territoire occupé oor Viëtnamees

territoire occupé

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chiếm địa

voorbeelde

Ensuite, tu as survécu en territoire occupé 18 mois.
Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.

L’année précédente, les Nations unies avaient autorisé la création d’un État juif indépendant dans une partie des territoires occupés.
Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.

Il fait partie des Territoires occupés par Israël faisant l'objet de la résolution 242 du Conseil de sécurité des Nations unies.
Palestine xem Đông Jerusalem là lãnh thổ bị chiếm đóng theo Nghị quyết của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc 242.

L'idée de forcer les populations des territoires occupés à utiliser le yen militaire était une stratégie du Japon pour dominer les économies locales.
Việc buộc người dân địa phương sử dụng đồng yên quân sự chính thức là một trong những cách mà chính phủ Nhật Bản có thể thống trị các nền kinh tế địa phương.

L'utilisation de cette monnaie atteint son maximum durant la guerre du Pacifique lorsque le gouvernement japonais l'utilisa sans limite dans tous ses territoires occupés.
Đồng yen quân sự lên tới đỉnh điểm trong Thái Bình Dương chiến kỳ, khi chính phủ Nhật Bản quá đã ban hành nó cho tất cả các lãnh thổ bị chiếm đóng của nó.

En 1815, le commerce régional connaît un nouvel essor après l'annexion au sein de l'Empire britannique des territoires occupés par les Sikkimais, Népalais et Bhoutanais.
Năm 1815, lượng mậu dịch tăng lên sau khi Anh Quốc thôn tính các lãnh thổ của Sikkim, Nepal và Bhutan.

Les citoyens étrangers qui pénètrent dans ces territoires occupés seront définitivement interdits d'entrer en République d'Azerbaïdjan et seront inclus dans la "liste des persona non grata".
Người nước ngoài đến các vùng này sẽ bị cấm nhập cảnh vĩnh viễn vào Cộng hòa Azerbaijan và sẽ bị đưa vào "danh sách persona non grata".

La stratégie de Khalid de retirer ses forces des territoires occupés pour les concentrer dans l'optique d'une bataille décisive contraint les Byzantins à rassembler leurs cinq armées en réaction.
Chiến thuật của Khalid là rút lui khỏi các vùng chiếm đóng và tập trung tất cả quân của mình vào một trận chiến quyết định buộc người Byzantine phản ứng bằng cách phải tập trung năm đội quân của họ lại.

Au cours de son règne de 43 ans, il fonda un empire qui, outre les territoires occupés auparavant par l’Assyrie, englobait la Syrie et la Palestine, jusqu’à la frontière de l’Égypte.
Trong 43 năm trị vì, ông dựng lên một đế quốc bao gồm các lãnh thổ một thời do A-si-ri chiếm đóng và nới rộng bờ cõi cho đến tận xứ Sy-ri và Pha-lê-tin, xuống tận biên giới Ai Cập.

Le 28 août 2008, le Parlement géorgien déclare l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud « territoires sous occupation russe ».
Ngày 28 tháng 8 năm 2008, Nghị viện Gruzia đã thông qua một nghị quyết tuyên bố Abkhazia là một "lãnh thổ bị Nga chiếm đóng".

L’empire se composait de centaines d’États plus ou moins grands et s’étendait sur le territoire occupé aujourd’hui par l’Autriche, la République tchèque, l’est de la France, l’Allemagne, la Suisse, les Pays-Bas et une partie de l’Italie.
Đế quốc ấy gồm hàng trăm lãnh thổ lớn nhỏ bao trùm diện tích mà ngày nay gồm nước Áo, Bỉ, Cộng Hòa Czech, Đức, Hà Lan, Luxembourg, miền đông Pháp, Thụy Sĩ, và những vùng ở Ý.

Un homme juif et sa famille sur un territoire occupé, quelqu'un à New York qui serait mort s'il avait été au travail ce jour- là, et cet homme qui voulait être un terroriste et ne l'a pas caché.
Một người đàn ông Do thái có gia đình trong vùng đất bị xâm chiếm, và một người từ New York người hẳn đã chết nếu hôm đó anh đi làm, và người đàn ông này đã phát biểu rất rõ ràng anh ta muốn thành một kẻ khủng bố.

Un homme juif et sa famille sur un territoire occupé, quelqu’un à New York qui serait mort s’il avait été au travail ce jour-là, et cet homme qui voulait être un terroriste et ne l’a pas caché.
Một người đàn ông Do thái có gia đình trong vùng đất bị xâm chiếm, và một người từ New York người hẳn đã chết nếu hôm đó anh đi làm, và người đàn ông này đã phát biểu rất rõ ràng anh ta muốn thành một kẻ khủng bố.

