qu’en-dira-t-on oor Viëtnamees

qu’en-dira-t-on

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dư luận

lời thị phi

voorbeelde

C’était une ville relativement récente, aussi personne ne s’inquiétait outre mesure du qu’en-dira- t- on.
Thành phố này khá mới, nên không ai quan tâm nhiều đến việc hàng xóm nghĩ gì.

Et si vous renversez cette décision, qu'en dira-t-on à Rome?
Nếu ngài không hủy lệnh này, ngài sẽ giải thích thế nào với Rome?

4 Autrefois, le qu’en-dira-t-on contribuait beaucoup au respect des règles de politesse.
4 Một điều ngày trước có ảnh hưởng lớn đến sự giữ lễ độ của người ta là áp lực của người chung quanh.

Plus facile à dire qu’à faire ! J’avais peur du qu’en-dira- t- on.
Không dễ để thực hiện điều này, vì tôi e ngại những gì người khác nghĩ về mình.

De plus, dans notre petite ville où tout le monde se connaissait, la peur du qu’en-dira- t- on m’empêchait de m’investir dans le ministère.
Hơn nữa, vì sống trong một cộng đồng nhỏ và mọi người đều biết nhau, nên tôi thấy khó để sốt sắng rao giảng cho người khác.

Certains se laissent aveugler par l’attrait de l’argent ou gagner par l’indifférence ; d’autres flottent dans l’indécision ou s’enlisent dans la routine ; d’autres encore sont freinés par la crainte du qu’en-dira-t-on.
Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

Examinons trois sujets de préoccupation courants : 1) gagner sa vie, 2) le qu’en-dira- t- on et 3) un sentiment d’infériorité. Et voyons comment, à l’exemple de Jésus, aider les hommes à apaiser leurs craintes.
Qua gương của Chúa Giê-su, hãy xem xét làm sao chúng ta có thể giúp người nam đối phó với ba mối quan tâm thường thấy ngày nay: (1) kiếm sống, (2) sợ dư luận và (3) cảm thấy không đủ khả năng.

12 Lorsque des influences extérieures menacent notre identité chrétienne, rappelons- nous que notre fidélité à Dieu est bien plus importante que le qu’en-dira-t-on ou les choix adoptés par la majorité des gens qui nous entourent.
12 Khi áp lực bên ngoài có nguy cơ làm suy yếu ý thức vai trò của mình là tín đồ Đấng Christ, chúng ta nên nhớ rằng lòng trung thành với Đức Chúa Trời còn quan trọng hơn rất nhiều so với dư luận hoặc xu hướng của đa số.

Si deux hommes se mettent mutuellement en joue, dira- t- on qu’ils sont en paix pour la simple raison qu’aucun d’eux n’a encore appuyé sur la détente ?
Thử nghĩ xem, nếu hai người cầm súng chĩa vào nhau nhưng chưa ai bóp cò, có thể nào nói họ đang sống hòa thuận không?

16 “Mais, dira- t- on, tout va de mal en pis.
16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

« Mais, dira-t-on, je crois en un ciel et en un enfer universels, où tous vont et où tous sont semblables, et tout aussi malheureux ou tout aussi heureux. »
“Có người nói: ‘Nhưng tôi tin nơi một thiên thượng và ngục giới chung, nơi mà tất cả đều đi đến, và tất cả đều giống nhau, và đều khổ sở bằng nhau hoặc hạnh phúc bằng nhau.’

Ainsi trouve- t- on cette prédiction en Ésaïe 33:24: “Aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Vì Ê-sai 33:24 nói tiên tri: “Dân-cư sẽ không nói rằng: Tôi đau”.

8 “Mais, dira- t- on, si Dieu a une demeure dans le ciel, comment peut- il voir ce qui se passe en tous lieux?
8 Song có người sẽ hỏi: “Nếu Đức Chúa Trời là một Đấng có thật ngự ở một nơi nào đó ở trên trời, làm sao Ngài có thể nhìn thấy hết mọi sự xảy ra ở khắp nơi được?

“Mais, dira- t- on, les anges qui assistèrent à son ascension n’ont- ils pas dit aux apôtres que Christ ‘viendra ainsi, de la même manière que vous l’avez vu s’en aller au ciel’?”
Nhưng có người có lẽ sẽ hỏi: “Há hai thiên sứ có mặt lúc đó đã không nói với các sứ đồ rằng: Đấng Christ sẽ trở lại như cách các ngươi đã thấy ngài lên trời vậy, hay sao?”