troisième âge oor Viëtnamees

troisième âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tuổi già

la reconnaissance et les résignations du troisième âge.
sự thừa nhận và cam chịu tuổi già,

voorbeelde

En Inde, l’effectif du troisième âge est déjà supérieur à la population de la France.
Số người già tại Ấn Độ đã cao hơn tổng số dân của Pháp.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.
Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Vers une réhabilitation du troisième âge
Thay đổi thái độ đối với tuổi già

C'est quelque chose que le sourcier du Troisième Âge disait.
Đó là điều mà Tầm Thủ đời thứ 3 từng nói.

Qu'aurait dit le sourcier du Troisième Âge d'une inquisitrice qui s'inquiète trop?
Vậy Tầm Thủ đời thứ 3 nói gì về những Giáo Sĩ lo lắng thái quá?

Vers une réhabilitation du troisième âge Réveillez-vous !, 22/8/2001
Thay đổi thái độ đối với tuổi già Tỉnh Thức!, 1/2002

Pour commémorer la victoire d'Illya, le sourcier du Troisième Âge a ordonné qu'un magnifique dôme soit construit à Aydindril.
Để tưởng niệm chiến tích ở Illya, Tầm Thủ đời thứ 3 đã cho xây dựng một vòm kiến trúc nguy nga ở Aydindril.

Non content de transmettre un savoir, le troisième âge fréquente lui aussi les bancs des écoles pour acquérir diverses qualifications.
Ngoài việc dạy học, phần lớn người già còn đi học để thu thập thêm những kỹ năng khác.

LES Cubains du troisième âge ont trouvé une idée originale pour leur épanouissement : des réseaux de voisins, ou círculos de abuelos (cercles de grands-parents), selon leur expression.
NHỮNG người Cuba cao tuổi nghĩ ra cách mới lạ để nâng cao niềm an khang thịnh vượng: hội những người bạn láng giềng, hoặc círculos de abuelos (hội các ông bà nội ngoại).

Si le vieillissement de la population mondiale qui se dessine préoccupe de nombreux économistes ainsi que le milieu médical, il nous oblige aussi à dépoussiérer nos idées sur le troisième âge.
Trong khi đà gia tăng dân số người già trên thế giới gây lo âu cho nhiều nhà kinh tế học và các nhân viên y tế, nó cũng khiến chúng ta xét lại một số định kiến về tuổi già.

À 85 ans, je suis le troisième par l’âge de toutes les Autorités générales vivantes.
Vào tuổi 85, tôi là người đứng thứ ba trong những người già nhất trong số Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương hiện còn sống.

Le Courrier de l’UNESCO du mois de janvier 1999 signale que, selon l’association internationale des universités du troisième âge, dont le siège est à Paris, “ plus de 1 700 universités du troisième âge existent de par le monde [...].
Theo báo The UNESCO Courier, số ra tháng 1 năm 1999, “Hội Đại Học Cao Niên Quốc Tế ở Paris” nói rằng “có trên 1.700 trường đại học cho người già trên thế giới”.

La momie a été étediée par des virologistes, des oncologistes et des pathologistes jediciaires qei cherchaient des signes d'acte sespect, mais la cause de la mort de Pepi le troisième à l'âge de 23 ans demeure encore un mystère.
X ác ướp đã được kiểm tra vi khuẩn nghiên cứu ung thư, nghiên cứu bệnh học, để tìm dấu hiệu gian lận, Nhưng Pepi thứ 3 đã chết ở tuổi 23 vẫn còn là một điều bí mật.

Juda a alors fait retourner sa belle-fille Tamar chez son père en attendant que son troisième fils à lui, Shéla, ait l’âge de l’épouser.
Sau đó Giu-đa gửi con dâu là Ta-ma về lại nhà cha nàng cho tới khi con thứ ba của ông là Sê-la đủ lớn để kết hôn với nàng.

Le 31 août 1879, elle donne naissance à son troisième enfant et le seul à atteindre l'âge adulte, le futur empereur Taishō.
Vào ngày 31 tháng 8 năm 1879, bà hạ sinh đứa con thứ ba và là người duy nhất sống sót đến tuổi trưởng thành, Hoàng đế tương lai Taishō.

Le 6 février 2001, il fête son 90e anniversaire, devenant le troisième président à atteindre cet âge (les deux autres étant John Adams et Herbert Hoover ; Gerald Ford atteint les 90 ans le 14 juillet 2003).
Ngày 6 tháng 2 năm 2001, Reagan bước sang tuổi 90, trở thành cựu tổng thống thứ ba sống thọ đến tuổi này (hai người kia là John Adams và Herbert Hoover và sau này Gerald Ford cũng sống đến 90 tuổi).

Son quatrième frère, Emmanuel, est mort en 1676 à l'âge de 14 ans ; son troisième, Louis-Jules, a été tué au combat en 1683 et son deuxième, Philippe, est mort de la variole en 1693.
Người anh thứ tư của ông là Emmanuel đã chết năm 1676 khi mới 14 tuổi; người thứ 3 là Louis Julius đã chết trong quân ngũ năm 1683, và người thứ 2 là Philippe chết do đậu mùa năm 1693.

Charlotte est morte à l’âge de trente et un ans après avoir donné naissance à son troisième enfant.
Charlotte qua đời ở tuổi 31, sau khi sinh đứa con thứ ba.

Et le troisième : si les enfants mentent à un très jeune âge, ils doivent avoir une faiblesse de caractère, et ils seront mythomanes tout au long de leur vie.
Và thứ ba, nếu trẻ em nói dối từ khi còn rất nhỏ, thì nhất định chúng có một số sai lệch về tính cách và chúng sẽ trở thành những kẻ nói dối kinh niên.

Dans cet exemple, l'affichage de la vue détaillée de chacune des deux principales tranches d'âge indique que "Arts et divertissements" est chaque fois le centre d'intérêt le plus populaire. En revanche, les deuxième et troisième centres d'intérêt les plus populaires diffèrent selon les tranches d'âge.
Trong ví dụ này, đi sâu vào từng hai độ tuổi trên cùng sẽ hiển thị "Nghệ thuật & giải trí" là sở thích hàng đầu cho cả hai độ tuổi, trong khi sở thích phổ biến thứ hai và thứ ba khác nhau giữa các độ tuổi.

La responsabilité accrue de serviteur de groupe a renforcé mon souhait d’entreprendre le ministère à plein temps, ce que j’ai fait à l’âge de 17 ans, après avoir terminé ma troisième année d’études secondaires.
Phụng sự với tư cách tôi tớ hội đoàn tôi có thêm nhiều trách nhiệm, nhưng điều này lại khiến ước muốn tham gia thánh chức trọn thời gian mạnh mẽ hơn. Tôi bắt đầu phụng sự trọn thời gian lúc 17 tuổi sau khi học xong năm thứ ba trung học.

Matthew Boulton est né en 1728 et il était le troisième enfant de la famille et le second à porter ce nom ; le premier Matthew était mort à l'âge de deux ans en 1726.
Matthew Boulton sinh năm 1728, là con thứ ba của họ và là con thứ hai của tên đó, Matthew đầu tiên đã chết lúc hai tuổi vào năm 1726.

Big Bang publie aussi un troisième single, So Fresh, So Cool en soutien à leur marque de bière, Hite ; Seungri ne participera au tournage de la publicité, car il n'atteint pas l'âge légal pour boire.
Big Bang cũng ra mắt ca khúc quảng cáo "So Fresh, So Cool" cho hãng bia "Hite"; mặc dù vậy Seungri không được phép xuất hiện trong ca khúc này vì chưa đủ tuổi được phép uống bia.