rétrospectivement oor Viëtnamees

rétrospectivement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhìn về dĩ vãng

nhìn về quá khứ

voorbeelde

Un jour, nous regarderons rétrospectivement notre vie et nous nous demanderons si nous aurions pu être meilleurs, prendre de meilleures décisions ou utiliser notre temps avec plus de sagesse.
Một ngày nào đó rồi chúng ta sẽ nhìn lại cuộc sống của mình và tự hỏi chúng ta có lẽ đã tốt hơn, có lẽ đã có những quyết định tốt hơn hoặc sử dụng thời giờ của mình một cách khôn ngoan hơn.

Donc étant donné que je raconte des histoires, permettez-moi de faire une rétrospective de la vie de deux présidents que j'ai étudiées pour illustrer cette idée -- Abraham Lincoln et Lyndon Johnson.
Vì tôi đang thuật lại, cho tôi trở lại cuộc đời của hai vị tổng thống đã khuất, để làm sáng tỏ về điểm này -- Abraham Lincoln và Lyndon Johnson.

Des discussions historiques sur le serment prêté par le souverain ont conduit à un débat sur le sens de la phrase latine aura eslau, qui changerait alors la signification du serment, en passant de la législation à venir à une déclaration rétrospective concernant les lois et coutumes déjà en vigueur.
Những thảo luận trong lịch sử quanh lời tuyên thệ đăng quang bao gồm cả cuộc tranh luận về thì của cụm từ aura eslau, thứ sẽ làm thay đổi ý nghĩa của lời tuyên thệ từ ám chỉ những điều luật trong tương lai, một sự trình bày về sự tôn trọng pháp luật và phong tục đang tồn tại.

Si on regarde vers l'avenir je veux dire les humains de demain bien avant la fin de ce millénaire, dans quelques centaines d'années, ils feront une rétrospective d'aujourd'hui.
Nếu bạn nhìn lên phía trước tới loài người trong tương lai, trước khi thiên niên kỷ này kết thúc trong vài trăm năm tới, con người sẽ nhìn lại khoảnh khắc này.

Révélation 7:9-14 dit rétrospectivement à leur propos: “Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs longues robes et les ont blanchies dans le sang de l’Agneau.”
Khải-huyền 7:9-14 miêu tả những người đó và nói trước đó họ đã làm gì: “Đó là những kẻ ra khỏi cơn đại-nạn, đã giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

L’auditoire a pris grand plaisir à écouter la partie “Rétrospective sur les 50 ans de l’École de Galaad”, dirigée par Theodore Jaracz.
Cử tọa vui mừng khi nghe anh Theodore Jaracz điều khiển phần “Ôn lại 50 năm của trường Ga-la-át”.

Rétrospectivement, Ryan se rend compte que l’influence humaine qui a le plus marqué sa vie, comme celle de son frère et de sa sœur, a été l’influence de sa mère, une femme réellement attachée à Dieu et qui aimait ses enfants.
Nhìn lại, Ryan công nhận mẹ chính là người đã có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất đối với cuộc sống của anh chị và Ryan, vì bà hết mực yêu thương Đức Chúa Trời và các con.

Et je me demande, dans un sens, rétrospectivement, "Quand cette prise de conscience de la planète et de sa fragilité est-elle apparue pour la première fois?"
"Khi nào các nhận thức về Trái Đất và sự mong manh của nó lần đầu tiên xuất hiện?"

Rétrospectivement elle reconnaît que Dieu l’a aidée à s’en sortir et l’a préparée à entendre l’Évangile.
Nhìn lại, chị ý thức được rằng Cha Thiên Thượng đã giúp chị thoát ra được thói nghiện ngập này và chuẩn bị cho chị để nghe phúc âm.

