obsolète oor Viëtnamees

obsolète

/ɔb.sɔ.lɛt/ adjektief manlike

Qui a cessé d’être en usage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

không dùng nữa

(ngôn ngữ học) không dùng nữa, quá thời

lỗi thời

Si je voulais un labo obsolète, j'irais dans un centre universitaire.
Phòng thí nghiệm lỗi thời kiểu này mấy đại học cộng đồng có đầy.

quá thời

(ngôn ngữ học) không dùng nữa, quá thời

voorbeelde

Videz le cache et supprimez les cookies de votre navigateur afin d'éliminer les données d'authentification obsolètes.
Xóa bộ nhớ đệm và cookie trên trình duyệt của bạn để loại bỏ mọi dữ liệu xác thực lỗi thời.

Si c'est si formidable, les universités sont-elles désormais obsolètes ?
Vậy nên, nếu điều này tuyệt thế, tại sao các trường đại học lại lỗi thời?

Sur sept navires, un seul fut terminé en moins de quatre ans et les navires de la classe Gangut étaient « obsolètes et dépassés » dès leur mise en service,.
Trong tổng số bảy chiếc, chỉ có một chiếc hoàn tất trong vòng bốn năm kể từ khi đặt lườn, còn những chiếc Gangut đã "lạc hậu và bị qua mặt" khi đưa vào hoạt động.

Ces sénateurs, les premiers vrais sénateurs romains depuis le VIIe siècle, élisent à leur tête Giordano Pierleoni (en), fils du consul romain Pier Leoni, avec le titre de patrice, parce que le titre de consul est lui aussi devenu obsolète.
Số nghị viên này được coi là những nghị viên thực sự đầu tiên kể từ thế kỷ 7 (tên gọi nghị viên đã trở thành một chức danh phụ vô nghĩa của giới quý tộc từ sau đó), đã bầu lãnh đạo của họ là Giordano Pierleoni, con trai của chấp chính quan Pier Leoni với danh hiệu patrician (quý tộc), bởi vì chấp chính quan cũng là một phong cách quý tộc phản kháng.

L'adressage par segment est considéré comme obsolète depuis longtemps et tous les systèmes d'exploitation actuels pour PC ne l'utilisent effectivement pas, en plaçant l'adresse de base de chacun d'entre eux à 0 et sa taille à 4 gigaoctets.
Địa chỉ được phân đoạn từ lâu đã được coi là một chế độ hoạt động lỗi thời và tất cả các hệ điều hành PC hiện tại có hiệu lực đều bỏ qua nó, đặt tất cả các phân đoạn thành địa chỉ cơ bản bằng 0 và (trong triển khai 32 bit của chúng) có kích thước 4GB.

Alors, elle a fait de mon programme quelque-chose d'obsolète.
Vậy là cô ta vừa khiến cho chương trình của tôi trở thành cổ lỗ.

Obsolète : cette variable ou statistique sera supprimée de l'interface utilisateur d'Ad Manager à l'avenir.
Ngưng sử dụng: Tham số hoặc chỉ số này sẽ bị xóa khỏi Giao diện người dùng Ad Manager trong tương lai.

Et même si nos réservoirs de connaissance sont physiquement sûrs, ils devront de toute façon résister aux forces plus insidieuses qui déchirèrent la bibliothèque : la peur de la connaissance et l'incroyable arrogance de penser que le passé est obsolète.
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta được bảo vệ về mặt vật lý thì chúng vẫn phải chống chọi nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong điều đã xé tan Thư viện thành: nỗi sợ hãi tri thức, và niềm tin ngạo mạn rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.

Et très vite, les armures et les châteaux sont devenus obsolètes, et il était moins important de savoir qui vous ameniez sur le champ de bataille que le nombre de personnes que vous ameniez.
Tiếp đó không lâu, áo giáp và lâu đài trở nên lỗi thời. Việc bạn đưa ai ra chiến trường cũng không quan trọng bằng việc bạn đưa bao nhiêu người ra chiến trường

Impressions téléchargées diffusées par l'ad server (obsolète)
Số lần hiển thị được tải xuống trên máy chủ quảng cáo (Ngưng hoạt động)

Si c'est si formidable, les universités sont- elles désormais obsolètes?
Vậy nên, nếu điều này tuyệt thế, tại sao các trường đại học lại lỗi thời?

Le Rosomak devra remplacer les OT-64 SKOT, devenus obsolètes, et une partie des BWP-1 IFV, actuellement en service dans l'armée polonaise.
Chiến xa Rosomak sẽ thay thế các xe bọc thép lỗi thời OT-64 SKOT và một phần xe BWP-1 IFV hiện đang phục vụ trong Lực lượng Mặt đất Ba Lan.

