nota oor Viëtnamees

nota

/nɔ.ta/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lời chú

Faire des annotations signifie écrire des notes ou des commentaires explicatifs.
Chú thích có nghĩa là thêm vào những lời chú giải hay bình luận.

lời chú thích

La disposition en chapitres et en versets, avec notes de bas de page, date de 1902.
Sự sắp xếp thành các chương và các câu, với những lời chú thích ở cuối trang, đã được thực hiện vào năm 1902.

Soortgelyke frases

Bloc-notes
Notepad

prendre note
ghi chép

nota bene
bị chú

changer de note
đổi giọng

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
Nhắc tôi về email đã gửi

note
công hàm · ghi · ghi chú · lời chú · lời chú thích · lời ghi · lời ghi chép · lời nhận xét · ngỗng · nhận xét · nốt · phím · thông tri · thông điệp · điểm · điểm số

note sécurisée
ghi chú an ninh

durée de note
Giá trị nốt nhạc

Prise de notes
Tốc ký

voorbeelde

Bembo nota ce soupir qui, lui semblait-il, allait à l’adresse des cinq mille écus.
Bembo ghi nhận tiếng thở dài đó mà ông cảm thấy dường như nó được hướng về số năm ngàn ê-quy.

L'astronome et sceptique Philip Plait nota à l'aide de calculs trigonométriques que si l'objet sur la photographie était aussi grand que ce qui était rapporté alors il serait plus près de la Terre que la Lune et serait donc déjà arrivé.
Nhà thiên văn học và người theo chủ nghĩa hoài nghi Phil Plait lưu ý rằng bằng cách sử dụng các công thức góc nhỏ, người ta có thể xác định rằng nếu vật thể trong bức ảnh này to như thế, thì nó sẽ phải ở gần Trái Đất hơn cả Mặt Trăng, điều này có nghĩa là có thể nó đã đến đây rồi.

Un rapport non daté détaille la visite d'un magasin d'antiquités par le couple dont le propriétaire nota par la suite que « la dame semblait contrôler complètement le POW ».
Một báo cáo không ghi ngày tháng cụ thể nói về chuyến đi đến một cửa hàng đồ cổ của cặp đôi này, và nhấn mạnh rằng "người phụ nữ đó dường như nắm chặt POW trong lòng bàn tay của mình."

Il la vit entrer dans une maison qu’il nota soigneusement puis s’éloigna.
Ông thấy nàng đi vào một ngôi nhà được ông ghi nhớ cẩn thận, rồi bỏ đi.

» Puis il nota dans son journal une remarque des plus profondes.
Sau đó, ông ghi lại trong nhật ký của mình lời nhận xét thấu đáo nhất này.

Paul nota qu’il ne se trouvait parmi eux “ pas beaucoup de puissants ”.
Phao-lô nhận thấy rằng “chẳng nhiều kẻ quyền-thế” ở giữa họ.

Joseph Staline nota lors d’une discussion avec les membres du Politburo que le « navire, que vous avez acheté à notre futur potentiel ennemi, valait deux navires - un plus pour nous et un de moins à l'ennemi ».
Joseph Stalin phát biểu trong buổi họp với các thành viên Bộ chính trị Đảng Cộng sản Liên Xô: "Mỗi tàu chiến mà anh mua từ một đối thủ tiềm tàng tương đương với hai chiếc: thêm một chiếc cho anh và bớt một chiếc của đối phương".

On nota une diminution sensible des cas d’infection et de mort prématurée.
Trường hợp nhiễm trùng và chết sớm đã giảm bớt rất nhiều.

Le chroniqueur et auteur James Boswell fut témoin de l'éloquence de Wilberforce à la Chambre des Communes et nota : « J'ai vu ce qui ressemblait à une simple crevette montée sur la table mais alors que je l'écoutait, il grandit et grandit jusqu'à ce que la crevette devienne une baleine ».
Wilberforce biết cách sử dụng ngữ điệu để tạo sự thu hút cho các bài diễn văn chính trị; nhà văn James Boswell, từng chứng kiến Wilberforce phô diễn kỹ năng hùng biện trên diễn đàn của Viện Thứ dân, thốt lên: "Tôi đã thấy một vật giống như con tôm trên bàn; nhưng khi nghe , con vật ấy cứ lớn dần, lớn dần, cho đến khi trở thành con cá voi."

En 1705, Edmond Halley, qui avait établi que les orbites cométaires étaient elliptiques, nota que les comètes observées en 1531, en 1607 et en 1682 avaient parcouru des trajectoires pratiquement identiques et s’étaient succédé à environ 75 ans d’intervalle.
Vào năm 1705, Edmond Halley xác định rằng sao chổi bay quanh mặt trời theo quỹ đạo dài hình ellip.

