retrouvaille oor Viëtnamees

retrouvaille

naamwoord vroulike

réunion

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cuộc gặp lại nhau

(số nhiều) (thân mật) cuộc gặp lại nhau

sự gặp lại

(từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự tìm lại được; sự gặp lại

sự tìm lại được

(từ hiếm, nghĩa ít dùng) sự tìm lại được; sự gặp lại

voorbeelde

Imaginez un peu nos retrouvailles!
Bạn có thể nào tưởng tượng được nổi niềm cảnh nhà được đoàn tụ?

Parce que le Seigneur a révélé beaucoup de choses par l’intermédiaire de ses prophètes et que le Saint-Esprit m’a confirmé la vérité de la résurrection, je peux imaginer à quoi ressembleront les retrouvailles avec nos êtres chers sanctifiés et ressuscités :
Vì Chúa đã mặc khải rất nhiều qua các vị tiên tri của Ngài và vì Đức Thánh Linh đã xác nhận lẽ thật về Sự Phục Sinh cho tôi, nên tôi có thể hình dung được cảnh đoàn tụ với những người thân đã được thánh hóa và phục sinh của chúng ta sẽ như thế nào.

Même pas pour des retrouvailles?
Ngay cả những show kết hợp à?

Ça suffit, les retrouvailles.
Đoàn tụ đủ rồi.

Son frère ayant accepté sa démarche, ils sont tombés dans les bras l’un de l’autre avec des larmes de joie : retrouvailles familiales grâce à l’application des principes bibliques.
Em bà đáp ứng, và họ ôm lấy nhau, mừng đến rơi lệ trong sự đoàn tụ—một gia đình tái hợp nhờ theo các nguyên tắc của Kinh Thánh.

” C’est ainsi que de joyeuses retrouvailles ont eu lieu dans la prison : Jerzy, Krystyna et leur fille de 11 ans, Marzena.
Kết quả là cảnh đoàn tụ vui mừng diễn ra trong trại giam—với Krystyna và Marzena, con gái 11 tuổi của họ.

Le roi m'a dit que depuis vos retrouvailles, vous ne partagiez pas sa couche.
Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Retrouvailles au Japon, au bout de 40 ans, de diplômés de la 11e classe de Guiléad.
Những người tốt nghiệp khóa 11 Trường Ga-la-át, họp mặt ở Nhật sau 40 năm

Des retrouvailles?
Một cuộc đoàn tụ?

Des retrouvailles fortes en émotion, en 1995.
Cuộc họp mặt ấm lòng năm 1995.

Mais si on continuait à faire la fête et qu'on allait aux retrouvailles?
Nhưng cậu nói là chúng ta sẽ vẫn cứ tiệc tùng, và họp lớp cùng nhau?

Nous avons vu la représentation touchante du départ d’un grand-père âgé quittant cette vie et de ses magnifiques retrouvailles avec ses êtres chers qui l’avaient précédé dans le monde des esprits.
Chúng tôi đã chứng kiến phần mô tả cảm động về một ông cụ qua đời và được đoàn tụ trong vinh quang với những người thân đã đi đến thế giới linh hồn trước ông.

La peine de ceux qui ont perdu des êtres chers peut s’adoucir à la perspective heureuse de retrouvailles dans le monde nouveau de Dieu.
Nỗi đau buồn của những người có người thân đã chết có thể vơi đi nhờ mong đợi niềm vui đoàn tụ trong thế giới mới của Đức Chúa Trời.

D’heureuses retrouvailles
Gặp lại những người yêu quý

Après des milliers de renvois en relai, l'enfant a été trouvé, et nous avons assisté au retrouvailles de la famille par le biais de micro-blogging.
Sau hàng ngàn tin đi tin lại, đứa trẻ đã được tìm thấy, và chúng tôi đã chứng kiến gia đinh đoàn tụ thông qua tiểu blog.

Après les joyeuses retrouvailles avec Jésus ressuscité, Pierre a un entretien avec le Sauveur qui, selon moi, est le moment décisif du ministère apostolique en général et de celui de Pierre en particulier, car il oriente cet homme solide comme un roc vers une vie majestueuse de serviteur dévoué et de dirigeant sans égal.
Sau cuộc đoàn tụ đầy vui mừng với Chúa Giê Su phục sinh, Phi E Rơ đã có một cuộc chuyện trò với Đấng Cứu Rỗi mà tôi cho rằng đó là một bước ngoặt thiết yếu trong lịch sử của vai trò sứ đồ và chắc chắn là đối với riêng Phi E Rơ, đó là sự soi dẫn một người vững mạnh như đá này thành một cuộc sống cao quý tận tụy phục vụ và lãnh đạo.

Je rêve déjà à nos retrouvailles dans le monde nouveau !
Chúng tôi sẽ có sự sum họp vui vẻ biết bao trong thế giới mới!

Célébrons nos retrouvailles.
Giờ là lúc quay trở lại cùng nhau.

Les retrouvailles se passent très bien.
Những cuộc diễu hành này diễn ra tốt đẹp.

Je suis plus douée pour les retrouvailles.
Em hôn tái ngộ còn dễ thương hơn.

En 2009, elle publie Les Retrouvailles chez Libre Expression.
Năm 2009, bà được trao Giải Lời nói tự do.

Quelles retrouvailles !
Quả là một sự sum họp tuyệt vời!

Dans les années 50, nous organisons des retrouvailles à Wewelsburg.
Vào thập niên 1950, nhiều Nhân Chứng từng ở Wewelsburg trong thời chiến đã trở lại đó để họp mặt.

Les retrouvailles seraient plus agréables sans devoir démanteler un trafic de stups.
Việc đoàn tụ này sẽ tốt hơn rất nhiều nếu bố không phải xử lý bọn buôn thuốc này.

Songez aussi aux joyeuses retrouvailles familiales lorsque les morts reviendront à la vie (Jean 5:28, 29) !
Và hãy nghĩ về những cảnh gia đình hạnh phúc sum họp khi người chết được sống lại! (Giăng 5:28, 29).