charte des nations unies
联合国宪章
charte oor Sjinees
charte
fr
Trace formelle écrite d'une transaction, d'une procédure, etc., faite par une société, un commité ou un corps législatif.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
特许状
La charte a été révoquée en 1684 et les Bermudes sont devenues une colonie de la Couronne britannique.
该特许状于1684年被撤消,百慕大成为了英国的直辖殖民地。
许可证
租用
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
凭照 · 租出 · 营业执照 · 出租 · 租 · 发给特许执照
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
En relation avec l'application du paragraphe # de la loi sur la parité entre hommes et femmes, l'Association des villes estoniennes participe à un projet international visant à appuyer les gouvernements locaux dans le domaine de la ratification et de l'application de la Charte européenne en faveur de l'égalité des hommes et des femmes dans la vie locale
就《性别平等法》第 # 条的执行情况而言,爱沙尼亚城市协会参与了国际项目,该项目的宗旨是支持地方政府批准和执行《关于地方生活中男女平等问题的欧洲宪章》。MultiUn MultiUn
Compte tenu de ce qui précède, l’Assemblée et le Conseil souhaiteront peut-être examiner s’il est nécessaire de continuer à appliquer l’article 34 de la Charte, qui prévoit un examen de son application tous les cinq ans, au titre d’un point distinct.
鉴于上述情况,大会和理事会不妨考虑是否有必要遵守《宪章》第三十四条,该条规定对其执行情况进行五年期审查。UN-2 UN-2
Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l’Organisation (résolution 66/101).
联合国宪章和加强联合国作用特别委员会的报告(第66/101号决议)。UN-2 UN-2
Il nous suffit pour cela de relire les objectifs et principes (Article # du Chapitre I) de la Charte des Nations Unies dont le deuxième paragraphe, qui suit immédiatement la définition de l'objectif prioritaire absolu de l'ONU qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales, note que les Nations Unies ont pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droit des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, et de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix du monde
为此,我们需要重新阅读《联合国宪章》的宗旨与原则(第一章第一条)。 《宪章》第二项,仅就阐述联合国最高宗旨而言:维持国际和平及安全,以及联合国的宗旨是发展国际间以尊重人民平等权利及自决原则为根据之友好关系,并采取其他适当办法,以增强普遍和平。MultiUn MultiUn
Le paragraphe 1 de l’Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l’égard d’un différend ou d’une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l’Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
《宪章》第十二条第一项规定,当安全理事会对于任何争端或情势执行《宪章》所授予的职务时,大会非经安理会请求,对于该项争端或情势,不得提出任何建议。UN-2 UN-2
En même temps, cela rassurerait l'Iraq au sujet de sa sécurité, de sa souveraineté, de son intégrité territoriale et de son droit de suivre sa propre voie sans ingérence extérieure, conformément aux principes consacrés dans la Charte des Nations Unies
同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。MultiUn MultiUn
Soulignant de nouveau, comme cela a été fait dans la Déclaration de Rome ainsi que dans la Déclaration du Sommet mondial de l’alimentation: cinq ans après, que la nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique ou économique, et réaffirmant, à ce propos, l’importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s’abstenir de mesures unilatérales qui ne soient pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et qui mettent en danger la sécurité alimentaire,
重申正如《罗马宣言》以及《世界粮食首脑会议:五年之后会议宣言》指出的,粮食不应作为施加政治和经济压力的手段,并在这方面重申,应该实行国际合作与团结,必须避免违反国际法和《联合国宪章》采取危及粮食安全的片面措施,UN-2 UN-2
Soulignant que les sanctions sont un instrument important prévu par la Charte des Nations Unies de maintien et de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales et soulignant également, à cet égard, la nécessité d'une mise en œuvre rigoureuse des mesures visées au paragraphe # de la présente résolution, comme important outil de lutte contre le terrorisme
着重指出根据《联合国宪章》实施制裁,是维护和恢复国际和平与安全的一个重要手段,并在这方面强调需要大力执行本决议第 # 段所述措施,因为这些措施是打击恐怖活动的一种重要工具MultiUn MultiUn
Il a été convenu avec les autres ministères engagés qu’un bilan annuel de la mise en œuvre de la Charte serait réalisé le 8 mars, à l’occasion de la Journée internationale des femmes.
与其他参与的各个部委已经商定,每年3月8日国际妇女节那天,对上述宪章的执行情况做个年度总结。UN-2 UN-2
Reconnaissant le rôle que jouent les puissances administrantes dans la communication d'informations au Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa e de l'Article # de la Charte des Nations Unies
确认管理国按照《联合国宪章》第七十三条(辰)款的规定向秘书长递送情报方面所起的作用MultiUn MultiUn
Cette mesure contribue à la bonne marche de l’Organisation, est compatible avec les dispositions de la Charte et le fonctionnaire n’en conteste pas le bien-fondé.
有利于本组织的良好行政,而且符合《宪章》的标准,条件是工作人员和秘书长双方同意,但以有关工作人员对此项措施未表示不服为限;UN-2 UN-2
La Charte internationale vise à offrir un système unifié d’acquisition et de livraison de données satellites dans les cas de catastrophes d’origine naturelle ou humaine, par l’entremise d’utilisateurs agréés.