En outre, il reconnaît et accepte d'assumer tous les risques de perte liés à la fluctuation du taux de change utilisé pour la conversion des prix, ou liés à l'application d'un taux de change obsolète.
Đối tác cũng công nhận và đồng ý chịu mọi rủi ro mất mát phát sinh từ bất kỳ thay đổi nào về tỷ giá hối đoái cho giá đã quy đổi hoặc tỷ giá hối đoái đã lỗi thời.

Cette erreur s'affiche si vous essayez d'accéder à un site Web dont le code de sécurité est obsolète.
Bạn sẽ gặp lỗi này nếu cố truy cập vào một trang web có mã bảo mật lỗi thời.

totalement obsolète et même dangereuse.
Tôi thấy lối nghĩ này lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

Il est mis en service le 3 août 1906, quelques mois seulement avant le HMS Dreadnought ; celui-ci est le premier navire d'une conception révolutionnaire dite « monocalibre », qui a rendu obsolète le Deutschland et les autres bâtiments de cette classe.
Nó được đưa ra hoạt động vào ngày 3 tháng 8 năm 1906, chỉ vài tháng trước chiếc HMS Dreadnought ra đời, một tiêu chuẩn mới mang tính cách mạng của những thiết giáp hạm "toàn-súng-lớn" khiến cho Deutschland và những chiếc cùng lớp trở thành lạc hậu.

Des institutions obsolètes comme la Curie, le Sénat, et même le Consulat perdirent tout contenu juridique, même s'ils perdurèrent dans une optique honorifique.
Những định chế kiểu xưa như Curia, Viện nguyên lão và ngay cả chức Quan chấp chính cuối cùng đều bị loại bỏ khỏi góc độ pháp lý, dù chúng vẫn tiếp tục tồn tại với quy mô nhỏ hơn dưới vỏ bọc tô điểm cho chế độ.

Cet outil permet à Merchant Center de mettre à jour vos articles en fonction des données structurées indiquées sur votre site Web au lieu d'utiliser les données produit basées sur un flux potentiellement obsolète.
Công cụ này cho phép Merchant Center cập nhật mặt hàng dựa trên dữ liệu có cấu trúc trên trang web của bạn thay vì sử dụng dữ liệu sản phẩm dựa trên nguồn cấp dữ liệu có thể đã lỗi thời.

Un important débat opposa l'amiral Charles Beresford, favorable à une augmentation des dépenses et un large déploiement de la flotte et le First Sea Lord, l'amiral John Arbuthnot Fisher défendant le retrait des navires obsolètes et la mise en service des nouveaux dreadnoughts pour défendre les îles britanniques.
Cuối cùng một tranh chấp phát sinh giữa Đô đốc Huân tước Charles Beresford, người ủng hộ gia tăng chi phí và triển khai quân rộng rãi, và Đại thần Hải vụ thứ nhất Sir John Fisher, người đề xuất tiết kiệm một cách hiệu quả, tháo dỡ những tàu cũ, và tổ chức lại Hải quân hoàng gia dựa vào các tàu ngư lôi cho việc phòng vệ đất liền và hỗ trợ bởi loại tàu dreadnought mới.

Ce type de concept sera obsolète.
Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Le TBD Devastator, le principal bombardier-torpilleur de la Marine américaine de 1935 à 1942, était déjà obsolète en 1939.
Chiếc Douglas Devastator tiền nhiệm, là máy bay ném ngư lôi chính của Hải quân (từ năm 1935 đến khoảng 1942) đã trở nên lạc hậu vào năm 1939.

Le Centre pour les éditeurs répertorie ensuite toutes vos sources d'actualités. Si les informations relatives à une source ou à une rubrique sont obsolètes, vous pouvez les mettre à jour.
Trung tâm xuất bản sau đó sẽ liệt kê tất cả nguồn tin tức mà bạn sở hữu. Ngoài ra, bạn có thể cập nhật thông tin về mục hoặc nguồn tin khi một trong hai mục đã lỗi thời.

Une année avant la sortie de Metal Box, le bassiste de PiL, Jah Wobble, déclare le rock « obsolète ».
Một năm trước khi Metal Box phát hành, tay bass Jah Wobble khẳng định, "rock hết thời rồi".

Comment pouvez-vous améliorer quelque chose devenue obsolète l'ancienne?
Làm sao 1 người có thể tiến bộ mà không có nền tảng được?

Conseil : Si vous souhaitez supprimer une page en cache des résultats de recherche Google, découvrez comment supprimer des informations obsolètes de Google.
Mẹo: Nếu bạn cần xóa một trang đã lưu trong bộ nhớ đệm khỏi kết quả của Google Tìm kiếm, hãy tìm hiểu cách loại bỏ thông tin cũ hoặc đã bị xóa khỏi Google.