notable oor Viëtnamees

notable

/nɔ.tabl/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thân hào

đáng kể

adjektief

C'est un changement notable.
Đó là một sự thay đổi đáng kể.

người có danh vọng

người có địa vị

đáng chú ý

Et c'était un évènement notable,
Và đó là thời điểm đáng chú ý,

Soortgelyke frases

riche notable
phú hào

notable influent
thổ hào

notables du village
hào lí · hương chức · hương lí

notable tyrannique
cường hào

méchant notable
ác bá

vieux notable
bô lão

voorbeelde

Son action la plus notable fut lors de la bataille de la mer de Barents, lorsqu'il escorta le convoi JW 51B (en) vers l'URSS.
Hoạt động nổi bật nhất của nó trong chiến tranh và trong Trận chiến biển Barents vào năm 1942 trong khi hộ tống Đoàn tàu JW 51B đi sang Nga.

Enfin, l’inimitié de Satan a été particulièrement notable au XXe siècle, quand il a cherché à détruire le Royaume messianique à sa naissance. — Révélation 12:1-4.
Trong thế kỷ 20 này, bằng chứng cho thấy rõ ràng rằng Sa-tan đã tìm cách phá hủy Nước của đấng Mê-si ngay khi mới được thành lập (Khải-huyền 12:1-4).

Des exemples notables, de grand intérêt pour les astronomes, sont les quasars et d'autres types de noyaux de galaxies actives.
Những ví dụ điển hình làm hứng khởi các nhà thiên văn là các quasar và những loại nhân thiên hà hoạt động.

John Clum, rédacteur de " L'Epitaphe ", et plusieurs citoyens notables nous soutiendront s'ils savent que tu tiens les rênes.
John Clum, biên tập của tờ Epitaph, và vài công dân hàng đầu... sẽ đứng sau lưng chúng ta nếu họ biết em sẽ đứng đầu.

Aux enterrements des célébrités, où tous les notables étaient attendus, Faraday brillait... par son absence, car sa conscience ne lui permettait pas d’être mêlé de près ou de loin à un office de l’Église d’Angleterre.
Khi những người nổi tiếng qua đời và người ta nghĩ những nhân vật có cuộc sống được mọi người biết đến phải đi đưa đám tang, thì ông Faraday lại là người có tiếng là luôn luôn vắng mặt vì lương tâm không cho phép ông đi dự và trở nên dính líu với những tang lễ của Giáo hội Anh.

Ainsi, une étude menée au Canada sur “des malades atteints de cancers de la tête et du cou a montré que ceux qui ont reçu une transfusion sanguine pendant l’extraction d’[une] tumeur ont ensuite subi une diminution notable de leur statut immunologique”.
Bởi vậy, một cuộc nghiên cứu tại Gia-nã-đại khám nghiệm “các bệnh nhân bị ung thư đầu và ung thư cổ chứng tỏ những người đã nhận tiếp máu khi được giải phẫu để mổ bướu bỏ đi, sau này yếu đi thấy rõ, nói về khả năng miễn dịch” (The Medical Post, ngày 10-7-1990).

Ses chansons les plus notables en date incluent Pump The Party produite avec Ferruccio Salvo, The Bottle Song publiée au label Wall Recordings et Prutataaa avec Afrojack.
Những phát hành đáng chú ý nhất của R3hab cho đến nay là "Pump The Party" được sản xuất cùng với Ferruccio Salvo, "The Bottle Song", phát hành trên Wall Recordings và "Prutata", là sự hợp tác đầu tiên của R3hab với Afrojack.

Deux anciens officiers confédérés, Major John Fletcher Hanson et Nathaniel Edwin Harris, qui étaient devenus des notables de la ville de Macon (Géorgie) après la guerre, étaient convaincus que le Sud avait besoin d'améliorer sa technologie pour rivaliser avec la révolution industrielle déjà en place dans le Nord,.
Hai cựu sĩ quan của quân Liên minh miền Nam Hoa Kỳ, thị trưởng John Fletcher Hanson (một nhà công nghiệp) và Nathaniel Harris (một chính trị gia và sau này thống đốc bang Georgia), hai người có tiếng tăm tại thành phố Macon, tin rằng miền Nam cần nâng cấp công nghệ để cạnh tranh với cuộc Cách mạng công nghiệp đang diễn ra khắp miền Bắc.

Pourtant, quelques tornades notables ont frappé la Caroline du Sud et la moyenne de l'État est de 14 tornades par an.
Một số cơn lốc xoáy đáng chú ý đã tấn công Nam Carolina và tiểu bang trung bình có khoảng 14 cơn lốc xoáy mỗi năm.

Manchester prend en effet une importance notable dans la fabrication et le commerce de lainage et de toile et, vers 1540, cette activité s'est développée à tel point que John Leland décrit la ville comme « la plus attirante, la mieux construite et la plus peuplée des villes de tout le Lancashire ».
Manchester trở thành một trung tâm quan trọng về sản xuất và mua bán vải len và vải lanh, và đến khoảng năm 1540, Manchester phát triển đến mức là "thị trấn đẹp nhất, kiến trúc tuyệt nhất, nhanh nhạy nhất và đông dân nhất trên toàn Lancashire", theo lời nhà khảo cổ John Leland.