Avec cette leçon à l’esprit, j’ai commencé à faire une rétrospective de ma vie et à voir combien de fois j’avais été influencé par des hommes et des femmes qui, à l’époque, ne possédaient aucun grand titre ni aucun grand poste.
Với bài học này trong tâm trí, tôi bắt đầu nhìn lại cuộc đời của mình và thấy đã bao lần tôi được ảnh hưởng bởi những người đàn ông và phụ nữ đã không nắm giữ chức danh hoặc chức vụ nào vào lúc ấy.

Ils n’ont pas été déçus! — Reportez- vous à l’encadré: “Rétrospective sur les 50 ans de l’École de Galaad.”
Họ đã không bị thất vọng! (Hãy xem phần trong khung “Ôn lại 50 năm của Trường Ga-la-át”).

Avant d’examiner ce point, il sera toutefois indiqué d’opérer une rétrospective en considérant l’étendue du culte de la déesse-mère dans l’Antiquité.
Tuy nhiên, trước khi bàn luận về điều đó, chúng ta hãy hiểu qua về lịch sử bằng cách xem xét mức độ thờ phượng Mẫu Thần vào thời xưa.

Et pourtant, rétrospectivement, elles ont été un enrichissement et une bénédiction dans la vie de certaines personnes, notamment la mienne.
Tuy nhiên, khi nhìn lại, thì chúng đã làm phong phú và ban phước cho cuộc sống của nhiều người—kể cả cuộc sống của chính tôi.

Rétrospectivement, je reconnais que, principalement grâce à ma mère, le fondement était posé pour me permettre de recevoir la confirmation spirituelle ce soir-là.
Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng, chính nhờ mẹ tôi, những nền tảng đó đã được ghi khắc trong tôi để cho tôi nhận được sự xác nhận thuộc linh vào buổi tối hôm đó.

Rétrospectivement, nous voyons sa main dans notre vie.
Khi nhìn lại, chúng ta có thể nhìn thấy bàn tay của Ngài trong cuộc sống của chúng ta.

25 mn : “ Rétrospective sur La Société du Monde Nouveau en action.
25 phút: “Nhìn lại lịch sử của Xã hội thế giới mới đang hoạt động”.

Rétrospectivement, je m’aperçois que ma rencontre avec Maud en 1941 a marqué un tournant dans ma vie.
Nhìn về quá khứ, tôi cảm thấy rằng việc gặp gỡ với chị Maud vào năm 1941 là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

8 Quelle conclusion pouvons- nous tirer de cette rétrospective?
8 Chúng ta ngày nay có thể học hỏi gì từ quá trình lịch sử ấy?

Un mari qui avait auparavant une relation tumultueuse a dit : « Rétrospectivement, j’ai du mal à croire que c’était réel.
Một người chồng từng ở trong một mối quan hệ đầy khó khăn trước đây nói: “Thật khó cho tôi để nhìn lại mối quan hệ vợ chồng trước đây và tin rằng đó là sự thật.

Cependant, aujourd’hui, rétrospectivement cette expérience semble en comparaison agréable.
Ngày hôm nay, khi nhìn lại, thì dường như đó là một kinh nghiệm tương đối dễ chịu.

Rétrospectivement, je pense qu'elle était un peu inquiète quant à ma santé mentale.
Giờ đây khi nghĩ lại, tôi thấy mẹ mình hơi lo lắng không biết con gái mình có bình thường không.

Repris dans les médias internationaux, avec le New York Times sortant une rétrospective « Year in Ideas: Pokémon Hegemon », un nombre croissant de représentants du gouvernement et de leaders économiques japonais souhaitant des réformes ont commencé à se référer au « cool national brut » du pays et à adopter le slogan officieux « Cool Japan »,,.
Cool Japan được xuất hiện trên các phương tiện truyền thông quốc tế, The New York Times đăng một hồi tưởng đánh giá "Year in Ideas: Pokémon Hegemon" , ngày càng nhiều viên chức chính phủ có tư tưởng cải cách và các nhà lãnh đạo kinh doanh tại Nhật Bản bắt đầu đề cập đến "tổng thú vị quốc gia" và thực hiện khẩu hiệu không chính thức "Cool Japan".