêu dâm đang trở thành rất phổ biến và dần dần xâm nhập vào đời sống của các thánh hữu và hướng lòng họ xa rời các tiêu chuẩn của Thượng Đế.

Insinue que les fils de Job ont péché (4)
Ám chỉ con cái của Gióp phạm tội (4)

Qu'est-ce que tu insinues?
Cho phép tôi hỏi anh có ngụ ý gì?

Arrêtez avec " cette fille de MTV ", quoi que vous vouliez insinuer.
Đừng gọi tôi là con bé MTV... dù nó có nghĩa đếch gì.

Ils ont insinué que Jéhovah le punissait parce qu’il avait dû commettre des péchés graves.
(Gióp 2:11-13) Họ nói rằng chính Đức Giê-hô-va đang trừng phạt Gióp vì ông đã phạm trọng tội.

Si vous sentez que l’esprit du monde a fini par s’insinuer dans vos pensées ou dans votre cœur, demandez avec ferveur à Jéhovah de vous accorder “ la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée ”.
Nếu cảm thấy tinh thần thế gian đang xâm nhập vào lòng và trí bạn, hãy tha thiết cầu nguyện với Đức Giê-hô-va vì “sự bình-an của [Ngài] vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.

Si jamais nous nous rendons compte que de tels raisonnements ont tendance à s’insinuer dans notre esprit, il nous faut leur résister en concentrant nos pensées sur l’amour de Jéhovah.
Bất cứ khi nào nhận thấy lối suy nghĩ tiêu cực và sai trái len lỏi vào tâm trí, chúng ta cần phải kháng cự những suy nghĩ đó bằng cách chú tâm vào tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Qu’a insinué Satan dans ses accusations concernant Job, et en quoi tous les humains sont- ils concernés ?
Sa-tan hàm ý gì khi quy kết tội cho Gióp, và điều này liên quan thế nào đến tất cả loài người?

Je n'insinue rien.
Tôi không nói bóng gió gì cả.

Sans les nommer, il insinue qu’ils sont sans importance, un peuple “ dispersé et séparé parmi les peuples ”.
Không nhắc đến tên dân Y-sơ-ra-ên, hắn hàm ý họ chỉ là những kẻ tầm thường, một thứ dân “tản-mác, rải-rác ra giữa các dân-tộc”.

Qu'est-ce que tu insinues par là?
Cháu ám chỉ gì vậy?

Les insinuations de Satan laissaient entendre qu’Adam et Ève n’avaient pas besoin de Jéhovah pour décider de ce qui était bon ou mauvais pour eux.
Lời của Sa-tan hàm ý rằng A-đam và Ê-va không cần sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời để quyết định điều gì thiện và điều gì ác.

Tu insinues que je suis responsable de ce merdier?
Em đang nói là bằng cách nào đó anh có trách nhiệm về âm mưu quái quỷ này hả?

À la manière d’un “ corbeau ” qui rédige des lettres venimeuses, le Diable manipule insinuations, demi-vérités et mensonges avec grande dextérité.
Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Il a insinué une chose.
Hắn ta có nói một điều.

Je ne comprends pas tes insinuations.
Tôi không hiểu cậu cố tỏ ra như vậy để làm gì.

On est en train d'insinuer que vous avez essayé de tuer Carolyn Decker et réussi.
Chúng tôi cho rằng bà đã cố giết Carolyn Decker và thành công.

Il a insinué que Dieu était injuste en imposant à Adam et Ève de ne pas manger de “ tout arbre du jardin.
Hắn ngụ ý rằng Đức Chúa Trời không công bằng khi ra lệnh là A-đam và Ê-va “không được phép ăn trái các cây trong vườn”.