La tentative la plus notable était celle de Harlan Ellison, qui avait collaboré avec Asimov lui-même pour créer une version qui conserve l'esprit de l'original.
Nỗ lực đáng chú ý nhất là của Harlan Ellison, người đã cộng tác với chính Asimov để làm ra một bản thể hiện được tinh thần tập truyện.

Après 16 années passées dans le service itinérant, c’était pour nous un changement notable que de rester au même endroit.
Sau 16 năm làm công việc lưu động, sự thay đổi lớn đối với chúng tôi là việc phải sống chỉ tại một nơi.

D'autres destinations notables incluent Sherman Dam (basé sur Hoover Dam), une base secrète militaire nommée Area 69 (basée sur la Zone 51) et autres points géographiques.
Những địa điểm đáng chú ý khác bao gồm Đập Sherman (dựa trên Đập Hoover), một doanh trại quân đội bí mật lớn tên là Area 69 (dựa trên Area 51), một chảo vệ tinh lớn (dựa trên một chảo vệ tinh nằm trong Very Large Array), Vinewood (dựa trên Hollywood) cũng như nhiều đặc trưng địa lý khác.

Citez une caractéristique notable de la joie qui résulte de l’action de l’esprit saint.
Một đặc điểm của sự vui mừng đến từ thánh linh là gì?

Il existe une différence notable entre les clics (dans les rapports Google Ads, par exemple) et les utilisateurs (dans les rapports Audience, par exemple).
Có sự khác biệt quan trọng giữa số nhấp chuột (chẳng hạn như trong báo cáo Google Ads của bạn) và số người dùng (chẳng hạn như trong báo cáo Đối tượng của bạn).

Les écrits apocryphes présentent des différences notables avec les livres canoniques.
Các ngụy thư rất khác với các sách chính điển.

Après de nombreux succès notables et quelques échecs particuliers dans les années 1920, la Société des Nations est totalement incapable de prévenir les agressions des pays de l’Axe dans les années 1930.
Sau một số thành công đáng chú ý và một số thất bại ban đầu trong thập niên 1920, Hội Quốc Liên cuối cùng chứng tỏ rằng mình không có khả năng ngăn chặn sự xâm lược của Phe Trục trong thập niên 1930.

Faits notables
Những Sự Kiện Đáng Chú Ý

Jéroboam et d’autres notables vinrent le trouver et lui demandèrent d’être moins dur avec le peuple.
Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

(Ésaïe 55:7). Il se peut que pendant l’audition judiciaire les anciens perçoivent un changement notable de la condition de cœur du pécheur, rendu manifeste par une attitude repentante.
(Ê-sai 55:7). Có lẽ, trong một buổi họp thẩm vấn, trưởng lão sẽ nhận thấy một sự thay đổi rõ rệt trong tâm trạng của người như được phản ảnh trong cách cư xử và thái độ ăn năn.

La preuve la plus notable a été la découverte en 1925, sur la côte ouest du marais par un entrepreneur de terrassement local.
Các bằng chứng đáng chú ý nhất được phát hiện vào năm 1925, một nhà thầu đào đất địa phương bắt gặp các sọ Cohuna ở phía tây của vùng đầm lầy.

Le plus notable dans le Guide par sujet ce sont les 18 pages, en simple interligne, petits caractères sous le titre « Jésus-Christ », c’est la compilation la plus complète jamais faite dans l’histoire du monde de renseignements scripturaires sur le nom Jésus-Christ.
Phần đáng kể nhất trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư là nơi có 18 trang, cách nhau hàng một, có chữ in nhỏ dưới tiêu đề “Chúa Giê Su Ky Tô,” phần biên soạn bao hàm toàn diện chi tiết trong thánh thư về danh của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã từng được thu thập trong lịch sử của thế gian.

Seul incident notable dans le cérémonial : Charlotte ne peut s'empêcher de pouffer de rire lorsque le pauvre Léopold promet de lui fournir tous les biens matériels dont elle aura besoin dans sa vie.
Việc không may duy nhất xảy ra trong buổi lễ là Charlotte cười khúc khích khi Leopold (rất nghèo so với Charlotte) hứa sẽ chăm lo cho bà với tất cả những thứ vật chất mà anh ta có.

Mais je savais que les épidémies apparaissent le long des fissures de notre société, reflétant non seulement notre biologie, mais plus notablement les schémas de marginalisation, d'exclusion, de discriminations liées à la race, au genre, à la sexualité, la classe, etc.
Nhưng tôi biết rằng bệnh dịch bùng phát bên cạnh những khiếm khuyết của xã hội phản ánh không chỉ về mặt sinh học, mà quan trọng hơn là về sự cách ly, xua đuổi, phân biệt màu da, nguồn gốc, giới tính, giai cấp và hơn thế nữa.

Est ce que je ressemble à un notable de la chambre de commerce?
Bộ tôi giống Phòng Thương Mại bỏ mẹ lắm à?