insinuant oor Viëtnamees

insinuant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khéo len lỏi

khéo luồn lọt

khéo lấy lòng

Soortgelyke frases

insinuer
gieo · nói bóng · nói bóng gió · nói xa nói gần · trước bạ

voorbeelde

Cette mise à jour permettra d'énoncer de façon plus explicite l'interdiction de sites Web laissant entendre ou insinuant faussement qu'ils sont affiliés à l'État.
Chính sách này đang được cập nhật rõ ràng hơn rằng những trang web ngụ ý sai về liên kết chính phủ sẽ không được cho phép.

Ils ont insisté, insinuant que mon refus était un signe de faiblesse.
Chúng nài nỉ, cho rằng sự không sẵn lòng tham gia là một dấu hiệu của sự yếu đuối.

En insinuant que Dieu privait les humains de bonnes choses, et qu’ils vivraient mieux indépendamment de lui. — Genèse 3:1-5 ; Révélation 12:9.
Bằng cách quỷ quyệt gợi ý rằng Đức Chúa Trời giấu những điều tốt lành với tạo vật của Ngài và loài người sẽ có đời sống tốt đẹp hơn nếu độc lập với Ngài.—Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9.

Son effrayante démarche, langoureuse et insinuante.
Tướng đi của hắn... cái tướng đi khệnh khạng, lừ đừ, chướng mắt của hắn.

En affirmant qu’elle a fait des sacrifices de communion le jour même et qu’elle s’est acquittée de ses vœux, elle s’auréole de justice, insinuant qu’elle ne manque pas de spiritualité.
Bằng cách nói là chính hôm đó bà đã dâng của-lễ thù ân và đã trả xong các lời khấn nguyện, bà làm ra vẻ công bình, ám chỉ là bà không thiếu tính thiêng liêng đâu.

Il a semé le doute dans l’esprit d’Ève en insinuant que Dieu la privait de quelque chose de bon et restreignait inutilement sa liberté.
Hắn gieo sự nghi ngờ vào tâm trí Ê-va, ngụ ý rằng Đức Chúa Trời không cho bà hưởng một điều gì đó tốt và giới hạn sự tự do của bà cách không cần thiết.

Aujourd’hui, les anciens devraient de même encourager les brebis à servir Jéhovah de tout cœur, mais devraient éviter de leur forcer la main en les culpabilisant ou en leur faisant honte, insinuant que ce qu’elles ont l’habitude de faire dans le service de Jéhovah est de façon ou d’autre insuffisant ou inacceptable.
Ngày nay, các trưởng lão cũng nên khuyến khích bầy chiên phụng sự Đức Giê-hô-va hết lòng, nhưng nên tránh bắt nạt họ, làm họ cảm thấy mắc tội hay hổ thẹn, ám chỉ rằng thánh chức họ thiếu sót về một phương diện nào đó hay không thể chấp nhận được.