raclement oor Viëtnamees

raclement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự cạo

sự nạo

tiếng cạo

tiếng nạo

voorbeelde

Ils nous donnent une raclée.
Chúng tôi đã bị thua một trận.

Il doit avoir la rage de la raclée que tu lui as mis.
Chắc vẫn còn cú vì trận đòn hôm qua đấy.

Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.
Hãy chọn cách đấu tranh với trọng lực trước khi cậu sẵn sàng, thường là sẽ bị đánh trước.

On ne prend pas une telle raclée sans en garder des traces.
Không ai đánh đấm cả ngày như vậy mà lại không có thương tích gì.

Il aime donner à ses petites amies... une bonne raclée de temps en temps
Ông ấy thường thích cho bạn gái của mình... vài cú đánh đập

Il a pris une raclée pour moi.
Cậu ta đã chịu đòn thay tôi.

Pour te mettre une raclée.
Đến tìm cậu, sau đó đánh cho cậu một trận thừa sống thiếu chết.

Batman va vous mettre une raclée.
Batman sẽ đá đít ông.

Et alors que la télévision a peut être reçu une raclée, ce que est vraiment en train de se construire est une exitante nouvelle forme de communication, et nous devons en quelque sorte faire fusionner les deux industries et trouver une nouvelle façon de la voir.
Và dù truyền hình có thể bị đánh bại nhưng cái đang được xây nên chính là dạng truyền thông mới cực kỳ thú vị, và chúng ta có kết quả sát nhập của 2 ngành công nghiệp và một tư duy mới để nhìn nhận nó.

Cet enfant va te foutre une raclée.
Thích đứa trẻ này đá đít hả?

C'est celle qui vous a infligé une raclée?
Vậy ra đây là đứa đánh cô à?

Ça m'a valu une sacrée raclée.
Khó khăn lắm mới có thể lấy ra.

Il a pris une sacrée raclée aux mains des pirates.
Anh ấy bị cho ăn hành khá nhiều bởi mấy tên cướp ấy.

41 Puis il devra faire racler tout l’intérieur de la maison. Le plâtre et le mortier qu’on aura enlevés seront jetés hors de la ville, dans un lieu impur.
41 Sau đó, thầy tế lễ sẽ ra lệnh cạo sạch bên trong căn nhà, phần vữa bị cạo bỏ phải được đổ ở một nơi ô uế bên ngoài thành.

Comme il est court sur pattes, l’épaisseur de la peau de son ventre lui est bien utile quand il se déplace dans l’eau et qu’il racle les pierres du fond.
Da bụng dày cộm của Bê-hê-mốt chân ngắn này là một lợi điểm cho nó vì nhờ đó nó có thể lê cả thân mình trên đá sỏi ở lòng sông.

Elle m'a surpris, et j'ai pris une énorme raclée.
Bả bắt được anh và đánh anh bầm dập.

Je lui mets une raclée et il me demande de veiller sur son enfant.
Tôi đánh hắn mà hắn lại muốn tôi có trách nhiệm với con hắn.

Vous lui faites confiance après la raclée que vous lui avez collée?
Anh tin cậu ta sau khi bị anh đánh đập như vậy à?

J'étais capable de partir, à cause d'un raclée finale et sadique qui a brisé mon deni.
Tôi đã có thể bỏ đi, bởi vì một đòn đánh thô bạo cuối cùng đã đập tan sự từ bỏ của tôi.

La prochaine fois laisse le lui mettre une raclée.
Lần tới, hãy để thằng điên kia làm việc này.

Après la guerre ta famille a raclé les fonds de tiroir pour t'envoyer faire des études de dentiste.
Gia đình anh đã tằn tiện tới đồng xu cuối cùng sau khi chiến tranh lấy hết của họ... chỉ để cho anh đi học trường nha.

Ou je te donne une bonne raclée.
Nếu không tôi sẽ đánh anh bằng đôi bàn tay này!

D’abord, il la burine, la racle et la ponce, jusqu’à ce qu’elle ait les dimensions exactes qui permettront d’obtenir le son voulu.
Trước tiên, ông đục, nạo, và chà nhẵn vỏ ngoài bằng cát cho đến khi đạt được kích thước chính xác tạo nên âm thanh như mong muốn.

Vous vous êtes pris une raclée?
Ai đó có được một mẩu của anh rồi à?