non seulement oor Viëtnamees

non seulement

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không những

Et si je vous disais qu'il était non seulement en vie, mais qu'il était juste ici? Jack!
Nếu tôi nói với bạn rằng anh ta không những còn sống, mà còn thực sự xuất hiện tại đây.

chẳng những

Ce qu’il demandait était non seulement immoral, mais aussi illégal, et je le lui ai dit.
Tôi cho biết đòi hỏi của ông chẳng những không đúng nguyên tắc mà còn bất hợp pháp.

thì chớ

đã

Mon corps est devenu non seulement une machine motivée,
Cơ thể tôi đã không chỉ trở thành một cỗ máy có định hướng

voorbeelde

C'est non seulement inadéquat, mais ça devient vraiment dangereux.
Điều này không hợp lý, và thực sự không an toàn.

C’est le genre d’événements précieux qui procurent une joie non seulement gratifiante mais durable.
Đây là những sự kiện trân quý không những mang lại niềm vui mãn nguyện mà còn lâu dài nữa.

Et non seulement elle n'est pas passée, mais elle a tout bonnement été enterrée.
Không chỉ không qua được Nghị viện mà nó& lt; br / & gt; chẳng đạt được bất cứ một điều khoản nào.

Non seulement la conception biologique, mais aussi toutes les inventions humaines.
Tôi không chỉ nói đến kiến tạo sinh học, còn tất cả thuộc về con người ta nghĩ đến.

Non seulement des amateurs empruntent de grands studios, mais parfois de grands studios empruntent des amateurs.
Bởi vì nó không chỉ là những kẻ nghiệp dư mượn từ những phòng thu lớn, mà đôi khi những phòng thu lớn mượn ngược lại.

Non seulement ils le font très bien, mais ils le font de manière paresseuse.
Không chỉ làm giỏi mà còn tỏ ra khá thờ ơ.

Dieu non seulement te voit, mais il t’aime.
Thượng Đế không những nhìn các em mà Ngài còn yêu thương các em nữa.

Malcom non seulement s'ennuyait, il fulminait.
Malcolm không chỉ đơn giản là chán, anh ta nản đến... nổi giận.

Non seulement nos péchés sont effacés et oubliés, mais sa lumière brille dans notre vie personnelle et professionnelle.
Không những tội lỗi của chúng ta được xóa bỏ và được quên đi mà ánh sáng của Ngài còn tỏa chiếu trong cuộc sống cá nhân và nghề nghiệp của chúng ta.

Quand vous perdez votre audition, non seulement vous adaptez votre comportement, mais vous adaptez aussi vos sens physiques.
Việc mất thính giác không những làm bạn thích nghi với hành vi của mình mà còn làm bạn thích ứng với các cảm giác thể chất.

Ensuite, j’ai imaginé non seulement une succession de générations, mais aussi une succession de relations familiales.
Rồi tôi tưởng tượng ra không những các thế hệ nối tiếp, mà còn là các mối quan hệ gia đình nối tiếp.

Non seulement vous faufiler hors d'obtenir ivre, vous volez aussi des preuves.
Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa

J’étais déterminée à tout donner, non seulement pour moi-même mais, surtout, pour ma famille.
Tôi quyết tâm chiến đấu với hết khả năng của mình không chỉ vì bản thân tôi mà còn quan trọng hơn nữa là vì gia đình tôi.

Certaines prairies doivent supporter non seulement le feu, mais la glace.
Nhiều đồng cỏ phải chịu đựng không chỉ có lửa, mà còn là băng giá.

Non, seulement l’été dernier... non, celui d’avant, quand... le temps me jouait des tours.
Không, chỉ một mùa Hè năm ngoái – không, mùa Hè năm trước nữa, khi.... thời gian làm tôi rối trí.

Ces promesses concernent non seulement les descendants d’Abraham, mais aussi toute l’humanité.
Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Non seulement son armée a été vaincue, mais durant leur fuite, l'Empereur fut poignardé dans les fesses.
Đội quân không chỉ bị đánh bại, mà khi tháo chạy, Hoàng đế bị đâm vào vùng mông.

Les progrès techniques ont permis d’accroître non seulement la vitesse des véhicules, mais également leur sécurité.
Những tiến bộ kỹ thuật không những làm cho xe đạt được vận tốc cao hơn mà còn an toàn hơn.

Notre disposition à faire un pas est non seulement égalée mais dépassée par les bénédictions qu’il a promises.
Sự sẵn lòng của chúng ta để bước đi không những đã được đáp ứng mà còn được vượt trội nhờ vào phước lành đã được hứa của Ngài.

Et peut-être non seulement de sa faute!
Và... có thể không hoàn toàn là lỗi cậu ấy.

Ils étaient difficiles à convaincre, non seulement nos parents, mais aussi nos amis et nos professeurs.
Mất thời gian để thuyết phục, và không chỉ đối với ba mẹ tôi còn có bạn tôi cũng như thầy cô của chúng tôi.

” Il était convaincu que non seulement Dieu nous connaît personnellement, mais encore qu’il se soucie de nous.
Sa-lô-môn tin cậy Đức Chúa Trời không những biết chúng ta mà còn quan tâm đến mỗi người chúng ta.

Non seulement on est des kidnappeurs, mais je suis sur le point d'être empalé.
Không phải chỉ những kẻ bắt cóc chúng ta, mà chúng ta còn phải đối đầu một thằng đâm thọt ngang hông.

Il nous faut, non seulement prier, mais encore nous nourrir régulièrement de la Parole de Dieu.
Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.