non-agression oor Viëtnamees

non-agression

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự không xâm lược

voorbeelde

En soufflant sur le feu, le Nord a violé les pactes de non-agression.
Bắc Triều Tiên đã vi phạm hiệp ước không xâm phạm lãnh thổ.

Le 31 mai 1939, l'Allemagne et le Danemark signent un pacte de non-agression.
Ngày 31 tháng 5 năm 1939 Đan Mạch và Đức Quốc xã đã ký kết "Hiệp ước không xâm phạm Đan Mạch-Đức năm 1939".

Bien souvent, des nations n’ont pas respecté les pactes de non-agression qu’elles avaient signés, entraînant ainsi leurs citoyens dans des guerres atroces.
Các quốc gia thường không giữ lời hứa về các hiệp ước bất tương xâm đã được chính thức ký kết, vì vậy đưa người ta vào những cuộc chiến tranh khủng khiếp.

Il s'agit d'une vieille tradition qui nous vient d'une époque où les couteaux était assez aiguisés, et c'était un signe de politesse et de non- agression de ne mettre les pointer vers d'autres convives.
Đây là một truyền thống cổ từ khi dao ăn còn rất sắc, và đó là một cử chỉ lịch sự và hữu nghị khi để lưỡi dao không hướng về những người khác.

Et ensuite, pour gérer des groupes plus larges, disons, au niveau des états-nations, il a fallu avoir la non-aggression mutuelle, ou à travers une série de conflits, on a fini par arriver à une sorte d'accord international pour maintenir la paix.
Khi phải đối mặt với những nhóm lớn, như là ở tầm quốc gia, phải có chính sách bất khả xâm phạm chung, hoặc là trải qua rất nhiều cuộc xung đột thì cuối cùng chúng ta cũng đạt được một thỏa thuận chung để giữ lấy hòa bình thế giới.

Il va falloir croiser les meurtres non résolus, des suspects en procès pour agression et les victimes qui travaillent pour le système.
Chúng ta sẽ kiểm tra chéo các vụ giết người chưa được giải quyết có các nghi phạm trong các vụ tấn công và nạn nhân làm việc trong hệ thống.

Les forces naturelles ont une portée meurtrière; les agressions humaines sont sans merci dans leurs carnages et les appétits non maîtrisés mènent à la dépravation, à la délinquance et au déclin de la famille dans des proportions quasi épiques.
Các sức mạnh thiên nhiên thì hung hăng trong phạm vi của chúng, con người tàn sát lẫn nhau một cách tàn nhẫn, và lòng ham muốn không kiềm chế đuợc đang dẫn đến sự dâm loạn, tội ác và sự đổ vỡ gia đình đã trở nên lan rộng.

Comme celui qui a déjà subi un cambriolage, une agression, un vol ou quelque autre délit ne le sait que trop, non seulement la victime ne retrouve jamais ce qu’elle a perdu, mais encore c’est elle qui, par ses impôts, doit payer l’entretien des malfaiteurs s’ils sont incarcérés.
Tất cả những ai đã từng bị trộm cướp, bị lường gạt hay bị những hành-động phá-hoại tài-sản đều biết rằng không những nạn-nhân ít khi được bồi thường nhưng thật ra họ còn phải trả tiền dưới hình thức thuế má, để nuôi ăn các tội nhân khi chúng bị tù giam.

Un chrétien ne désobéit pas non plus aux conseils de Paul quand il rapporte à la police un délit ou un crime, comme un vol important, une agression, des abus sexuels ou des mauvais traitements sur enfants, un viol ou un meurtre.
Nếu xảy ra một tội ác nghiêm trọng, chẳng hạn như hãm hiếp, lạm dụng trẻ em, hành hung, trộm cướp hoặc giết người, thì việc một tín đồ báo cho chính quyền không trái với lời khuyên của Phao-lô.

Le but de l'organisation défini dans la « déclaration de La Havane » de 1979 est d'assurer « l'indépendance nationale, la souveraineté, l'intégrité territoriale et la sécurité des pays non alignés dans leur lutte contre l'impérialisme, le colonialisme, le néocolonialisme, la ségrégation, le racisme, et toute forme d'agression étrangère, d'occupation, de domination, d'interférence ou d'hégémonie de la part de grandes puissances ou de blocs politiques » et de promouvoir la solidarité entre les peuples du tiers monde.
Mục đích của tổ chức như đã ghi trong Tuyên bố La Habana năm 1979 là đảm bảo "sự độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ và an ninh của các quốc gia không liên kết" trong "cuộc chiến chống lại chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa thực dân, chủ nghĩa thực dân kiểu mới, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, và tất cả những hình thức xâm lược ra nước ngoài, chiếm đóng, chi phối, can thiệp hoặc bá quyền cũng như chống lại các đại cường quốc và chính sách của các khối".