recommandations du père oor Viëtnamees

recommandations du père

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nghiêm huấn

voorbeelde

Todd Christofferson, du Collège des douze apôtres, ont recommandé aux pères de changer ce qu’ils doivent pour mener leur famille au royaume céleste.
Todd Christofferson thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã khuyến khích những người cha phải có những thay đổi cần thiết để dẫn dắt gia đình họ đến vương quốc thượng thiên.

Rien d’original donc dans la recommandation perfide d’Ahithophel poussant Absalom, fils du roi David, à avoir des relations sexuelles avec les concubines de son père. — 2 Samuel 16:21, 22.
Việc kẻ phản nghịch là A-hi-tô-phe đã xúi giục Áp-sa-lôm, con trai của Vua Đa-vít, ăn nằm với các cung phi của cha mình không phải là chuyện mới lạ.—2 Sa-mu-ên 16:21, 22.

C’est magnifique de vous voir tous, pères, assis côte à côte avec vos fils pour écouter les enseignements du Seigneur et pour recevoir les recommandations des Autorités générales de l’Église.
Thật là một cảnh tượng tuyệt vời khi thấy tất cả các anh em là những người cha đang ngồi chen vai sát cánh với con trai mình lắng nghe những lời giảng dạy của Chúa và nhận được lời khuyên dạy từ Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội.

Notre désir de retourner auprès de notre Père céleste augmente quand, en plus de prendre la Sainte-Cène, nous devenons dignes de détenir une recommandation à l’usage du temple.
Ngoài việc dự phần Tiệc Thánh ra, ước muốn của chúng ta để trở lại cùng Cha Thiên Thượng gia tăng khi chúng ta trở nên xứng đáng để nhận được một giấy giới thiệu vào đền thờ.

Ce qui est encourageant, bien sûr, c’est que notre Père céleste connaît tous ces dangers des derniers jours, ces troubles du cœur et de l’âme, et qu’il a donné des recommandations et des protections pour les éviter.
Dĩ nhiên, điều đáng khích lệ là khi Cha trên Trời của chúng ta biết tất cả những nguy hiểm ngày sau này, những nỗi phiền muộn này của tấm lòng và tâm hồn, thì Ngài ban cho lời khuyên dạy và bảo vệ cho những điều đó.

Certainement, le plus grand personnage de tous les temps qui puisse nous inspirer, est le Seigneur ressuscité lui-même, qui a fait la recommandation suivante à ses apôtres et disciples : « Allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit, et enseignez-leur à observer tout ce que je vous ai prescrit.
Và chắc chắn là nhân vật cao trọng nhất của mọi thời kỳ để chúng ta học biết chính là Chúa phục sinh, khi Ngài truyền lệnh cho các Vị Sứ Đồ và những tín đồ của Ngài phải “đi dạy dỗ muôn dân, hãy nhơn danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh Linh mà làm phép báp têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi.

41 Et maintenant, je voudrais vous recommander de arechercher ce Jésus sur qui les prophètes et les apôtres ont écrit, afin que la grâce de Dieu le Père et aussi du Seigneur Jésus-Christ, et le Saint-Esprit, qui btémoigne d’eux, soient et demeurent en vous à jamais.
41 Và giờ đây, tôi muốn khuyên nhủ các người hãy atìm kiếm Chúa Giê Su này, tức là Đấng mà các tiên tri và các sứ đồ đã từng viết đến, để cho ân điển của Thượng Đế Đức Chúa Cha, và Chúa Giê Su Ky Tô, và Đức Thánh Linh, là Đấng blàm chứng cho hai Ngài, sẽ có trong các người và tồn tại trong các người mãi mãi.

Ainsi, les dernières recommandations de Jésus à ses disciples ont été les suivantes : “ Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint, leur enseignant à observer tout ce que je vous ai commandé.
Chẳng hạn, những chỉ thị cuối cùng của Chúa Giê-su cho các môn đồ là: “Vậy, hãy đi dạy-dỗ muôn-dân, hãy nhân danh Đức Cha, Đức Con, và Đức Thánh-Linh mà làm phép báp-têm cho họ, và dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi”.

Je témoigne qu’en ayant confiance en Dieu, notre Père éternel, confiance en son Fils, Jésus-Christ, en ayant confiance en son expiation, en faisant confiance aux murmures de l’Esprit et aux recommandations des prophètes actuels, nous saurons comment nous éloigner du bord de la route et continuer en toute sécurité notre voyage de retour jusqu’à notre foyer en faisant plus que persévérer : en y trouvant la joie.
Tôi làm chứng rằng khi chúng ta tin cậy Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu; tin cậy Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, thực hành đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài; tin cậy những lời mách bảo của Thánh Linh; và tin cậy vào lời khuyên dạy của các vị tiên tri tại thế, thì chúng ta sẽ tìm thấy con đường của mình từ bên lề đường và tiếp tục đi một cách an toàn—chứ không phải chỉ chịu đựng mà còn tìm thấy niềm vui trong cuộc hành trình của chúng ta trở về nhà nữa.

Souvenez-vous que par l’intermédiaire de ses apôtres actuels, notre Père céleste a promis qu’en recherchant nos ancêtres et en préparant des noms de notre famille pour le temple, nous serons protégés maintenant et tout au long de notre vie, si nous restons dignes de détenir une recommandation à l’usage du temple5. Quelles promesses !
Hãy nhớ rằng các Sứ Đồ tại thế cũng đã hứa rằng khi chúng ta tìm kiếm các tổ tiên của mình và chuẩn bị các tên của gia đình mình cho công việc đền thờ, thì chúng ta sẽ được bảo vệ bây giờ và trong suốt cuộc đời nếu giữ cho mình xứng đáng với một giấy giới thiệu đi đền thờ.5 Ôi thật là những lời hứa tuyệt vời!