desquels oor Sjinees

desquels

voornaamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Sjinees

哪來

bywoord manlike

voorbeelde

Toutes ces personnes sauf cinq ont été libérées après plusieurs jours de garde à vue au cours desquels des membres des services de renseignements de l'armée ou de la police les ont interrogées sur leurs activités, leurs contacts et les relations qu'elles étaient soupçonnées d'avoir
在被警察拘留好几天之后,除 # 人之外,其他人都被释放。 在拘留期间,军事情报人员或警察对他们进行审讯,让他们交待进行的活动、接触的人员以及任何可疑的联系。

La capacité de la Régie palestinienne des eaux de créer des nouvelles ressources en eau est entravée par les dispositions du régime de gestion de l’eau établi par l’Accord intérimaire et la Commission conjointe de l’eau créée par cet accord, en vertu desquelles «des asymétries fondamentales de pouvoir, de capacité, d’information» donnent à Israël la main haute sur l’affectation des ressources en eau de la Cisjordanie, dont il prélève 90 % .
巴勒斯坦水务局开发新的水资源的能力受到《临时协议》所规定的水务管理安排和该协议所设立的联合水务委员会的阻碍,在该委员会中,“根本性的权力、能力和信息不对称”使以色列在西岸水资源分配方面具有支配地位,并将这些资源抽走90%。

La Mission a enquêté sur plusieurs incidents au cours desquels ont été détruits des infrastructures industrielles, des usines de production alimentaire, des installations d'approvisionnement en eau, des stations d'épuration des eaux usées et des habitations (chap. XIII
调查团对几起涉及摧毁工业基础设施、粮食生产、水设施、污水处理厂和住房事件作了调查(第十三章)。

Qui plus est, pour la première fois dans l'histoire de l'Équateur, des auditions publiques se sont tenues au cours desquelles le curriculum vitae des candidats a pu être ouvertement examiné de près
此外,萨尔瓦多有史以来首次举行了公众听证会,公开详细地审查候选人的背景情况。

La date à laquelle cette destruction devra être achevée conformément à l’article 4 est le 1er mars 2003 pour les 45 premiers États parties à l’égard desquels la Convention est entrée en vigueur.
根据第4条,2003年3月1日是《公约》对其生效的第一批45个缔约国完成销毁所储存的地雷的最后期限。

Il revêt une importance toute particulière lors de l'arrestation des personnes soupçonnées de terrorisme et lors des procès à l'issue desquels la peine capitale peut être prononcée
人们认为,这与逮捕恐怖主义嫌疑分子的努力以及可能判处死刑的程序极为相关。

Qui garantira les conditions sur la base desquelles nous avons accepté collectivement de nous associer dans une communauté de normes universelles?
谁可以保障我们要结成一个具有普遍准则的社会而集体商定的那些条件呢?

Invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici janvier # des propositions écrites sur les critères en fonction desquels le Comité sera examiné, afin que la Conférence des Parties définisse ces critères à sa sixième session
请各缔约方就据以评审该委员会工作的标准,于 # 年 # 月以前向秘书处提交书面建议,以期在缔约方会议第六届会议上确定这种标准

Aux fins de la gestion d’un aquifère ou d’un système aquifère transfrontière particulier, les États de l’aquifère sur le territoire desquels se trouve l’aquifère ou le système aquifère sont encouragés à passer entre eux un arrangement bilatéral ou régional.
为了管理一个特定的跨界含水层或含水层系统的目的,鼓励其境内有此种含水层或含水层系统的含水层国相互间达成双边或区域安排。

Ces dernières années, des usines d’épuration des eaux usées de petite taille ont été construites, à partir desquelles les eaux traitées sont rejetées dans des cuves ou des drains.
近年来在建造小型住宅废水处理工厂方面取得了进展,来自这些废水处理工厂的经过处理的水排入容器或渗滤系统。

Le Ministre de la justice a annoncé que, le # décembre, son Gouvernement avait adopté des dispositions législatives en vertu desquelles il verserait chaque année à l # % des produits confisqués aux groupes criminels organisés pour aider l'Organisation à lutter contre la criminalité transnationale
他宣布,意大利政府已于 # 月 # 日颁布了立法,其中规定意大利每年将从没收的有组织犯罪收益中拿出 # %捐献给联合国,以帮助联合国打击跨国犯罪。

La deuxième solution consiste à passer par les courtiers ivoiriens qui sont implantés à Séguéla et possèdent également des bureaux à Abidjan, à partir desquels ils vendent des diamants (en plus d’autres produits de base tels que de l’or, des noix de cajou, du cacao et du café).
第二,是以Séguéla为基地并在Abidjan设有办事处的科特迪瓦商人,他们利用办事处进行钻石(以及诸如黄金、腰果、可可和咖啡等其他商品)交易。

