tempérament oor Viëtnamees

tempérament

/tɑ̃.pe.ʁa.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khí chất

naamwoord

Tu as le bon tempérament pour ça.
Cháu có khí chất phù hợp với việc đó.

tính khí

naamwoord

(nghĩa rộng) tính khí, tính tình

Xerxès Ier était connu pour son tempérament changeant et violent.
Xerxes I được biết đến là người có tính khí thất thường và hung bạo.

tính tình

(nghĩa rộng) tính khí, tính tình

Xerxès Ier était connu pour son tempérament versatile et violent.
Xerxes I được biết là người có tính tình hay thay đổi và hung bạo.

tính · máu · biện pháp tiết chế · giải pháp trung dung · luật điều hòa · sự giữ gìn · sự thận trọng · sự tiết chế · tính nết · tính đa dâm · tính chất

Soortgelyke frases

tempérament sensuel
máu dê

tempérament satyrique
máu dê

tempérament jaloux
máu ghen

tempérament cupide
máu tham

voorbeelde

Cela n'était pas dû uniquement à son tempérament de personne réservée.
đó ko phải là vấn đề của cá nhân ai cả,

Elle doit être d'un tempérament plutôt calme.
Tôi thấy cô ấy là một người hơi kín tiếng thôi.

Aucun chrétien, qu’il appartienne à l’une ou l’autre de ces deux classes, ne peut transgresser impunément les normes morales fixées par Jéhovah, à l’exemple de Ruben, ni donner libre cours à un tempérament violent, comme l’ont fait Siméon et Lévi.
Không có ai trong họ được xem nhẹ tiêu chuẩn đạo đức của Đức Giê-hô-va như là Ru-bên, và họ cũng không được phép có những khuynh hướng hung bạo giống như Si-mê-ôn và Lê-vi.

Leurs tempéraments se ressemblent.
Tính tình của hai đứa cũng giống nhau.

20 Par nature, chaque tempérament est différent.
20 Tùy bản chất, mỗi người có tính khí khác nhau.

(Cris des animaux) Mais je pense que ce dont il s'agit, c'est d'individus ayant ces tempéraments et ces caractères.
(Tiếng kêu của linh cẩu và sư tử) Theo tôi nghĩ đó là điều làm cho những cá thể này thật sự có tính cách và hành vi.

Xerxès Ier était connu pour son tempérament versatile et violent.
Xerxes I được biết là người có tính tình hay thay đổi và hung bạo.

Malheureusement, certains membres de ma famille sont morts pour n’avoir pas transformé leur tempérament violent.
Đáng buồn là một số thành viên trong gia đình tôi đã mất mạng vì không thay đổi tính khí hung bạo.

Ta beauté m'a fait efféminé et dans mon tempérament d'acier soften'd Valor.
Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Je suis vraiment béni d'être parent, et en regardant mes enfants grandir, je suis vraiment convaincu qu'on nait avec un tempérament et qu'on est programmé d'une certaine manière, et qu’on n’a pas son mot à dire à ce sujet, et qu'on ne peut rien y changer.
Tôi may mắn được trở thành một người bố, nhìn con tôi lớn lên, tôi thật sự tin vào việc con người được sinh ra với tính khí và cách phản ứng riêng, và chẳng cần nói nhiều về điều đó, không có cách nào để thay đổi.

Il est vraiment d’un tempérament jovial.
Ông thật sự có nét mặt vui vẻ.

Comme on me l'a souvent dit pendant des années, quiconque a eu plus d'un enfant sait que ceux- ci viennent au monde avec un tempérament et des talents propres; tout ne vient pas de l'extérieur.
Như nhiều người đã nói với tôi trong những năm qua, bất cứ ai có nhiều hơn một đứa con biết rằng trẻ em vào thế giới với một số tính khí và tài năng; không phải tất cả đến từ bên ngoài.

J'ai parlé du tempérament.
Về cơ bản, những gì tôi muốn nói là bản chất của bạn.

Le récit que fait Matthieu du massacre de Bethléhem correspond donc bien à ce que l’on sait du tempérament d’Hérode et de sa détermination à éliminer tout rival potentiel.
Vì thế, lời tường thuật của Ma-thi-ơ về cuộc tàn sát ở Bết-lê-hem hòa hợp với những điều người ta biết về tính khí của Hê-rốt và sự kiên quyết loại trừ địch thủ của ông.

J’ai eu beaucoup de mal à maîtriser mon tempérament.
Đặc biệt là tôi thấy khó kiểm soát cơn giận của mình.

En 1962, j’ai épousé Cloris Knoche, une pionnière à la chevelure et au tempérament de feu.
Vào năm 1962, tôi kết hôn với Cloris Knoche, một chị tiên phong hoạt bát có mái tóc hung đỏ.

À la naissance, sur cinq bébés, un fait partie des timides, deux possèdent un tempérament hardi.
Khi mới đẻ, cứ 5 đứa trẻ thì có 1 đứa trẻ nhút nhát và 2 đứa trẻ có tính khí mạnh bạo.

Tempérament.
Tính cách.

Dans la Perle de Grand Prix, Joseph Smith, le prophète, décrit son « tempérament jovial » (Joseph Smith, Histoire 1:28).
Trong sách Trân Châu Vô Giá, Tiên Tri Joseph Smith mô tả “bản tính vui vẻ” của ông (Joseph Smith—Lịch Sử 1:28).

Ce peut être plus dur pour ceux qui ont grandi parmi des gens qui donnaient libre cours à leurs émotions, pour ceux qui ont un tempérament plus vif ou pour ceux qui n’ont jamais essayé de se maîtriser.
Và điều này có thể khó đối với một số người: có tính tình bồng bột, hoặc không bao giờ cố gắng biểu lộ tính tự chủ, hoặc đã lớn lên giữa những người không hề kiềm chế các cảm xúc của họ.

Il traduisait l’estime de Moïse pour le tempérament de Josué et correspondait au rôle privilégié que celui-ci tiendrait en menant une nouvelle génération en Terre promise.
Điều đó phản ánh lòng quý trọng của Môi-se đối với bản tính của Giô-suê và xứng hợp với đặc ân của Giô-suê trong vai trò hướng dẫn thế hệ mới vào Đất Hứa.

Pourtant, pour le moment, le choc des tempéraments est éclipsé par des événements plus pressants en Irlande où Jacques II a débarqué en mars 1689 pour tenter de retrouver son trône.
Tuy nhiên trong một thời gian những tranh cãi nóng nảy này chìm xuống bởi các sự kiện ở Ireland nơi James đổ bộ tháng 3 năm 1689 để tìm cách lấy lại ngai vàng.

Comme on me l'a souvent dit pendant des années, quiconque a eu plus d'un enfant sait que ceux-ci viennent au monde avec un tempérament et des talents propres ; tout ne vient pas de l'extérieur.
Như nhiều người đã nói với tôi trong những năm qua, bất cứ ai có nhiều hơn một đứa con biết rằng trẻ em vào thế giới với một số tính khí và tài năng; không phải tất cả đến từ bên ngoài.

J'ai reçu un coup de fil du Président, empreint de son tempérament texan.
Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

De plus, nous n’avons pas tous le même tempérament ni la même santé.
Một yếu tố khác là mỗi người có tính cách và thể chất khác nhau.