Claire Chennault
陳納德
clair oor Sjinees
clair
fr
Visuellement brillant.
Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees
明
Pour Bingham, la loi doit être accessible et – autant que possible – intelligible, claire et prévisible.
在宾厄姆看来,法律必须为芸芸众生提供保护,并尽可能做到简单明了、可以预测。
明亮
J'aime les couleurs claires.
我喜歡明亮的顏色。
亮
Près de la fenêtre claire, on baptise un enfant.
我 走 到 亮 处 那个 孩子 正在 受 洗礼
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
透明 · 清 · 浅色 · 晴朗 · 月光 clair de la lune · 月光 clair de lune · 白 · 光明 · 淺 · 驕 · 彩 · 彩色的 · 明亮的 · 有色的 · 有颜色的 · 清楚的 · 着色的 · 色彩的 · 颜色浅的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'clair' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le système établi par l’Argentine et le Brésil est unique et présente de clairs avantages par rapport aux accords de garanties en général.
阿根廷和巴西合作建立的这套制度是独一无二的,同普通的保障监督协议相比,明显具有优势。UN-2 UN-2
En outre, dans le cas de trois bureaux extérieurs en activité depuis plus de cinq ans, le Comité a constaté qu'aucun objectif clair permettant de mesurer les progrès réalisés et de déterminer si la mission était ou non accomplie n'avait été fixé
此外,在难民专员办事处三个已有五年多的外地办事处中,委员会没有找到难民专员办事处可借以衡量进展和评估所完成任务的明确里程指标。MultiUn MultiUn
L’Administration estime que l’instruction administrative sur les comités d’examen des marchés (ST/AI/2011/8) et le chapitre 12 du Manuel des achats sont suffisamment clairs en ce qui concerne le rôle des comités locaux des marchés et du Comité des marchés du Siège.
行政当局认为关于合同审查委员会的行政指示(ST/AI/2011/8)和《采购手册》第12章都十分明确地规定了地方合同委员会和总部合同委员会的作用。UN-2 UN-2
Le principal instrument international touchant à la traite, à savoir le Protocole de Palerme, n’est pas clair quant à la question des droits des victimes, ce qui rend cette tâche quelque peu difficile.
由于与贩运有关的核心国际法律文书――《巴勒莫议定书》没有明确说明受害者的权利问题,因此这项任务更加艰巨。《UN-2 UN-2
L'auteur affirme que le risque de mauvais traitements était donc bien clair et s'est effectivement concrétisé sur le territoire suédois et qu'il était donc vital de mettre en place un système de surveillance rapide et efficace dès son arrivée en Égypte
提交人表示认为,在瑞典境内时遭受虐待的危险已经很明显并且被完全意识到,因此,立即采取有效后续措施十分重要。MultiUn MultiUn
L’adoption d’un accord clair faciliterait la planification du travail du côté de l’ONUG qui fournit des services à de nombreuses autres entités sises à Genève (et dans d’autres lieux d’affectation tels que Bonn) en disposant de ressources limitées.
这样一种明确的安排可为日内瓦联办工作规划的制订提供便利,因为它在资源有限的情况下,还为日内瓦的其他许多实体(还为其他工作地点,如波恩)提供服务。UN-2 UN-2
Il est clair que pour mettre efficacement en oeuvre ces politiques, sans exposer à une extrême pauvreté ses populations rurales, notre pays a besoin de concours financiers importants pour, notamment, diversifier sa production et assurer une transformation systématique de ses produits de base.
显然,为了有效执行这种政策而不使农村人口遭受极端贫穷,我们国家需要大规模的金融援助,这尤其是为了使其生产多样化并确保系统转换其自然资源。UN-2 UN-2
De par son mandat clair et au vu des résultats obtenus, la récente mission du Conseil de sécurité démontre une fois de plus l'engagement du Conseil de sécurité et des Nations Unies en général en faveur du Timor-Leste
鉴于安全理事会访问团的任务授权和它取得的成果,安全理事会最近的访问再度表明安理会和联合国广大会员国对东帝汶的承诺。MultiUn MultiUn
Il est donc essentiel que les contributions des différents services soient faites dans des délais courts et les arbitrages clairs et rapides
因此,各部门必须在短时间内作出各自的贡献,要求决策过程迅速而透明。MultiUn MultiUn
La nouvelle direction est là, le mandat est clair, les objectifs ont été fixés et l'équipe de gestion a été constituée. Les tâches sont de grande portée et les ressources rares
新的领导层已经到位,任务明确,目标确定,管理团队已经配备。MultiUn MultiUn
M. Sharon a reformulé la résolution du Conseil de sécurité # en contradiction ouverte avec le Conseil de sécurité et tous ceux qui ont soutenu le processus de paix, et il a été extrêmement clair récemment lorsqu'il a dit que les Accords d'Oslo n'existaient plus
沙龙先生改写了第 # 号决议,公然违抗安全理事会和所有支持和平进程的人,他最近极其清楚地指出,奥斯陆协定不再存在。MultiUn MultiUn
Ces efforts pourraient être facilités si le Gouvernement adopte un plan clair visant à renforcer l’administration publique, en se basant sur les plans déjà existant.
