rétrograder oor Viëtnamees

rétrograder

werkwoord

Se déplacer en arrière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giáng cấp

qui voulait dire être rétrogradé.
nghĩa là giáng cấp

giật lùi

werkwoord

thụt lùi

fig.

lùi · biếm · giáng chức · giáng trật · hạ tầng công tác · thoái bộ

Soortgelyke frases

rétrograde
lùi · lạc hậu · ngược · phản tiến bộ · phản động · thụt lùi

moeurs rétrogrades
hủ tục

Éjaculation rétrograde
Hoàn tinh bổ não

voorbeelde

Dans cette rotation, si familière dans l’Église, nous ne sommes pas rétrogradés lorsque nous sommes relevés, ni promus lorsque nous sommes appelés.
Với những thay đổi này về chức vụ kêu gọi—là điều rất phổ biến trong Giáo Hội—chúng ta không phải “bị xuống chức” khi được giải nhiệm, và không “lên chức” khi được kêu gọi.

La découverte récente la plus intéressante, je pense, est la méduse appelée immortelle, qui a été étudiée en laboratoire et est capable de rétrograder au stade de polype après avoir atteint sa pleine maturité.
Một khám phá thú vị gần nhất gần đây cái gọi là sứa bất tử, nó được quan sát trong phòng thí nghiệm nó có khả năng quay về tình trạng polip sau khi đã trưởng thành hết cỡ.

Qui défend les normes bibliques en matière de conduite, au risque de passer pour rétrograde ?
Ai vẫn tuân thủ các tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, dù có thể bị xem là lạc hậu?

Le club est rétrogradé en Division 3 en 2004.
Câu lạc bộ bị xuống lại Division One West năm 2004.

Vous auriez dû être rétrogradés en D2.
Đúng ra phải trừ bớt điểm, tống xuống giải hạng Hai.

« Enclencher le différentiel » fait référence à l’utilisation d’une vitesse spéciale associant plusieurs engrenages pour produire un couple plus important1. Un engrenage composé, associé à quatre roues motrices, permet de rétrograder et de générer plus de puissance pour avancer.
“Gài số vào hộp truyền động” ám chỉ việc sang số đặc biệt trong đó một số bánh răng cưa được bố trí cùng làm việc với nhau nhằm tạo ra nhiều lực xoắn để chuyển động máy.1 Một thiết bị bánh răng cưa, cùng với ổ đĩa bốn bánh, cho phép ta gài số xuống thấp, làm tăng thêm mã lực và chuyển động.

Après la bataille, les quatre cuirassés rescapés sont rétrogradés de la ligne de front et assignés à des tâches secondaires.
Sau trận chiến, bốn chiếc còn sống sót được cho rút khỏi hoạt động ngoài tuyến đầu để đảm trách những nhiệm vụ thứ yếu.

On ne peut pas être promu ou rétrogradé dans le service du Seigneur.
Trong việc phục vụ Chúa, không có “lên chức hay xuống chức”.

Ne jamais sortir avec un Taureau quand Mercure est rétrograde?
Không gặp được Chòm Kim Ngưu khi sao Thủy đi ngược hướng?

Sam, le “ rétrograde ”, envisageait finalement de se pourvoir d’un téléphone.
Anh Sam, người bị gọi là lạc hậu, rốt cuộc bắt đầu suy nghĩ về việc sở hữu một máy điện thoại.

Je dois pouvoir les vendre, les rétrograder, les virer.
Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Rétrogradé pour non-usage du mandat.
Bị giáng chức vì không hiểu sự cần thiết của một cái trát tòa.

Rétrogradé aux cuisines.
Cho đi làm hoả đầu quân!

Voici donc un projet sur lequel je travaille, et il s'agit d'une série de housses pour rétrograder notre super, hyper -- (Rires) (Applaudissements) rétrograder nos super téléphones hyper-mobiles à l'essentiel de leur fonction.
Và đây là dự án tôi đang thực hiện, và đây là loạt vỏ ngoài để làm giảm sự thái quá, quá mức -- (Cười) (Vỗ tay) để làm giảm mức các điện thoại di động siêu hạng, về mức cần thiết các chức năng của chúng.

Surtout depuis la rétrogradation de Victoria.
Đặc biệt là khi Victoria bị giáng chức.

Le 8 décembre 1955, prenant prétexte de la perte du cuirassé Novorossiisk, Joukov le démet de ses fonctions ; en février 1956, Kouznetsov est également rétrogradé vice-amiral, mis à la retraite et expressément interdit de « toute activité en relation avec la marine ».
Ngày 8 tháng 12 năm 1955, dựa vào việc tổn thất về chiếc tàu chiến "Novorossiisk", Zhukov đã tước bớt chức danh đô đốc của ông; tháng 2 năm 1958, lại một lần nữa Kuznetsov bị hạ cấp xuống là phó đô đốc, cho nghỉ hưu và cấm tuyệt đối có "bất kỳ mọi công việc nào có liên quan đến hải quân".

Toutefois, les nœuds orbitaux de la Lune se déplacent progressivement dans un mouvement rétrograde, dû à l'action de la gravité du Soleil sur le déplacement de la Lune, et ils font un circuit complet en 18,6 années.
Tuy nhiên, các điểm nút của quỹ đạo Mặt Trăng dần dần di chuyển thay đổi theo thời gian do ảnh hưởng hấp dẫn của Mặt Trời lên chuyển động quỹ đạo của Mặt Trăng, và các điểm nút quỹ đạo có chu kỳ gần 18,6 năm Trái Đất.

Le vieux l'a choisi et a rétrogradé Reggazzoni.
Không, lão già lấy lại Regazzoni, và anh ta yêu cầu như thế.

Les rétrogradations, les transferts ou les licenciements de policiers fautifs sont rares, et les poursuites et les condamnations encore plus rares.
Hiếm khi có chuyện hạ cấp bậc, thuyên chuyển hay buộc ra khỏi ngành, còn bị truy tố và kết án thì càng hiếm hơn nữa.

Ils se révèlent via des nuages massifs et brillants d'une taille d'environ 1 000 km, qui apparaissent de temps en temps dans les régions cycloniques des bandes, particulièrement dans les courants-jets qui vont vers l'ouest (rétrograde).
Chúng được quan sát thấy ở dạng các đám mây dầy và sáng có kích thước khoảng 1000 km, thỉnh thoảng xuất hiện ở vùng xoáy thuận của các vành đai, đặc biệt là trong các dòng tia mạnh chảy về hướng tây (nghịch hành).

Car quand les femmes se manifestent, elles sont traitées de menteuses, fauteuses de troubles, rabaissées, insultées, rétrogradées, mises sur liste noire et virées.
Bởi khi làm thế, phụ nữ luôn bị cho là kẻ nói dối, kẻ gây rối, là người không có giá trị, hay đồ rác rưởi, bị hạ chức, liệt vào danh sách đen hay bị đuổi việc.

Frère Reshetnikov a été rétrogradé à son travail.
Anh ấy bị xuống chức ở sở làm.

rétrogradation?
Giáng chức?

À l'équateur les vents sont rétrogrades, ce qui signifie qu'ils soufflent dans la direction opposée à la rotation de la planète.
Tại xích đạo gió thổi theo hướng nghịch, có nghĩa là nó thổi ngược hướng với hướng tự quay của hành tinh.

La milice... c'est une rétrogradation importante pour un homme de votre stature.
Đây là một thành phố nhỏ... nhưng vẫn rất tuyệt vời.