romanesque oor Viëtnamees

romanesque

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thơ mộng

có tính tiểu thuyết

mơ mộng

adjektief

tính mơ mộng · tính tiểu thuyết · khó tin

voorbeelde

Comme c'est romanesque!
Cái đó nghe rất lãng mạn.

Quels exemples d’amour romanesque trouve- t- on dans la Bible?
Có những thí dụ nào trong Kinh-thánh nói về tình yêu lãng mạn?

On appelle souvent amour les liens romanesques unissant les conjoints, mais l’amour que la Bible nous encourage à cultiver est plus durable que l’attrait physique.
Quan hệ lãng mạn giữa một cặp vợ chồng đôi khi được mô tả là tình yêu; tuy nhiên, tình yêu thương mà Kinh Thánh khuyến khích chúng ta vun trồng lâu bền hơn là sự hấp dẫn thể chất.

Le romanesque de ce script était extraordinaire pour moi ; il m'inspirait.
Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Mais leurs trames romanesques combinent des thèmes du féminisme et des droits des femmes avec les questions relatives à la communauté Haoussas et l'Islam, en puisant dans sa propre expérience en tant que membre de ces groupes,,.
Tiểu thuyết của cô kết hợp các chủ đề về chủ nghĩa nữ quyền và quyền của phụ nữ với các vấn đề liên quan đến người Hausa và Hồi giáo, bằng chính những trãi nghiệm của mình.

L’un d’eux était érôs, qui désigne l’amour romanesque lié à l’attrait sexuel.
Một chữ là e’ros, ám chỉ đến tình yêu thương lãng mạn đối với người khác phái.

Ainsi, il semble communément accepté qu’un flirteur (ou une flirteuse) soit quelqu’un qui vous témoigne un intérêt romanesque sans intention de mariage.
Vì vậy, người ta dường như thường có khái niệm rằng người tán tỉnh là người tỏ tình cảm lãng mạn nhưng không có ý muốn kết hôn.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.
Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Voici le professeur Langdon examinant un point GPS lequel, lui explique son complice, est un dispositif de pistage précis à 60cm n'importe où sur le globe, mais nous le savons bien, dans le monde non- romanesque
Chính là giáo sư Langdon kiểm trả chấm nhỏ GPS mà đồng phạm của ông ta đã nói cho ông rằng đó chính là một thiết bị theo dõi chính xác trong vòng 2 dặm ở bất cứ nơi đâu trên trái đất này. Nhưng chúng ta biết rằng trong trái đất thực tế này

LES BIENFAITS : L’amour dont la Bible parle le plus n’est pas de nature romanesque ou sexuelle.
LỢI ÍCH: Loại tình yêu thương được nói đến nhiều nhất trong Kinh Thánh không phải là tình cảm lãng mạn.

Il arrive que des hommes ou des femmes mariés cultivent avec une tierce personne une relation qui éveille des sentiments romanesques, mais ne donne pas lieu à des rapports sexuels.
Một số người đã vun trồng mối quan hệ ngoài vòng hôn nhân, rồi từ đó nảy sinh những tình cảm lãng mạn, tuy không liên hệ về tình dục.

Pareillement, on ne peut pas préjuger de la force d’un lien conjugal uniquement pendant les paisibles moments de rencontres romanesques.
Tương tự như thế, sức bền bỉ của quan hệ hôn nhân không chỉ được khẳng định trong những lúc hòa thuận, yên tĩnh.

Aujourd’hui, quand les amoureux, jeunes et moins jeunes, regardent la lune, elle leur inspire des pensées romanesques.
Ngày nay, những cặp nhân tình còn xuân cũng như quá tuổi xuân khi nhìn lên mặt trăng thì đều có những ý nghĩ lãng mạn.

Le poème, bien que très romanesque, aborde à plusieurs reprises des thèmes comme l’amitié véritable, la générosité, le respect des femmes et l’amour des étrangers.
Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

Un sondage réalisé auprès de 1 079 jeunes gens de 18 à 24 ans a indiqué qu’ils avaient connu chacun en moyenne sept “aventures romanesques” dans leur vie.
Chẳng hạn, hãy xem xét kết quả một cuộc thăm dò ý kiến liên hệ đến 1.079 người từ 18 đến 24 tuổi.

Le romanesque plaît aux jouvencelles
Những thiếu nữ yêu thích những vở kịch lãng mạn bi kịch.

Les Romans romanesques.
Các bản romance.

Les rédacteurs des Écritures grecques chrétiennes ne l’ont pas employé, quoique la Septante utilise des termes qui en sont dérivés en Proverbes 7:18 et 30:16, et qu’il soit question de l’amour romanesque dans certains passages des Écritures hébraïques.
Các người viết Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp không có cơ hội dùng chữ e’ros, mặc dù bản dịch Septuagint dùng hình thức của chữ nầy trong Châm-ngôn 7:18 và 30:16, và có những câu khác nói về tình yêu lãng mạn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

Avec une touche de romanesque.
Thêm một chút lãng mạn.

L’amour romanesque qui les avait peut-être empêchés de voir leurs défauts avant leur mariage aura fait place à un attachement sincère grâce auquel chacun voit dans les manquements de l’autre l’occasion de lui venir en aide, de combler une lacune.
Tình yêu lãng mạn có thể làm họ không nhìn thấy ít nhiều nhược điểm của người kia trước khi lấy nhau sẽ nhường chỗ cho lòng lưu luyến chân thành khiến những sơ xuất mà người này nhìn thấy nơi người kia nay là một cơ hội để giúp đỡ lẫn nhau và bù đắp cho nhau.

Le romanesque de ce script était extraordinaire pour moi; il m'inspirait.
Tính lãng mạn của kịch bản này theo tôi là rất tuyệt vời; nó truyền cảm hứng cho tôi.

Il n'y a rien de romanesque ici.
Ở đó không tồn tại sự lãng mạn đâu, thưa sơ