政府通过一项借鉴现有蓝图的加强公共行政管理的明确计划可能会有助于这些努力。UN-2 UN-2
Il est clair que le Conseil de sécurité est préoccupé par la situation dans la région des Grands Lacs; cela se reflète dans les nombreuses réunions qui ont été prévues ce mois-ci en vue d’examiner la situation dans cette région.
安全理事会把大湖区作为主要问题予以关注是很清楚的;为解决那里的局势而定于本月举行的许多会议证明了这一点。UN-2 UN-2
Il est clair que les raisons des conditions humanitaires critiques, une situation au bord de la catastrophe, sont à rechercher ailleurs
十分清楚,这种悲惨人道主义局面已使局势处于灾难的边缘,其缘由却完全是一些外部因素。MultiUn MultiUn
Il est clair que la communauté internationale doit prendre des mesures plus énergiques pour éliminer la pauvreté et la faim, éliminer les maladies mortelles, promouvoir le développement durable et combler la fracture numérique
显然,国际社会需要采取更有力的行动减贫和消除饥饿,消除致命的疾病,促进可持续发展和缩小数字鸿沟。MultiUn MultiUn
C’est pourquoi il importe d’établir des opérations de maintien de la paix avec des mandats clairs et réalisables.
这就是为什么必须为维和行动制定明确和可以实现的任务规定。UN-2 UN-2
Cependant il est clair qu'il reste trop de ménages vivant dans un logement provisoire
但很显然,仍有太多的家庭在临时住处栖身。MultiUn MultiUn
Il est clair aujourd’hui que le monde a changé, et que les conditions de l’équilibre international doivent être redéfinies.
显然,今天的世界已经改变,国际平衡的条件需要重新定义。UN-2 UN-2
Si l’on décide de décrire dans une section distincte les objectifs du traité, il importera de le faire dans un style simple et clair et de ne pas y répéter ou y reprendre le contenu d’autres sections.
如果决定另外订立单独的一节,简要说明条约的宗旨,则其案文必须简明扼要,既不重复其他章节的措辞,又不与其相抵触。UN-2 UN-2
Aujourd’hui est une journée où nous nous souvenons des survivants, qui nous ont fait partager leur terrible expérience et l’ont fixée dans notre mémoire collective, transmettant ainsi un message clair aux générations futures.
今天我们应该记念那些生还者,他们向我们传输他们令人毛骨悚然的经历,并把它们植入我们的集体记忆,为后代发出强力警告。UN-2 UN-2
Les objectifs du terrorisme sont clairs: semer la crainte, affaiblir l'état de droit, saper l'exercice des droits de l'homme fondamentaux, démoraliser les citoyens respectueux de l'ordre et par dessus tout détruire les institutions vitales de la société
恐怖主义的目标非常明确:扩散恐惧情绪,削弱法治,破坏我们行使最基本的人权,打击守法公民的士气并且最终摧毁社会的关键机构。MultiUn MultiUn
Cela signifiait obtenir des chiffres clairs pour la réduction des obstacles à l'accès aux marchés et la diminution du soutien interne, ainsi que l'élimination progressive des subventions à l'exportation
这意味着得到削减市场准入壁垒和削减国内支持方面的明确数目,还意味着逐步取消出口补贴。MultiUn MultiUn
Il est clair que l’interdiction de la discrimination par un État doit aller au‐delà de la simple interdiction légale.
显而易见,国家禁止歧视必须超出禁止法律歧视的范围。UN-2 UN-2
Les négociations politiques doivent reprendre rapidement, avec des objectifs clairs et un calendrier précis, afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions # et # du Conseil de sécurité et du principe de « terre contre paix »
必须立即在有明确的基准和严格的时限的情况下重新开始政治谈判,以便依照安全理事会第 # 、 # 和 # 号决议及“土地换和平”原则,全面、公正和持久地解决巴勒斯坦问题。MultiUn MultiUn
Cette décision était un message clair adressé aux auteurs de crimes, où qu’ils se trouvent et quels qu’ils soient, pour leur faire comprendre qu’il n’y aurait pas d’impunité.
这是向罪犯——不管他们是谁和在哪里——发出一个他们将逃不脱法网的明确信息,因此使人希望它将成为威慑性保护盾,保护黎巴嫩的未来以及黎巴嫩人民免遭恐怖分子和恐怖主义之害,以便我国黎巴嫩将继续成为阿拉伯民主和自由的灯塔。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.