trajan oor Viëtnamees

trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

traianus

Trajan

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Trajan

voorbeelde

Porte de Trajan ; 38.
Cha xứ ở Tours; 38.

Lorsque Sanatruces II de Parthie rassembla des forces dans l'Est de la Parthie pour repousser les Romains, son cousin Parthamaspatès le trahit et le tua ; Trajan le couronna alors nouveau roi de Parthie.
Khi Sanatruces II của Parthia tập hợp lực lượng ở miền đông Parthia để thách thức những người La Mã, người anh em họ của ông Parthamaspates của Parthia phản bội và giết ông ta: Trajan lập ông ta làm vua mới của Parthia Đế chế La Mã sẽ không bao giờ tiến xa về phía đông như vậy nữa.

Dans l'ancien nom de Timgad, Marciana Trajana Thamugadi, la première partie — Marciana Trajana — est romaine et se rapporte au nom de son fondateur, l'empereur Trajan, et sa sœur Marciana,.
Tên trước đây của Timgad, Marciana Traiana Thamugadi, Marciana Traiana đề cập đến tên của người thành lập ra nó là hoàng đế Trajan và em gái của ông là Marciana.

Trajan l'utilisa également dans la campagne contre les Parthes (115-117), avant qu'elle soit renvoyée en Pannonie par son successeur Hadrien, avec Brigetio pour garnison.
Trajan cũng còn sử dụng quân đoàn Pia Fidelis của ông trong chiến dịch chống lại Parthia (năm 115-117), nhưng họ đã được phái trở lại Pannonia sau khi hoàng đế Hadrianus lên kế vị, với căn cứ của họ ở Brigetio.

Trajan a félicité le gouverneur pour la façon dont il gérait les cas qui lui étaient soumis, et ordonné que les chrétiens qui refusaient d’adorer les dieux romains soient exécutés.
Hoàng đế Trajan khen ngợi về cách Pliny giải quyết những vụ cáo buộc, và ra lệnh hành quyết tín đồ Đấng Christ nào từ chối thờ các thần La Mã.

Après la fondation de la ville par l’empereur Trajan en 100 de notre ère, les Romains ont encouragé la production de céréales, d’huile d’olive et de vin dans toute l’Afrique du Nord.
Sau khi hoàng đế Trajan thành lập Timgad vào năm 100 công nguyên (CN), La Mã đẩy mạnh việc sản xuất ngũ cốc, dầu ô-liu và rượu trên khắp Bắc Phi.

De nombreux détails de la vie quotidienne dans cette province nous sont connus grâce aux lettres que Pline le Jeune, l’un de ses administrateurs, adressa à l’empereur romain Trajan.
Chúng ta biết nhiều về cuộc sống người dân nơi này là nhờ thư từ của Pliny the Younger, một quan chức của tỉnh đó, gửi cho Hoàng đế Trajan của La Mã.

Quand Trajan devint empereur, il donna à la légion le surnom de Pia Fidelis (loyale et fidèle), pour la remercier de son soutien.
Khi Trajan trở thành hoàng đế, ông đã ban cho quân đoàn tên riêng Pia Fidelis ("trung thành và trung nghĩa") để đền đáp sự ủng hộ của họ.

Pour célébrer une victoire militaire, Trajan offrit un spectacle exceptionnel en faisant descendre dans l’arène 10 000 gladiateurs et 11 000 animaux.
Trong một buổi trình diễn hiếm có được tổ chức để mừng chiến thắng của quân đội, Hoàng Đế Trajan đã đưa ra sân 10.000 đấu sĩ và 11.000 con thú.

Il fait de plus reconnaître son autorité sur le royaume de Characène qui se considérait comme indépendant depuis l’intervention de l’empereur romain Trajan en Orient entre 98 et 117.
Ông cũng đã chinh phục lại vương quốc Characene mà dường như đã được độc lập kể từ cuộc xâm lược của đế quốc La Mã dưới thời Trajan (98-117).