Au lieu de partir envahir l'Europe de l'Ouest en passant par la Pannonie et en laissant derrière eux des Hongrois impuissants et sans défense, les Mongols passent tout l'été et tout l’automne à sécuriser et pacifier les territoires occupés.
Người Mông Cổ, thay vì tiếp tục tiến quân sang Tây Âu, đã dành toàn bộ mùa hè và mùa thu để bảo vệ và bình định các vùng lãnh thổ mà họ chiếm đóng được.

Au cours de son règne, qui dura 43 ans, il prit possession des territoires occupés auparavant par la Puissance mondiale assyrienne et il étendit son domaine : il prit la Syrie au nord et la Palestine à l’ouest, jusqu’à la frontière de l’Égypte. — Voir la carte.
Trong thời gian 43 năm cai trị, ông đã chiếm hữu các lãnh thổ từng nằm dưới quyền cai trị của Cường Quốc Thế Giới A-si-ri, và bành trướng lãnh thổ của ông, về phía bắc gồm Sy-ri, và về phía tây gồm luôn Pha-lê-tin, trải dài xuống tận biên giới Ê-díp-tô.—Xin xem bản đồ.

Chypre du Nord est considéré comme une partie de la République de Chypre par le gouvernement des États-Unis et ainsi ne possède pas sa propre entrée car « les territoires occupés/annexés non reconnus par le gouvernement américain ne sont pas affichés sur les cartes officielles ».
Bắc Síp Bắc Síp không được cho một mục tách biệt cũng như liệt kê như một phần của Thổ Nhĩ Kỳ vì "những khu dân cư/sát nhập lãnh thổ không được Chính phủ Hoa Kỳ công nhận sẽ không được vẽ trên bản đồ của Chính phủ Hoa Kỳ".

Les conducteurs d’étude de livre devraient s’assurer qu’il y a suffisamment de territoire pour occuper le groupe toute la durée de la prédication.
Người điều khiển buổi học cuốn sách nên lo liệu sao cho có đầy đủ khu vực để nhóm hoạt động trong suốt buổi.

Jéhovah a demandé à Moïse d’‘ encourager ’ et de ‘ fortifier ’ Josué avant qu’Israël n’entre en Terre promise, territoire alors occupé par des nations ennemies.
Đức Giê-hô-va bảo Môi-se hãy làm cho Giô-suê “vững lòng bền chí” trước khi dân Y-sơ-ra-ên đi vào Đất Hứa, lúc bấy giờ do các dân thù nghịch chiếm ngụ.

19 D’autres Témoins pouvaient- ils s’occuper de territoires vierges?
19 Liệu những người khác có thể giúp đỡ được gì để chăm sóc cho những khu vực chưa được rao giảng không?

L’Iraq, par exemple, occupe le territoire de la Babylone antique.
Chẳng hạn như I-rắc chiếm ngụ lãnh thổ của Ba-by-lôn cổ xưa.

Chaque troupe occupe un territoire bien défini qui peut s’étendre sur des kilomètres carrés.
Mỗi bầy sống trong một khu vực phân chia rõ rệt, có thể rộng đến nhiều hécta vuông.

De plus, la filiale pensait que le territoire ne pouvait occuper que 200 pionniers, qui prêchaient dans des régions isolées plutôt qu’avec les congrégations.
Ngoài ra, chi nhánh đã xác định rằng cánh đồng rao giảng tại Anh Quốc chỉ cần khoảng 200 tiên phong, là những người phục vụ ở các khu vực xa xôi thay vì rao giảng cùng với hội thánh.

Il a occupé le territoire entre les fleuves Amou-Daria et le Syr-Daria, connu autrefois comme la Transoxiane.
Nó chiếm đất giữa sông Amu Darya và Syr Darya, trước đây là Transoxiana.

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l'Union soviétique annexa la plupart des territoires qu'elle avait occupés dès 1939, bien que des territoires à l'Est plus tôt occupés par les Nazis d’une superficie de 21 275 kilomètres carrés avec 1,5 million d'habitants furent rendus à la Pologne, notamment les zones proches de Białystok et Przemysl.
Sau khi thế chiến thứ hai kết thúc, Liên Xô giữ lại hầu hết các lãnh thổ đã chiếm đóng vào năm 1939, một phần lãnh thổ với diện tích 21.275 km vuông và 1,5 triệu dân được trả lại cho Ba Lan, vùng đất gần Białystok và Przemyśl.

Cela étant, il y a d’indéniables avantages, d’ordre spirituel et autre, à fréquenter la congrégation qui s’occupe du territoire où nous vivons.
Thế nhưng, có những lợi điểm rõ ràng về thiêng liêng và các mặt khác, khi một người quyết định tham dự hội thánh trông coi khu vực nơi mình ở.