Les trois principaux pays d’asile à partir desquels les réfugiés sont partis pour être réinstallés avec l’aide du HCR sont restés les mêmes qu’en 2010: Népal (18 150), Thaïlande (9 600) et Malaisie (8 400).
在难民为获得重新安置而在难民署协助下离境的庇护国中,此种难民人数位居前3名的国家仍然与2010年相同,即尼泊尔(18,150人)、泰国(9,600人)和马来西亚(8,400人)。

Ces États, en particulier ceux sur le territoire desquels se trouvaient les zones d'alimentation et de déversement, avaient l'obligation de coopérer et d'échanger des informations relatives à la protection des aquifères
这些国家,尤其是补给区和排泄区在其境内的国家,有义务就含水层的保护进行合作并交流资料。

Cette marche a été suivie par les Accords de Madrid – signés le 14 novembre 1975 par l’Espagne, le Maroc et la Mauritanie – qui ont créé une administration tripartite et aux termes desquels l’Espagne s’est engagée à se retirer du Territoire avant la fin du mois de février 1976.
后来1975年11月14日西班牙、摩洛哥和毛里塔尼亚签署了《马德里协定》,其中建立了三方管理机构和使西班牙承诺在1976年2月底之前撤出该领土。

iv) Lieux où des combattants ont été tués ou blessés ou desquels ils se sont repliés en abandonnant de faibles quantités d'armes de petit calibre et d'armes légères (ALPC
被遗弃的战车; 弹药供应点; 弹药储藏处; 在个别战斗人员伤亡或撤退地点的少量小武器和轻武器 # 。

auteur affirme qu'il a été interrogé pendant # heures, au cours desquelles il a été privé de nourriture et de sommeil
他宣称他在 # 小时的时间里受到审问,没有得到任何食物,也不准他睡觉。

Au Moyen-Orient, Israël persiste dans une politique agressive d’armement reposant sur un arsenal gigantesque d’armes classiques et non classiques de toutes sortes, y compris d’armes de destruction massive, au premier rang desquelles des armes nucléaires.
在中东,以色列仰仗其庞大的武器库——其中有各种常规和非常规武器,包括大规模毁灭性武器,特别是核武器——坚持实行侵略性扩充军备政策。

Doivent participer à cette œuvre sacrée, tous les secteurs de la vie nationale, au premier rang desquels figurent l'école, la société civile, les organisations non gouvernementales, les leaders d'opinion et les médias
国家生活的所有部门都必须参与这一神圣努力,首先是学校、民间社会、非政府组织、舆论制造者和媒体。

Le Maroc est partie à pratiquement tous les instruments juridiques internationaux ayant un rapport direct ou indirect avec le terrorisme et soutient pleinement les résolutions du Conseil de sécurité sur le terrorisme, au titre desquelles il rend dans les délais tous les rapports demandés.
摩洛哥加入了几乎所有与恐怖主义直接或间接相关的国际法律文书,完全支持安理会关于恐怖主义的决议,并在规定时间内提交了所有相关国别报告。

Organisation de séminaires au cours desquels l’accent a été mis sur le programme scolaire (diversification), le traitement des langues et les méthodes d’enseignement.
以制定教学大纲(多样化)和处理语言与方法问题为重点的培训班。

Préoccupée également par les informations faisant état d’incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d’avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales,
又关注以下情况,有报道称,在有关事件中,一些个人受到阻挠,不得利用联合国主持建立的保护人权和基本自由的程序,

L’ONUDC a organisé, sur demande, plusieurs ateliers pilotes lors desquels il a présenté le projet de guide d’application et sollicité l’avis des participants.
根据请求,毒品和犯罪问题办公室举办了几次试点讲习班,介绍实施指南草案并从参加者那里征求反馈意见。

Lorsqu’ils mènent des activités autres que l’utilisation d’un aquifère ou d’un système aquifère transfrontière qui ont, ou peuvent avoir, un impact sur cet aquifère ou ce système aquifère transfrontière, les États de l’aquifère prennent toutes les mesures appropriées pour prévenir un dommage significatif, au travers dudit aquifère ou système aquifère, aux autres États de l’aquifère ou aux autres États sur le territoire desquels une zone de déversement est située.
含水层国在从事利用跨界含水层或含水层系统以外的活动、但对该跨界含水层或含水层系统具有或可能具有影响时,应采取一切适当措施,防止通过该含水层或含水层系统对其他含水层国或排泄区所在的其他国家造成重大损害。

En dépit des réalisations que je viens d’évoquer, l’Albanie est confrontée à de multiples problèmes sociaux qui sont le produit direct de la période difficile de transition mais aussi des crises réitérées qui ont frappé le pays et la région et au nombre desquelles ressortent celles qui ont éprouvé le Kosovo.
尽管取得了我刚才谈到的成就,阿尔巴尼亚仍然面临许多社会问题,这些问题是艰难的过渡时期乃至一再影响本国和本地区的危机、例如科索沃危机的直接结果。