torsade oor Viëtnamees

torsade

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bím

naamwoord

diềm xoắn

đường thừng xoắn

(kiến trúc) đường (trang trí) thừng xoắn

voorbeelde

Chacune d’elles renferme une minuscule structure torsadée : l’ADN (acide désoxyribonucléique).
Trong mỗi tế bào là một phân tử hình xoắn gọi là ADN.

Leurs troncs sont souvent noueux et torsadés, et leur croissance très lente.
Thân của chúng có thể sần sùi vì có mấu, bị xoắn và sự tăng trưởng của chúng bị còi cọc rất nhiều.

17 Il fixa sur chacun des deux chapiteaux qui étaient au sommet des colonnes un entrecroisement de chaînes torsadées+. Chaque entrecroisement était composé de sept parties.
17 Họ xoắn những sợi dây xích nhỏ lại với nhau như dây thừng để làm thành những tấm lưới,+ rồi dùng chúng để trang trí đầu trụ.

Sculptures et colonnes torsadées, mosaïques, bâtiments et cheminées extraordinaires contrastent avec les beaux jardins qui les entourent.
Những tác phẩm điêu khắc và cột trụ cong vẹo, những bức khảm muôn màu, những tòa nhà và ống khói lạ thường tương phản với những khu vườn quyến rũ bao quanh chúng.

Le composant principal de ces torsades ressemble à une très longue corde.
Trong các cuộn này là phần chính của những gì chúng ta vừa xem xét, nó giống như một sợi dây dài thật dài.

Il a un simple collet blanc, des manches détachables et des boutons en fil de soie torsadés, tellement serrés que je le porte bien ajusté.
Đó là một chiếc áo cổ cao đơn giản, tay áo tách rời và những chiếc nút bằng vải lụa xoắn phức tạp, đặt sát nhau để giữ ấm

Vous êtes surpris de constater qu’elle est composée de petites torsades (3) soigneusement agencées.
Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

Beaucoup s’entourent de murs hauts de trois mètres, surmontés de pointes de fer, de verre brisé ou de torsades de barbelé.
Những cánh cổng đồ sộ có then cửa, chấn song, dây xích và khóa móc được bảo vệ canh gác.

Les torsades sont reliées par une sorte d’échafaudage qui les maintient en place.
Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

L’appariement de deux lettres de cet “ alphabet ” (exclusivement A/T ou G/C) forme un “ barreau ” de l’échelle torsadée.
Nhờ có “bảng chữ cái” DNA này mà một đôi chữ cái—A với T hoặc G với C—tạo thành một nấc của chiếc thang hình xoắn kép.