Trajan passa l'hiver 115–116 à Antioche mais reprit sa campagne au printemps.
Trajan đã trải qua mùa đông năm 115-116 tại Antioch, sau đó ông lại tiếp tục chiến dịch của mình vào mùa xuân.

" Imperator Trajan,
" Thống soái Trajan,

On l’ignore. Ce qu’on sait, c’est qu’après un court répit consécutif à la mort de Domitien en 96, les épreuves ont dû reprendre de plus belle puisque le règne de Trajan (98- 117) a amené une nouvelle vague de persécutions.
Mặc dù sự bắt bớ được hoãn lại một thời gian ngắn sau cái chết của Domitian năm 96 CN, nhưng làn sóng bắt bớ lại nổi dậy trong thời Trajan (năm 98-117 CN), chắc chắn đã đem lại nhiều thử thách.

Il est contemporain des empereurs romains Trajan et Hadrien.
Tại đây, ông làm thân với nhiều người, thậm chí cả hai Hoàng đế Traianus và Hadrianus.

Les lettres de Pierre avaient circulé parmi les congrégations de la région depuis une cinquantaine d’années lorsque Pline demanda conseil à Trajan sur le traitement à réserver aux chrétiens.
Khoảng 50 năm sau khi những hội thánh trong khu vực này nhận được các lá thư của Phi-e-rơ, Pliny xin hoàng đế cho biết ông nên làm gì với các tín đồ Đấng Christ.

La correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que les classes dirigeantes en général ignoraient la vraie nature du christianisme.
Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

Une correspondance entre Pline le Jeune, gouverneur romain de Bithynie, et l’empereur Trajan montre que, dans l’ensemble, les classes dirigeantes ne connaissaient pas la vraie nature du christianisme.
Thư từ giữa Pliny the Younger, quan tổng đốc La Mã của xứ Bi-thi-ni, và Hoàng đế Trajan cho thấy giới cai trị thường không biết đặc tính thật sự của đạo đấng Christ.

Cette période de paix s'achève cependant cinquante ans plus tard, lorsque l'empereur Trajan envahit l'Arménie, en 114.
Hòa bình được thiết lập và giữ gìn được tới 50 năm cho tới khi hoàng đế La Mã Trajan tấn công xứ Armenia vào năm 114.

DANS une lettre à l’empereur romain Trajan, Pline le Jeune, gouverneur de Bithynie, a écrit : “ Voici la règle que j’ai suivie envers ceux qui m’étaient déférés comme chrétiens.
Trong một lá thư gửi cho hoàng đế La Mã là Trajan, quan tổng đốc tỉnh Bi-thi-ni là Pliny the Younger viết: “Đây là cách tôi xử lý những người bị giải đến trước mặt tôi và bị cáo buộc là tín đồ Đấng Christ.

Quoi qu’il en soit, en 112 de n. è., Pline l’exigeait des chrétiens de Bithynie, témoin la lettre à Trajan citée en introduction.
Dù có đúng như thế hay không, năm 112 CN, trong lá thư gửi hoàng đế Trajan như đã đề cập ở đầu bài, quan tổng đốc Pliny ra lệnh cho các tín đồ Đấng Christ ở Bi-thi-ni phải thực hành những nghi thức đó.

Le pont a été bâti entre 104 et 106 en l'honneur de l'empereur Trajan, natif d'Espagne.
Cầu được xây dựng vào khoảng giữa năm 104 – 106 sau C.N., theo đơn đặt hàng của hoàng đế Trajan vào năm 98.

Après l'assassinat de Domitien en 96, la Legio I Adiutrix, au sein de l'armée du Danube, joua un rôle important dans la politique intérieure de l'Empire romain, contraignant par exemple Nerva à choisir Trajan comme successeur.
Sau khi Domitianus bị ám sát vào năm 96, Adiutrix cùng với đạo quân Danube, đóng một vai trò quan trọng trong nền chính trị La Mã, họ đã buộc Nerva phải chấp nhận Trajan sẽ là người kế vị ông ta sau này.