sens général oor Viëtnamees

sens général

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

thông nghĩa

voorbeelde

Paul ne parlait pas du temps au sens général.
Phao-lô không nói về thì giờ theo nghĩa thông thường.

5 Dans ce cas, ce terme pourrait- il s’appliquer dans un sens général à chaque chrétien ?
5 Có thể nào nhóm từ “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” áp dụng cho mỗi cá nhân tín đồ Đấng Christ không?

Dans un sens général, le mot désigne toutes ses souffrances.
Nói chung, từ này ám chỉ tất cả nỗi đau khổ của Ngài.

Il voit le rapport entre les faits et discerne le sens général d’une infinité de détails.
Ngài cũng thấy mối tương quan giữa các sự kiện, và nhận biết cái toàn thể do vô vàn chi tiết cấu tạo nên.

Dans un sens général, don de pouvoir venant de Dieu.
Trong nghĩa tổng quát, một ân tứ quyền năng từ Thượng Đế.

Être intègre dans un sens général procure une profonde satisfaction.
Người trung kiên thường thấy thỏa mãn sâu xa.

b) En quoi la bonté de cœur est- elle différente de la bonté au sens général du terme (ou humanité) ?
(b) Yêu thương nhân từ khác thế nào với sự nhân từ thông thường, hay tính tử tế?

Jusqu’à présent le mystère de l’esprit conscient se réduit un peu parce que nous avons un sens général de notre façon de créer ces images.
Như vậy, bí ẩn của tư duy ý thức đã được thu giảm phần nào bởi chúng ta đã hiểu được một cách đại khái bằng cách nào chúng ta tạo nên những hình ảnh này.

Jusqu" à présent le mystère de l'esprit conscient se réduit un peu parce que nous avons un sens général de notre façon de créer ces images.
Như vậy, bí ẩn của tư duy ý thức đã được thu giảm phần nào bởi chúng ta đã hiểu được một cách đại khái bằng cách nào chúng ta tạo nên những hình ảnh này.

« Dans le sens où le prophète est un homme qui reçoit des révélations du Seigneur, les titres ‘voyant et révélateur’ ne font qu’amplifier le sens général et universel du titre ‘prophète’.
“Trong ý nghĩa rằng một vị tiên tri là một người nhận được những điều mặc khải từ Chúa, các danh hiệu ‘vị tiên tri và mặc khải’ chỉ nhấn mạnh đến ý nghĩa lớn hơn và bao gồm danh hiệu ‘vị tiên tri.’

Dans la description des événements du premier “ jour ”, le mot hébreu rendu par lumière est ʹôr, lequel désigne la lumière au sens général. Mais pour le quatrième “ jour ”, c’est un autre mot, maʹôr, lequel désigne la source de la lumière.
Trong phần miêu tả diễn tiến của “ngày” thứ nhất, từ Hê-bơ-rơ dùng để nói về ánh sáng là ’ohr, ánh sáng theo nghĩa chung; còn về “ngày” thứ tư, từ được dùng là ma·’ohrʹ, ám chỉ nguồn phát ra ánh sáng.

(Galates 5:7 ; 2 Pierre 2:2 ; 2 Jean 1.) Le mot “ foi ” est souvent employé dans ce sens plutôt que dans le sens général de confiance placée en quelqu’un ou en quelque chose. — Actes 6:7 ; 2 Corinthiens 13:5 ; Galates 6:10 ; Éphésiens 4:5 ; Jude 3.
Chữ “đức-tin” thường được dùng theo nghĩa này thay vì theo nghĩa thông thường là tin cậy hay tin tưởng một người hoặc một điều gì đó (Công-vụ các Sứ-đồ 6:7; II Cô-rinh-tô 13:5; Ga-la-ti 6:10; Ê-phê-sô 4:5; Giu-đe 3).

Voilà donc la couche suivante de simplicité, et, en fait, les circuits intégrés sont très simples, en ce sens qu'en général, ils fonctionnent très bien.
Đó là lớp kế tiếp của sự đơn giản, thực tế thì các mạch tích hợp rất đơn giản theo cảm nhận rằng chúng nói chung, hoạt động rất tốt.

Il est aussi employé dans un sens plus général pour parler d’un « combat » (Php 1:30 ; Col 2:1 ; 1Tm 6:12 ; 2Tm 4:7).
Từ này cũng được dùng với nghĩa chung hơn là “cuộc chiến”, “tranh đấu” (Phl 1:30; Cô 2:1) hoặc “trận chiến” (1Ti 6: 12; 2Ti 4:7).

“ Dans un sens plus général, explique l’International Standard Bible Encyclopedia, le magos du monde hellénistique avait une connaissance et un pouvoir surnaturels, et pratiquait parfois la magie. ”
Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia) cho biết: “Nói chung trong nền văn minh Hy Lạp, mágos là người có sự hiểu biết và khả năng siêu nhiên, đôi khi cũng làm phép thuật”.

C'est généralement le sens de ce mot.
Đại khái vậy.

Une historienne, Barbara Tuchman, fit ce commentaire: “On renonce à toute direction morale, en ce sens qu’on est généralement peu disposé à fixer des normes.”
Sử-gia Barbara Tuchman bình luận: “Trong giới lãnh-đạo luân-lý ngày nay người ta nhận thấy có sự khước từ không chịu đặt tiêu-chuẩn.”

Sherman écrit à son frère, le sénateur John Sherman, et au général Grant, en rejetant énergiquement une telle promotion.
Sherman viết thư cho anh là Thượng nghị sĩ John Sherman và cho Grant, từ chối không nhận phong.

Alors que les hiéroglyphes pouvaient être écrits en lignes ou en colonnes dans les deux sens (mais en général de droite à gauche), les hiératiques sont toujours écrit de droite à gauche, habituellement horizontalement.
Trong khi chữ tượng hình chính thức có thể được đọc theo hàng hoặc cột hoặc cả hai hướng (mặc dù thường được viết từ phải sang trái), chữ thầy tu thì lại luôn luôn được viết từ phải sang trái, thường là theo các hàng ngang.

À quelques reprises après avoir fait cela, il frottait ses doigts l’un contre l’autre et disait à l’entrepreneur général : « Je sens des aspérités sur ce mur.
Một vài lần sau khi làm như vậy, người ấy xoa các ngón tay lại với nhau rồi đi đến gần người thầu khoán trưởng và nói: “Tôi sờ thấy có đá dăm ở trên bức tường này.

Pour prêcher efficacement à des gens de tous horizons, du bon sens et un brin d’imagination suffisent généralement.
Năng khiếu và óc tưởng tượng thường góp phần gặt hái kết quả tốt trong nhiệm vụ đặc biệt rao giảng tin mừng.

Bien que des éléments techniques utilisés par les maîtres d'œuvre de l'époque existent depuis de nombreux siècles (ogive), l'édification du chœur et de la façade de la basilique Saint-Denis et de la cathédrale Saint-Étienne de Sens sont généralement considérés comme les premiers jalons majeurs dans la genèse de l'esthétique gothique en architecture.
Mặc dù những yếu tố kỹ thuật được sử dụng bởi các nghệ nhân thời đó đã tồn tại từ nhiều thế kỷ trước, nhưng việc xây dựng nhà thờ công giáo Saint-Denis và nhà thờ lớn Saint-Étienne ở Sens mới được coi là những dấu mốc đầu tiên trong sự hình thành quan niệm thẩm mĩ Gothic trong lĩnh vực kiến trúc.

On à perdu le sens de ça, C'est notre maniere générale.
Chúng tôi đã không còn nhìn thấy nó, cũng như sức khỏe bình thường.