L'historien Plutarque nota que les membres du clan Suren, les nobles de plus haut rang, avaient le privilège de couronner chaque nouveau roi arsacide lors de la cérémonie de couronnement.
Nhà sử học Plutarch lưu ý rằng các thành viên của gia tộc Suren, quan trọng nhất trong giới quý tộc, đã có được đặc quyền trao vương miện cho mỗi vua của các vị vua nhà Arsaces mới trong lễ đăng quang của họ.

Il nota que le chiffre officiel de 1,7 million de morts fourni par le gouvernement yougoslave était surestimé car « présenté trop tôt après la guerre et qu'il fut réalisé sans mener de recensement après le conflit ».
Phía Hoa Kỳ cho rằng con số 1,7 triệu người chết là không chính xác vì nó được đưa ra quá sớm sau khi chiến tranh kết thúc và không được ước tính theo quy tắc của một cuộc điều tra dân số sau chiến tranh.

Au XVIe siècle, un moine, Bernardino de Sahagún, nota comment on servait les tortillas : ‘ Les tortillas étaient blanches, chaudes et repliées.
Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Le commandant en chef de la marine allemande nota à l'époque que «seuls deux navires étaient en construction et les Russes avait besoin d'au moins six ans pour les copier ».
Tổng tư lệnh Hải quân Đức cho rằng: "Hiện chỉ có hai chiếc đang được chế tạo, và người Nga cần ít nhất sáu năm để sao chép chúng."

Signé et notarié
Đã ký và công chứng xong rồi.

Il nota également que « si l'Allemagne refusait de fournir d'autres navires en cours de construction parce qu'elle voulait les terminer elle-même, nous ne pouvions pas nous s'opposer à cette position ».
Ông cũng phát biểu: "Nếu Đức từ chối giao các con tàu khác đang được chế tạo do muốn đích thân hoàn tất, chúng tôi không phản đối."

L'identité de ses accusateurs est clairement établie dans cette déposition notariée.
Danh tánh của các nguyên cáo đã được xác định rõ trong bản khai cung này.

Le 18 février 1744, Cheseaux nota qu'elle était aussi brillante que la planète Vénus (avec une magnitude apparente de -4,6) et qu'à ce moment elle avait une double queue.
Vào ngày 18 tháng 2 năm 1744, nó được báo cáo là sáng như sao Kim (với độ sáng tuyệt đối là -4,6) và tại thời điểm này cho thấy nó có một đuôi kép.

Ce dernier nota cependant que le groupe avait diminué de moitié.
Tuy nhiên, anh nhận xét đám người này chỉ còn độ phân nửa so với tuần trước.

Cependant dans un article (1976-1977), Jean Yoyotte nota qu'un roi libyen nommé Osorkon était le fils de Sheshonq, grand chef libyen Méchouech (ou Meshwesh) et de Dame Méhetenousékhet (ou Mehtenueshjet ou Mehitusechet ou Mehtenweshkhet), celle-ci étant explicitement intitulée Mère du Roi (mwt-nswt) dans certains documents généalogiques.
Tuy nhiên trong một bài báo năm 1976-1977, Jean Yoyotte lưu ý rằng một vị vua Libya mang tên là Osorkon, con trai của Shoshenq A với công nương Mehtenweshkhet, và rõ ràng Mehtenweshkhet mang tước hiệu "Mẹ của Đức Vua" trong một tài liệu phả hệ chắc chắn.

Le 16 janvier 1945, Vladimir Dekanosov nota aux Suédois que Wallenberg était sous la protection des autorités soviétiques.
Ngày 16.1.1945 Vladimir Dekanosov đã thông báo cho những người Thụy Điển biết là Wallenberg hiện đang ở dưới sự che chở của chính quyền Xô Viết.

Il nota la signification des différents symboles et images de cette vision.
Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Il vous faut une caution et je n'ai rien à part un acte notarié de l'Abîme du Trépassé.
Anh cần phải có gì bảo đảm và tôi không có gì để thế chấp ngoài bằng khoán của Khe Dead Man.

Après avoir vu les chutes du Niagara, il nota sur son calepin: «C’est à peu près ce que je croyais.»
Sau khi nhìn thác Niagara ông đã nguệch ngoạc vào nhật ký: “Cũng gần như những gì tôi đã chờ đợi”.

Victoria nota que la coïncidence des dates était « presque incroyable et des plus mystérieuses ».
Victoria chú thích về sự trùng hợp ngẫu nhiên này rằng đó là một cái ngày "gần như không thể tin được và bí ẩn nhất".