该国际宪章旨在提供一个统一的空间数据采集系统,通过经授权的用户向遭受自然或人为灾害者提供空间数据。UN-2 UN-2
La Constitution ne contient pas de dispositions qui s’apparentent à une charte des droits et le Gouvernement fédéral n’est pas convaincu qu’un tel instrument soit un moyen approprié de protéger les droits de l’homme dans le contexte australien.
宪法并不含有权利法案性质的条款,事实上澳大利亚政府并不认为权利法案可有效保护澳大利亚环境下的人权。UN-2 UN-2
Malgré l’adhésion de la majorité des États au principe du respect des dispositions du paragraphe 1 de l’Article 2 de la Charte, il y a eu des cas, ces dernières années, où la souveraineté de certains pays a été violée, ce qui a eu un impact négatif sur la paix et la sécurité internationales.
尽管大多数国家作出了与第2(1)条有关的承诺,近年来,一些国家的主权受到侵犯,对国际和平与安全造成负面影响。UN-2 UN-2
Elle se base sur les principes de la coopération multilatérale conformes à la Charte des Nations Unies, sur le respect de la vie, l’élimination de la violence ainsi que sur la promotion et la pratique de la non-violence grâce à l’éducation, au dialogue et à la coopération, et la volonté de parvenir à un règlement pacifique des différends.
它是基于按照《联合国宪章》开展多边合作的原则,尊重生命的原则,结束暴力和通过教育、对话与合作促进并实践非暴力的原则,以及致力于和平解决争端的原则。UN-2 UN-2
L’Article 25 de la Charte n’oblige-t-il pas tout un chacun à respecter les résolutions du Conseil de sécurité?
宪章》第二十五条不是要求所有人都遵守安全理事会各项决议吗?UN-2 UN-2
Comme j'ai eu à le rappeler lors de l'examen du rapport du Comité spécial de la Charte et du raffermissement du rôle de l'Organisation par la Sixième Commission à la présente session de l'Assemblée générale, les effets bénéfiques du règlement pacifique des différends ne sont plus à démontrer
正如我曾有机会在大会本届会议第六委员会审议关于《联合国宪章》和加强联合国作用的特别委员会的报告( # )期间所回顾的那样,和平解决争端的好处显而易见。MultiUn MultiUn
Une fois encore, elle se dit convaincue que l’approbation par l’Assemblée générale de cette déclaration serait une initiative utile pour le Conseil de sécurité agissant dans le cadre de ses fonctions en matière de sanctions que lui confie la Charte des Nations Unies, et faciliterait le déroulement en bon ordre des relations internationales.
大会如能通过这一声明,将对安理会根据《联合国宪章》的要求行使制裁权有所帮助,同时也有助于国际关系的有序发展,对此,俄罗斯联邦再次表达其坚定信心。UN-2 UN-2
La Charte l'autorise à s'appuyer sur les organisations régionales
实际上,《宪章》授权联合国利用区域组织的支持。MultiUn MultiUn
L'Assemblée générale est donc tenue par la Charte d'examiner ces questions
因此,大会具有《宪章》授予的审议这些问题的职责。MultiUn MultiUn
Dans le droit fil de cette position, les ministres ont réaffirmé que le problème mondial du trafic illicite des drogues ne pouvait être traité efficacement que par une coopération internationale basée sur les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et sur le principe du partage des responsabilités
根据上述立场重申,部长们重申,只有以《联合国宪章》所载各项原则和分担责任原则为基础开展国际合作,才能有效解决全球非法毒品问题。MultiUn MultiUn
En effet, le contrôle hiérarchique se veut l’occasion pour le Groupe de tirer tous enseignements utiles et de pallier toutes carences de la prise de décisions, le but étant de susciter une école de gestion respectueuse de la Charte et des textes.
管理评价股正是要通过对行政决定进行管理评价的这一进程,获得这些见解,并纠正错误,以建立一种符合《宪章》及内部规则和条例的管理文化。UN-2 UN-2
Nous espérons que les États auxquels incombe une responsabilité particulière conformément à la Charte ou parce qu'ils ont été élus ne ménageront aucun effort pour satisfaire aux besoins et répondre aux préoccupations de l'ensemble des États Membres
我们希望在《宪章》中或是通过选举而被赋予特殊责任的那些国家能够不遗余力地应对广大会员国的需要和关切。MultiUn MultiUn
L’applicabilité immédiate des Conventions internationales par le juge national est garantie par la Constitution dans son Préambule, qui affirme que la Charte internationale des droits de l’homme, la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, les Conventions relatives aux droits de la femme et de l’enfant font partie intégrante du droit positif.
《宪法》在其“前言”部分保障了国家法官可立即应用各项国际公约;“前言”确认:《国际人权宪章》、《非洲人权和人民权利宪章》,以及《关于妇女及儿童权利的各项公约》,是马达加斯加人为法的组成部分。UN-2 UN-2
Nous nous opposons à nouveau au soi-disant « droit » d’intervention humanitaire, qui n’a pas de fondement juridique, ni dans la Charte des Nations Unies, ni dans les principes généraux du droit international.
我们重申不接受在《联合国宪章》或国际法一般原则内没有法律依据的所谓人道主义干预“权利”。UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.